Sta znaci na Engleskom DĚTSKÝCH DOMOVŮ - prevod na Енглеском

• children's homes
• orphanages
• foster homes
• state-run homes

Примери коришћења Dětských domovů на Чешком и њихови преводи на Енглески

Ty děti přicházejí z dětských domovů.
These kids, they come from foster homes.

Chodíme do dětských domovů, bereme děti na výlety.
We go to group homes, take kids on trips.

Umístili je do bezpečných dětských domovů.
They placed'em all in secure foster homes.

Vyrůstala v tuctu dětských domovů a v náhradních rodinách.
She grew up in a dozen orphanages and foster homes.

Máme potvrzený seznam dětských domovů.
We have confirmed the list of children's homes.

Máme jen seznam dětských domovů, který nám sám poskytl.
All we have is a list of children's homes that he himself provided.

Tyto děti byly umístěni do dětských domovů.
These children were placed in children's homes.

V jednom z jeho dětských domovů se předávkovalo dítě, tak musel spěchat do nemocnice.
Well, a kid in one of his foster homes OD'd, so he had to rush to the hospital.

Nekrade dětské nevěsty z dětských domovů.
She's not stealing child brides out of orphanages.

Máme potvrzený seznam dětských domovů, kde byl Spector umístěn po smrti jeho matky.
We have confirmed the list of children's homes Spector was in, following the death of his mother.

Ale já jsem byla také vychovávána ve spoustě dětských domovů.
But I was also raised in a whole bunch of foster homes.

Děti z dětských domovů jsme do našeho projektu začlenili původně vlastně náhodou, ale jejich přítomnost se ukázala být velmi dobrou volbou.
The children from children's homes were included in this project by chance, in fact, but their presence proved to be a very good choice.

Jsem. Chci vám jen říct, že ve městě je dalších pět dětských domovů.
But you must know… there are five other orphanages in the city.

Dvanáct stipendistů přišlo na Open Gate z pěstounské péče, osm z dětských domovů a ostatní ze sociálně znevýhodněných rodin.
Twelve grantees have come to Open Gate from foster care, eight from children's homes, and the rest from socially disadvantaged families.

Otec nás opustil, když jsme byli ještě malí… Chtěli nás umístit do různých dětských domovů.
Our father left when we were little… and they were going to put us in different foster homes.

Na faře se stará o bezdomovce, bývalé vězně, děvčata a kluky z dětských domovů, tělesně postižené a týrané matky s dětmi.
At his presbytery he cares for the homeless, former prisoners, boys and girls from orphanages, the handicapped and abused mothers with children.

Proč jste se zaměřili právě na skupinu dětí po onkologické léčbě a děti z dětských domovů?
Why do you focus in particular on children after oncological treatment and children from children's homes?

Do dětských domovů(dále již DD) přicházejí většinou děti z nízkého sociokulturního prostředí, kde neměly možnost získat společností uznávané normy a pravidla.
In children's homes(already DD) are the children of low-cultural environment, where not able to get the companies accepted standards and rules.

Autonehoda. Na chvíli ztratili kontakt, dali je do různých dětských domovů.
Car crash. They lost touch for a while, taken into different children's homes.

A máma nás někdy přišla vyzvednout, pak jsme spolu chvíli žili, jsme byli posláni do dětských domovů… My ostatní, jako já a Wayne, a pak… měla zase své problémy, takže zase musela jít pryč.
And we would live with her for a while, we were sent to state-run homes, and then Mom would come get us, me and Wayne… and then she would have her troubles again, and they would have to put her away, And the rest of us like.

Víte, jednou, když jsem byl growin'nahoru, jsem byl v jednom z mých mnoha dětských domovů.
You know, one time, when I was growin' up, I was in one of my many foster homes.

Ten zbytek, jako mě a Wayna, poslali do dětských domovů… a pak se máma objevila a my s ní zas chvíli žili, než… se zas dostala do problémů a nás zase vzali pryč takže jsem se rozdělili a žili v náhradních rodinách.
The rest of us, like me and Wayne, we were sent to state-run homes… and then Mom would come get us and we would live with her for a while, then… she would have her troubles again and they would have to put her away so we would get split up and sent to foster homes..

