Примери коришћења Doslova на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Doslova jsem nikdy ztratit.
I literally never lose.Hele, je to téměř doslova.
Look, it's almost verbatim.Doslova tak jsem to řekla.
I literally just said that.Ale neřekl doslova: Ne, tady nemůžeš být.
But he didn't say specifically that,"No, you cannot be here.Doslova soudek vzduchu.
I mean, literally a keg of air.
Људи такође преводе
Ten zbytek byl celkem hrubý, takžeho nebudu citovat doslova.
The rest was a bit rude,so I won't quote him verbatim.A my doslova hladovíme!
And we're all absolutely starving!Tohle pan Barasa řekl,stoprocentně doslova, slovo od slova.
Here's what Mr Barasa said,100% verbatim, word for word.Doslova obalené v prachu.
I mean, literally caked in dust.A taky jsme slyšeli doslova"Pokud budu muset, zabiju ho.
And then we also heard verbatim"if I have to, I will kill him.Doslova jsem je vdechoval.
I mean, literally inhaling them.V tomhle autě bys mohl jíst doslova z podlahy, jak je čisté.
You could practically eat off the floor in this car, it's so clean.Doslova se nemůžu podívat jinam.
I literally can't look away.A podle toho jsou tři odstavce tvé diplomky doslova opsané.
And according to him, three paragraphs of your thesiswere lifted verbatim.Byl doslova nenahraditelný.
He was, in a word, irreplaceable.Mužete mi zopakovat vaši konverzaci, prosím,… doslova, pokud možno?
Can you repeat the conversation to me, please… verbatim, if you can?Doslova se nemůžu přestat smát.
I literally cannot stop smiling.Jsou schopné potopit doslova jakoukoliv loď jedinou salvou hlavní baterie.
Capable of sinking virtually any ship with a single main battery salvo.Doslova si s nimi nemůžu sednout.
I literally cannot sit down in them.Tohle pan Barasa řekl, stoprocentně doslova, slovo od slova. Je to chatrč.
It's a shanty. Here's what mr. Barasa said 100% verbatim, word for word.Doslova tu není nikdo toho jména.
I mean literally there's no such names.Ve skutečnosti mi to odkázal asistent, aleujistil mě, že to je doslova.
The message was actually delivered by his assistant, buthe assured me it was verbatim.Teda ne doslova, ale… Ďábelský srágory?
It's not verbatim, but… Some devil shit?Skutečný a prokazatelný… objev mimozemské DNA, která je doslova v každém Američanovi.
The legitimate and verifiable… discovery of alien DNA that's in virtually every American citizen. I know what you're thinking right now.Doslova budu sedět na iPodu.
I mean, literally, I'm gonna be sitting on my iPad.Bylo to přijímané jako pravda, která doslova ochromila naši schopnost objevit více prvků a mapovat obrysy přirozeného světa.
It was accepted as a truth, virtually paralysing our ability to discover more elements and map the contours of the natural world.Doslova bych tě stáhnul z kůže a tu bych si oblékl jako masku.
Like, literally skin you and wear you as a disguise.Ale zrovna jsem četla o zbrusu novém námořním baru který doslova je upoutané loď. Je mi jasné, že začátek večera byl trochu drsný.
But I just read about this brand-new nautical-themed bar and it's supposed to be really cool. I realize the night's been off to a rough start, that's literally on this docked boat,- Okay.Ale on doslova řekl, že mám přijít sám.
Well, he specifically said to come alone.Ale zrovna jsem četla o zbrusu novém námořním baru který doslova je upoutané loď. Je mi jasné, že začátek večera byl trochu drsný.
And it's supposed to be really cool.- Okay. that's literally on this docked boat, but I just read about this brand-new nautical-themed bar I realize the night's been off to a rough start.
