Примери коришћења Dovolte mi připomenout на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Dovolte mi připomenout vám, že Geotopie vám nepatří.
May I remind you Geotopia is not yours to keep.Nejsem jen tak někdo, dovolte mi připomenout vám mé postavení.
I'm not just anyone. Let me remind you of my position.Dovolte mi připomenout rovněž širší souvislosti.
Allow me to remind you of the broader context as well.Ještě než něco řeknete, dovolte mi připomenout vám, co se stává poslům špatných zpráv.
Before you say anything, let me remind you what happens to bearers of bad news.Dovolte mi připomenout vám, že Geotopie vám nepatří.
Let me remind you that Geotopia is not yours to keep.Reagoval, když svědčila jeho matka. Pořád máme ústavu a pátý dodatek… Vaše ctihodnosti, dovolte mi připomenout, jak obviněný.
Your Honor, let me remind you how the defendant reacted We still have a constitution and a Fifth Amendment… when his mother was on the stand.A dovolte mi připomenout tu část"nebudete spát společně.
And let me emphasize the"not sleeping together" part.Reagoval, když svědčila jeho matka. Pořád máme ústavu a pátý dodatek… Vaše ctihodnosti, dovolte mi připomenout, jak obviněný.
We still have a constitution and a Fifth Amendment… Your Honor, let me remind you how the defendant reacted when his mother was on the stand.Dovolte mi připomenout, že vás přitahuje slečna Smithová.
Might I remind you of your attachment to Miss Smith.Protože jste byl tenkrát hlavou celého programu… Před tím, než budete pokračovat, dovolte mi připomenout, že v té době byl ve věcech velký chaos.
As head of the Detention Program at that… Before Dovolte mi připomenout, že Hannibalova armáda je 100 mil od Říma.
May I remind you that Hannibal Army at 150 km from Rome.Předtím než něco řeknete, dovolte mi připomenout že jste se pokusil unést sám… a ona se pokusila vás unést.
Before Dovolte mi připomenout, že se zde jedná o miliony v alimentech.
So… Let me remind you, there's millions in alimony at stake.Avšak než se příliš vzrušíte, dovolte mi připomenout, že jste v této úvodní poznámce prohlásil, že směrnice o pracovní době vzbuzuje obavy milionů pracujících.
But before Dovolte mi připomenout, že v téhle arcidiecézi za šňůrky netahá Bůh.
May I remind you, in this archdiocese, God don't run the bingo.Dovolte mi připomenout, že já jsem představitel této společnosti.
Allow me to remind you that I am the head of this principality.Dovolte mi připomenout vám že zde pracujete pro Její výsost, královnu!
Let me remind you that you are working here for Her Majesty, the queen!Dovolte mi připomenout Sněmovně, že osobní útoky nejsou přípustné.
Let me remind the House that personal statements are listened to in silence.Dovolte mi připomenout vám, že podmínky prodeje jsou sepsány v katalogu.
Let me remind you that the conditions of sale… are listed in the catalog.Dovolte mi připomenout, že se jedná o nejrozsáhlejší misi, která kdy byla rozmístěna.
Let me remind you that it is the largest-scale mission ever deployed.Dovolte mi připomenout, že Tádžikistán je nejchudší z bývalých sovětských republik.
Let us remember that Tajikistan is the poorest of the former Soviet republics.Dovolte mi připomenout, že během více než pěti let se argentinský HDP propadl téměř o polovinu.
Let me recall that Argentinian GDP collapsed by almost half over five years.Dovolte mi připomenout, že náklady na distribuci činí v průměru 30% ceny nového vozu.
Allow me to recall that distribution costs make up, on average, 30% of the price of a new car.Dovolte mi připomenout, že jste rektor významné univerzity, ne rektor klubu Jako dlaždiči.
May I remind you, you're the president of a major university… not the president of the Potty Mouth Club.Dovolte mi připomenout, že toto není předstupeň k tučnějšímu šeku v privátní praxi, pane Tolsone?
May I remind you that this is not a platform… to a fatter paycheck in private practice, Mr. Tolson?Dovolte mi připomenout, že co se týče chyb v uskutečněných platbách, je laťka nastavena velmi vysoko.
Allow me to recall that, as far as errors in the underlying payments are concerned, the bar is set very high.Dovolte mi připomenout, že paní Oxleyová a já jsme byli zamčené v našich ložnicích přesně v čase vraždy.
Let me remind you that Mrs Oxley and I were each locked in our bedrooms at the time of the murder.Dovolte mi připomenout, že dne 8. prosince tato sněmovna hlasovala pro lhůtu k výplatě v délce nejvýše dvou týdnů.
Let me recall that on 8 December this House voted in favour of a pay-out period of a maximum of two weeks.Dovolte mi připomenout vám, kteří jste zapomněli na pastýřský list podepsaný Kardinálem Loguem a dalšími biskupy.
Let me remind those of you who have forgotten of the pastoral letter signed by Cardinal Logue and other bishops.Dovolte mi připomenout, že FBI nemá důvod nevěřit tomu, že… se povede bezpečný návrat dítěte agentky Scullyové.
Let me emphasize that the FBI has no reason to believe… that it cannot affect the safe return of Agent Scully's child.
