Примери коришћења Drzého на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Neznám nikoho tak drzého.
Nobody that brazen.Nějakého drzého, jako R2-D2.
A real sassy one like R2-D2.Domýšlivého, arogantního, drzého.
Insolent, arrogant, impudent.Vidím svého drzého syna.
I see my impudent son.Nebo drzého nejlepšího přítele, který vymýšlí slova.
Or the sassy best friend who makes up words.Narážka na drzého člověka.
Sassy human reference.Přijdeš a budeš si hrát na chladného a drzého?
You come down for Jděte mi z cesty, drzého blecha.
Out of my way, insolent flea.Někoho drzého, kdo by vám ukradl zbraň s úmyslem zabíjet.
Someone bold enough to steal your weapon with the intent to kill.Viděl jsi toho drzého kluka,?
Have you seen a small impudent boy?Má nového drzého přítele, který si myslí, že půl desáté není příliš pozdě.
She has a new, sassy friend who doesn't call 9:30 a late night.Chci si stěžovat na velmi drzého muže.
I need to report a very rude man.Když nemáš drzého aforamerického kamaráda, gay kamarádi bude říkat to, jak to doopravdy je.
Until you get a sassy black friend, the gay friend tells it like it is.Poznám to z tvého drzého výrazu.
I could tell by the cheeky look on your face.Toho drzého pomatence se podařilo uklidnit slibem že tělo bude pohřbeno.
They managed to quiet the impudent madman, explaining to him that the body would be buried.Hledáš něco spíš drzého nebo omluvného?
Are you looking for something more brash or apologetic?V důsledku tak drzého útoku na populárního prezidenta se vynořily konspirační teorie.
In the wake of such a brazen attack on a popular President, conspiracy theories raged.Kde máte svého milého,občas drzého manžela?
And where is that delightful,sometimes snippy husband of yours?Prosím, omluvte mého drzého přítele, vaše eminence.
But I know a holographic image… Please excuse my insolent friend, Your Eminence-ness.Ashley si nepřivedla přítele,přivedla si drzého společníka!
Ashley didn't bring a date,she brought a sassy sidekick!Prosím, omluvte mého drzého přítele, vaše eminenc-nost-nosti, ale vím, že holografický obrázek.
Please excuse my insolent friend, Your eminence-ness-ness.- But I know a holographic image.Divím se, že vychovali tak nehorázně drzého potomka.
I'm astonished they have raised… such a blatantly aggressive offspring.Bez drzého teplého BFF. Freddie a já jsme si byli hodně blízko, protože co by dělala bohatá běloška?
Because what is a rich white woman Oh, Freddie and I, we were very close, without a sassy gay BFF?Jestli ne, tak se vrátím a zabiju tebe a tvého drzého přítele.
Otherwise, I'm gonna come back and kill you and your rude friend.Bez drzého teplého BFF. Freddie a já jsme si byli hodně blízko, protože co by dělala bohatá běloška.
Without a sassy gay BFF? Oh, Freddie and I, we were very close, because what is a rich white woman.A najmutí herce na roli příšerného drzého naštvaného Francouze.
And hiring that actor to play a horrible, rude, annoying Frenchman.Prosím, omluvte mého drzého přítele, vaše eminence… Nicméně já znám holografické projekce.
But I know a holographic image… I know not of уour blаsрhemу. Please excuse my insolent friend, Your Eminence-ness.Víš, to tvoje kouzlo mužského drzého úšklebku na mě nezabírá.
You know, that cheeky grin male charm thing ain't going to work on me.Někoho zářícího a drzého .s duší a vášní, která může vyjít jen ze stovky let útisku černých.
Someone radiant and sassy with the soul and passion that can only come from hundreds of years of black oppression.Ztratil jsem kontrolu av podstatě hodil drzého zákazníka přes parkoviště.
I lost control andI pretty much threw a rowdy customer across the parking lot.
