Примери коришћења Dotvoření на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Úplné dotvoření vnitřního trhu poštovních služeb Společenství rozprava.
Accomplishment of the internal market in Community postal services debate.To je obrovský krok kupředu a k dotvoření evropského vnitřního trhu.
This is a huge step forward and a further step towards the completion of Lze ale klidně nápis vynechat amít tak latexové tričko, které můžete použít nejen na dotvoření kostýmu.
But you can omit Obměna naučeného tance podle fantazie žáků, dotvoření určené části taneční kombinace, volná improvizace na znějící píseň.
Changing the instructed dance according to pupil imagination, creation of a particular part of the dance combination, free improvisation on the song.K dotvoření atmosféry je využito projekcí obrázků a filmů, pouštění zvukových efektů(šumění moře a zvuk racků), do plachet vane vítr.
To complete the impression we used projections of images and movies, sound effects(sound of the sea and seagulls), wind blowing into the sails.Evropská rada se dohodla na plánu pro dotvoření hospodářské a měnové unie na základě hlubší integrace a posílené solidarity.
Dotvoření bankovní unie je naléhavou záležitostí a vyžaduje nejen jednotný mechanismus dohledu, ale také jednotný mechanismus pro řešení problémů bank.
Completing the Banking Union is urgent and requires not only a Single Supervisory Mechanism but also a Single Resolution Mechanism.Při přípravě choreografické práce se dotýká výběru tématu,tvorby pohybového materiálu a jeho strukturování, dotvoření celkové koncepce choreografie.
In the preparation of the choreography, this covers topic selection,creation of movement material and its structure and finalizing the final choreography.DE Paní předsedkyně, úplné dotvoření vnitřního trhu poštovních služeb dostatečně ilustruje pravdivost rčení"Kdo si počká, ten se dočká.
DE Madam President, the accomplishment of Zaměřila se zejména na posílenou koordinaci hospodářských politik, posílení sociálního rozměru hospodářské aměnové unie a dotvoření bankovní unie.
It focused in particular on enhanced economic policy coordination, strengthening the social dimension of the Economic andMonetary Union and completing the Banking Union.Tato liberalizace trhu poštovních služeb je stále daleko od úplného dotvoření konkurenčního trhu, na kterém jsou největšími vítězi spotřebitelé a společnosti.
This liberalisation of the market in postal services is still far from achieving a competitive market in which consumers and companies are the biggest winners.Při přípravě choreografické práce se dotýká výběru tématu,tvorby pohybového materiálu a jeho strukturování, dotvoření celkové koncepce choreografie.
Choreography preparations touch upon Zúčastněné členské státy jsou plně odhodlány zajistit dotvoření jednotného trhu, který má klíčový význam pro posílení konkurenceschopnosti v EU a v eurozóně.
Participating Member States are fully committed to the completion of Při přípravě choreografické práce se dotýká výběru tématu,tvorby pohybového materiálu a jeho strukturování, dotvoření celkové koncepce choreografie.
In preparation Směrnice o službách se snaží přispět k dotvoření vnitřního trhu pro služby a současně zajistit vysokou úroveň kvality a sociální soudržnost.
Včasné přijetí pevného obecného rámce EU v oblasti ochrany údajů asměrnice o kybernetické bezpečnosti má zásadní význam pro dotvoření jednotného digitálního trhu do roku 2015.
V posledním semestru se jedná především o závěřečné práce na textu/díle, jeho dotvoření po stránce obsahové i formální, završuje se reflexe postupu práce v interakci školitele a studenta.
In the final semester this covers, primarily, the conclusion of work on the thesis/work, its finalization as to content and formalities, finishing with a review of the work process in the interaction of the advisor and student.Proto jsme se dnes dohodli na uceleném souboru dalších opatření, která odrážejí naše pevné odhodlání učinit vše, co bude k překonání stávajících obtíží nezbytné, apřijmout potřebné kroky k dotvoření naší hospodářské a měnové unie.
