Примери коришћења Dětských domovech на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
V dětských domovech?
There's room in the children's homes.Byl jsem vychováván v dětských domovech.
I was raised in foster homes.V dětských domovech jsou volná místa.
There's room in the children's homes.Byli jsme v různých dětských domovech.
We were in separate foster homes.Vím o dětských domovech a pasťácích.
I know about the foster homes, the juvenile halls.Byli jsme v různých dětských domovech.
We ended up in separate foster homes.Byl v dětských domovech, skupinových domovech. .
He's been in foster homes, group Nechala jsi mě pendlovat po dětských domovech.
You left me bouncing around foster homes.Vyrostl v dětských domovech, a strávil půl roku v polepšovně.
He grew up in foster homes and he spent six months in juvie.Abych pomáhala ohroženým dětem v dětských domovech.
To help at-risk children in foster homes.Vyrůstala v dětských domovech, utekla.
She grew up in foster homes, she ran away.My dvě jsme strávily roky po dětských domovech.
The two of us spent years in and out of foster homes.Žil ve dvou nebo třech dětských domovech, dokud mu nebylo patnáct. Potom utekl.
He lived at 2-3 children's homes until he was 15 and ran away.Roky jste byl sám na ulici, v dětských domovech.
You did years alone on the streets, in group homes.Ale Cole aKiara jsou v dětských domovech, takže to by neměl být problém.
But actually, Cole andKiara are in group homes, so that shouldn't be a problem.Roky jste byl sám na ulici, v dětských domovech.
On the streets, in group homes. You did years alone.Guy vychvaloval od různých dětských domovech předtím, než udeří ven Big Apple, aby se stal kolo posel.
Guy bounced around from various foster homes before striking out to the Big Apple to become a bike messenger.On a jeho sestra byli v různých dětských domovech.
He and his sister have been in various children's homes.Přesto je v Evropě stále příliš mnoho opuštěných dětí,které v nejlepším případě skončí v dětských domovech.
There are still too many cases in Europe of children being abandoned who,in the best scenario, end up in orphanages.Někteří klienti jsou v dětských domovech roky.
Some clients have been in group homes for years.Díky příspěvku Nadace začal vycházet časopis Zámeček určený dětem v dětských domovech.
Thanks to Educa's contribution, the Little Chateau magazine was launched for children living in children's homes.Je to muž, který byl… vyrostl v dětských domovech, u pěstounů.
He's a man who was… he grew up in children's homes, fostering.V Evropě stále roste počet zranitelných aopuštěných dětí, které by neměly strávit celé dětství v dětských domovech.
In Europe, there are more and more vulnerable andabandoned children who should not be living permanently in orphanages.Dali mě k adopci,žil jsem v dětských domovech.
I was put up for adoption, andI was raised in foster homes.Bohužel dnes není možné, aby všechny děti vyrůstaly v rodinném kruhu, a některé tudížmusí žít v dětských domovech.
Unfortunately today it is not possible for all children to grow up in the bosom of the family,and they live in children's homes.Myslím, že protože jsem vyrostl v dětských domovech, víš, jen jsem se protloukal.
I think because I grew up in foster homes, you know, I just bounced around.Jo, jsme si přivezli další tři z jiného dětských domovech.
Yeah, we brought three more in from other foster homes.Zkrátila by se tak doba, již dítě tráví v dětských domovech z toho důvodu, že není takzvaně právně volné.
This would shorten the period which a child spends in a children's home, as the child is not, so to speak, legally free.Nevěděla jsem, že Travis byl vychovaný v 18 dětských domovech.
I didn't know that Travis was raised in 18 foster homes.Tady mám na mysli mladé lidi, kteří vyrostli v dětských domovech a trpí velkým nedostatkem odborného vedení.
Here I have in mind young people who have grown up in children's homes and who suffer from a severe lack of vocational guidance.
