Sta znaci na Engleskom EMANCIPACI - prevod na Енглеском

• emancipation
• empowerment
• liberation

Примери коришћења Emancipaci на Чешком и њихови преводи на Енглески

Slyšel jste někdy o emancipaci?
Ever heard of liberation?

Podporuje to emancipaci žen a tím napomáhá rozvoji chudých zemí.
This supports the emancipation of women, thus aiding the development of poor countries.

Podporuji ženskou emancipaci.
I support the advancement of women.

Jak projekt posílil emancipaci rodičů, jak lze postupovat, aby projekt v budoucnu nebyl třeba udržitelnost.
How does the project increase parents empowerment so that the project is not needed in the future? sustainability.

Robert zjistil o té emancipaci.
Robert found out about the emancipation.

Šest žen, Zina, Cherifa, Halima, Fatima, Mina a Jamila, které žijí ve venkovských oblastech Maroka a Tuniska díky své práci sdílejí své sny a boj za emancipaci.
Six women, Zina, Cherifa, Halima, Fatima, Mina and Jamila, who live in the rural areas of Morocco and Tunisia share their dreams and their fight for emancipation through their work.

A ty jsi pro ženskou emancipaci?
I take it you are for women's liberation?

Argumentujeme, že vysoká zaměstnanost žen neznamená automaticky ženskou emancipaci a naplnění jejich občanských práv ve společnosti, která je založena na genderovém kontraktu s genderovým uspořádáním sféry práce a rodiny jako stojících v opozici.
We argue that the high employment of women does not automatically imply women's emancipation and fulfilment of their rights as citizens in a society based on a gender contract with the gendered arrangements of work and care as conflicting spheres.

Slečna uprchlice je o emancipaci.
Ms. Taken is a movie about empowerment.

Nabízí mnoho příležitostí pro duševní emancipaci studentů, pro boj proti předčasnému ukončování školní docházky, nezaměstnanosti a chudobě, jakož i pro rozvoj mezinárodní spolupráce ve vysokoškolském vzdělávání, ale také v odborném vzdělávání a přípravě.
It offers many opportunities for students' intellectual emancipation, for combating early school leaving, unemployment and poverty, as well as for the development of international cooperation in higher education but also in vocational education and training.

Vše, co tu děláme, je o emancipaci.
Everything we do here is about empowerment.

Koupil jsem lístky na Emancipaci flyburtonskýho čipsu.
So I got us tickets for The Emancipation of Flyburton Crisp.

Ale ty ve svých proslovech mluvíš často o emancipaci žen!
But in your speeches you talk big about the emancipation of women!

Zelená kniha? Je to vodítko k emancipaci lidí, nové evangelium.
The Green Book? It is a guide to the emancipation of men, a new gospel.

To se těžko vysvětluje. Ale myslím, že myslel ženskou emancipaci.
It's going to be rather difficult to explain but I think he was referring to Women's Lib.

Šikovně dokázal dát emancipaci pohlednou tvář.
He had skillfully managed to put a handsome face on emancipation.

Možná teď Pinkertonovi najímají ženy, za což tleskám. Podporuji emancipaci.
Maybe the Pinkertons are hiring women now, if so, I applaud them for it, because I am all for emancipation.

Členové hnutí… za emancipaci… Nigeru.
Members of the movement… for the emancipation… of the Niger Delta.

Proti zločinu se samozřejmě musí bojovat, ale stejně tak je nutné bojovat proti institucionalizovanému páchání zla a vytvořit z Evropské unie unii pro emancipaci občanů.
While crime must indeed be combated, it is just as necessary to combat institutionalised wrongdoing and to make the European Union a union for the emancipation of citizens.

Zelená kniha? Je to vodítko k emancipaci lidí, nové evangelium?
It is a guide to the emancipation of men, a new gospel. The Green Book?

Potřebujeme soudržnost a není pochyb, že politika by měla být stále zaměřená na emancipaci a práva žen.
We need coherence, and it goes without saying that the policy should still be aimed at emancipation and women's rights.

Koneckonců nechceme o nic méně a o nic více, než emancipaci odborného vzdělávání vůči vyššímu vzdělávání.
At the end of the day, we want no more and no less than the emancipation of vocational training from higher education.

Na závěr bych proto ráda uvedla, že tímto zvýšeným politickým úsilím a pozorností věnovanou snům a touhám žen můžeme významným způsobem přispět k jejich emancipaci a ke splnění jejich snů.
I would therefore like to conclude by saying that with this increased political will and attention to women's dreams and aspirations, we can make an important contribution to their emancipation and to making their dreams come true.