That is why today we agree on a comprehensive set Přijetí této zprávy je dalším krokem k úplnému dotvoření vnitřního trhu, neboť současná roztříštěnost právní úpravy odrazuje spotřebitele i podniky od přeshraničního obchodu.
The adoption Jde přitom jak o jeho praktické(„instinktivní") uplatňování na úrovni imaginativního myšlení, tak o seznámení s příslušnými pojmy, které umožňují reflexi příslušné scénické aktivity,nezbytnou už z hlediska jejího úspěšného dotvoření, a to i ve spojitosti s možností vzájemného dorozumění inscenačního týmu.
This involves both practical(„instinctive") application at the level of imaginative thinking and familiarization with relevant terms allowing reflectionon relevant stage activities, necessary with respect to successful creation including in connection with possibilities for mutual understanding among the production team.Od té doby podnikly příslušné orgány další kroky směrem k dotvoření právního a institucionálního systému boje proti praní peněz a zahájily konkrétní realizaci režimu boje proti praní peněz v příslušných odvětvích finančního sektoru.
Since that time, the authorities have undertaken further important steps towards completing the legal and institutional framework to fight money laundering, and have begun concrete implementation of the AML regime in the various relevant financial sectors.Dalším bodem je doporučení pro druhé čtení podané jménem Výboru pro dopravu acestovní ruch týkající se úplného dotvoření vnitřního trhu poštovních služeb Společenství 13593/6/2007- C6-0410/2007- zpravodaj: Markus Ferber.
Evropská rada znovu potvrdila cíle spočívající v dotvoření vnitřního trhu s energií do roku 2014 a v rozvoji propojení, aby do roku 2015 skončila veškerá izolace členských států od evropských plynárenských a elektrických sítí, a vyzvala, aby zvláštní pozornost byla věnována.
Reaffirming the objectives of completing the internal energy market by 2014 and developing interconnections so as to put an end to any isolation of Member States from European gas and electricity networks by 2015, the European Council called for particular priority to be given to.Písemně.-(FR) Vítám, že při druhém čtení byl přijat společný postoj Rady pozměňující poštovní směrnici z roku 1997,zaměřený na úplné dotvoření vnitřního trhu poštovních služeb, a gratuluji svému skvělému německému kolegovi Markusu Ferberovi za nesmírnou práci, kterou odvedl.
In writing.-(FR) I welcome the adoption at second reading of the Council common position amending the Postal Directive of 1997 andaimed at full accomplishment of the internal market of postal services, and I congratulate my excellent German colleague Markus Ferber for the immense job he has done.Za druhé, nařízení o stavebních výrobcích s velkým úspěchem pomohlo urychlit dotvoření vnitřního trhu, protože na jedné straně jsme byli schopni úspěšně dosáhnout v mnoha oblastech zjednodušení předpisů pro malé a střední podniky a na druhé straně jsme zavedli úlevy pro mikropodniky, vyhlášené v iniciativě Small Business Act, jež jsme výslovně a často na různých místech požadovali.
As a second point, Písemně.-(FR) Vítám, že při druhém čtení bylschválen společný postoj Rady pozměňující poštovní směrnici z roku 1997, zaměřený na úplné dotvoření vnitřního trhu poštovních služeb, a gratuluji svému váženému německému kolegovi Markusu Ferberovi za nesmírnou práci, kterou odvedl.
In writing.-(FR) I welcome the approval, at second reading,of the Council common position amending the 1997 postal services directive with a view to full accomplishment of the internal market in postal services and I congratulate my worthy German colleague, Markus Ferber, for the huge amount of work he has done.Proto je tedy třeba Evropskou radu pobízet, aby skutečně převzala odpovědnost za proces dotvoření vnitřního trhu s energií a stejně tak za provádění právních předpisů, a to nejen na evropské úrovni, ale i na úrovni vnitrostátní, v každém jednotlivém členském státě.
Therefore we need to push the European Council to take real ownership of the internal market in the field 