Podílí se na různých činnostech, které podporují fyzickou aktivitu dětí a pomáhají dětem ze sociálně znevýhodněných rodin či dětských domovů.
The company engages in various activities that boost children's physical activities and supports children from socially-disadvantaged families or orphanages.

A máma nás někdy přišla vyzvednout, pak jsme spolu chvíli žili, a nás rozdělili a poslali do náhradních rodin. jsme byli posláni do dětských domovů… My ostatní, jako já a Wayne, a pak… měla zase své problémy, takže zase musela jít pryč.
Then… she would have her troubles again and they would have to put her away and then Mom would come get us and we would live with her for a while, we were sent to state-run homes… so we would get split up and sent to foster homes. The rest of us, like me and Wayne.

Audabiac je starobylá kamenná tvrz v jižní Francii, která byla nedávno zrekonstruována a kam každoročně přijíždějí děti z českých dětských domovů.
Audabiac is an ancient stone fortress in the south of France, which was recently reconstructed and is the summer place of kids from Czech children's homes.

THE FINAL REPORT 37- Spravedlivé odměny pro personál musí být zajištěny a zaplaceny; a- Jednotná národní strategie by měla být vytvořena v rozumném časovém rámci k systematickému nahrazení dětských domovů alternativní péčí poskytnutou v rodinném prostředí.
THE FINAL REPORT 39- Fair salaries for care staff need to be set out and paid; and- A coherent national strategy should be created with a reasonable timeline to systematically replace children's homes with alternative care provided in a family environment.

Občanské sdružení Filadelfie obdržela v roce 2010 cenu Nadace OKD v kategorii„Pro zdraví" za projekt umísťující dívky i chlapce z dětských domovů do náhradních rodin.
The civic association Filadelfie won the OKD Foundation prize in the"For Health" category for its project that places boys and girls from children's homes with foster families.

Tuto část projektu zajišťuje obecně prospěšná společnost Dejme dětem šanci, která organizuje řadu projektů pro usnadnění vstupu dětí z dětských domovů do samostatného života.
This part of the project ensures the public benefit corporation th at Give children the chance to organise a series of projects to facilitate the entry of children from children's homes to a separate life.

Vyrostl v dětských domovech, a strávil půl roku v polepšovně.
He grew up in foster homes and he spent six months in juvie.

Vyrůstala v dětských domovech, utekla.
She grew up in foster homes, she ran away.

Како се користи "dětských domovů" у реченици

Děti z našich dětských domovů se sjely v pátek odpoledne do Prahy a po ubytování v Hotelu Olšanka jsme vyrazili společně s dobrovolníky na “uvítací" bowling.

Každá z osobností vytvoří týmy s dětmi z dětských domovů a pokusí se vybojovat vítězství.Kromě sportovního a kulturního programu, obohatí festival také divadelní stan Nadace OKD.

V Kraji Vysočina bylo v letošním roce podpořeno šest dětských domovů.

Komu se v projektu pomáhá: Dětem z dětských domovů a dětem ze sociálně slabých rodin, kterým hrozí umístění do dětského domova.

Jejich počet klesá pomalu Do dětských domovů se loni dostalo 1559 dětí, kterým nebyly ještě ani tři roky.

Děti z dětských domovů vlastnoručně připravily vánoční dárky!

P Borovičky z Ralska míří do dětských domovů v celém kraji Ralsko, Liberecký kraj - Lesníci VLS v Mimoni rozvezou zdarma vánoční stromky také do několika škol v regionu.

Představení Ententýky a Endele vendele hrají i doma a to dětem z dětských domovů, nemocnic, mateřských a základních škol.

Více jak 100 tisíc korun, které se podařilo utržit, poslouží na rozšíření sportovních možností dětí z ostravských dětských domovů.

Zboží od nich nakonec mají dostat klienti ústavů sociální péče, dětských domovů či domovů důchodců.