Dějiny mužské opozice vůči ženské emancipaci jsou možná zajímavější, než příběh emancipace samé"?
Is more interesting, perhaps, than the story of that emancipation itself"? The history of men's opposition to women's emancipation?.

NARRATOR:"Osud miliónů černých" otroků se zdál být jasný když se ozvalo překvapivé volání po emancipaci z ještě překvapivějšího zdroje.
NARRATOR:"The fate of millions" of black slaves seemed settled when a surprising call for emancipation arose from an even more surprising source.

Jménem skupiny PPE-DE.-(DE) Vážený pane předsedající, Evropský kvalifikační rámec je počátečním signálem pro emancipaci odborné přípravy na úrovni EU, neboť umožní uznání kvalifikací odborné přípravy v celé Evropě, podobně jako je to při akademických kvalifikacích.
On behalf of the PPE-DE Group.-(DE) Mr President, the European Qualifications Framework is the starting signal for the emancipation of vocational training at EU level, as it will enable vocational qualifications to be recognised throughout Europe, just as academic qualifications are.

Pokud jde o politiky rovnosti, měla by opatření přicházet ze dvou různých směrů, které se musí navzájem trvale doplňovat: jeden, ve kterém jsou podmínky pro dosažení rovnosti mužů a žen vytvářeny směrem zvenku dovnitř, a druhý, ve kterém jsou podmínky pro emancipaci žen od toho, co je udržovalo v podřízeném postavení, vytvářeny směrem zevnitř navenek.
As regards equality policies, action needs to come from two different perspectives, which must be made and kept complementary: one in which, from the outside in, conditions are created for gender equality to exist and another, from inside out, in which conditions are created for the emancipation of women from what is making them inferior.

Obávám se, že život už je jiný, a když slyším lidi hovořit o emancipaci žen, lituji, ale jako Angličan musím říct, že to se už dávno stalo.
I am afraid that life is not like that any more, and when I hear people talk about the emancipation of women, I am sorry, but as an Englishman, that happened a very long time ago.

Nakonec- už se blížím k závěru, pane předsedající- bych ráda připomenula, že neústupně trváme na uplatňování a provádění opatření, která byla již oznámena, ať už se týkají Evropského institutu pro rovné postavení žen a mužů, Evropského centra pro politiky a akce v oblasti násilí na ženách či úplného uplatňování stávajících směrnic, abychom mohli emancipaci žen a jejich osobní i profesní seberealizaci učinit hlavním cílem naší iniciativy i samotné strategie.
Finally- I am about to conclude, Mr President- I would like to mention our insistence on the application and implementation of measures that have already been announced, be it the Institute for Equality, the Centre on Violence or the full application of existing directives, so that we can make the emancipation of women and their personal and professional fulfilment the central goal of our initiative and the strategy itself.

Zbytky české šlechty a potomci urozených pobělohorských přistěhovalců podporovali emancipaci českého národa, jeho vědy i umění a jeho kulturní i politické instituce.
The remainder of the Czech aristocracy and the descendants of the noble White Mountain immigrants supported the emancipation of theCzech nation, its sciences and arts and its cultural and political institutions.

Како се користи "emancipaci" у реченици

Ode všech to ale vyžaduje určitou zralost a emancipaci.

Za jeden z nástrojů řešení současných společenských nerovností tudíž kritická hnutí považují empowerment a emancipaci sociálně či jinak vyloučených osob.

Naopak, kinematografie hrála v emancipaci gay-lesbické komunity velkou roli.

Zastoupeno je 60 zemí z celého světa. „Chceme poukázat na jistou emancipaci scénografie a posílení scénografů v tvůrčích týmech.

Přesto uznává ženskou emancipaci jen do určité míry.

O emancipaci a rovnováze První pokus o záchranu migrujících obojživelníků skončil neúspěšně. „Budeme bez večeře.

S nástupem modernismu došlo k emancipaci modelu od architektonického úkolu a v současném vizuálním umění se modely objevují především jako autonomní umělecká díla.

Zatímco na Slovensku vítězství stran usilujících o emancipaci nevyvolalo takový údiv, v českých zemích nebyla o překvapení nouze.

Sportem za emancipaci Bojová umění se v Afghánistánu těší velké popularitě.

Robert Bly, autor „bible“ mnohých mužů „Železný Jan“, přiznává, že mužské hnutí vlastně reaguje na ženskou emancipaci.