Примери коришћења Favore на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Dobře pane Favore.
Fine, Mr. favor.Pane Favore, přemýšlel jsem.
Mr. Favor. I have been thinking.Vidíte, pane Favore.
See, Mr. Favor.A děkuji vám, pane Favore, za všechno, co jste udělal.
And I thank you Mr. Favor, for all you have done.Dobře, pane Favore.
All right, Mr. Favor.
Људи такође преводе
Děkuji, pane Favore, že jste se za nás postavil.
Thank you, mister, for standin' up to him Čekám, pane Favore.
I'm waiting, Mr. Favor.Podívejte, pane Favore, ti Čejenové, mají bílé zajatce, ženy, otroky.
Look, Mr. Favor, these Cheyenne, they got white captives, women, slaves.Hodně, pane Favore.
A whole lot, Mr. Favor.Pane Favore, hodně jsem přemýšlel o tom, proč jste tady,- Ani vaše. a o tom, proč jsem tady.
Mr. Favor, I have thought a lot about why you're here, and about why I'm here. Nor yours.Všichni, pane Favore.
All of us, Mr. Favor.Nikdy bych vás tudy nevedl,pane Favore, kdybych věděl, že se stane něco takového.
If I had known we was going to hit anything like this. I would have neverbrought you this way, Mr. Favor.Je pryč, pane Favore.
She's gone, Mr. Favor.Pane Favore, jsme vám velmi vděční za jakoukoli předešlou pomoc, ale vy jste muž, který stěží rozhodne o našich akcích.
But you're hardly the man Mr. Favor, we're very grateful to decide our actions. to you for any past help.Hodnota, pane Favore?
The value, Mr. Favor?Obávám se, že to je plýtvání vodou,pane Favore.
I'm afraid It would be a waste of water now,Mr. Favor.Můžete si vzít, co vám dluží z mé mzdy. Pane Favore, kdybyste mu vrátil jeho listinu.
You can take what he owes you Mr. Favor, if you would give him back his deed, So, out of my wages.To není důvod, aby nám nepomohl,pane Favore.
There's no reason why he can't have help,Mr. Favor.Obrátím se na zavšivenýho kuchaře. Pane Favore, až přijde čas až bez pomoci nenavleču jehlu.
Mr. Favor, when the time has come when I can't thread a needle without help, I'll-- I will turn cook's louse.Snažím se, pane Favore.
I'm trying, Mr. Favor.Pane Favore, byl bych vám zavázán, že jste mě slyšeli říkat, co znamenají iniciály T. kdybyste se nezmínil před muži.
That you heard me say what the meaning Mr. Favor, I would be obliged to you if you wouldn't mention to the men of T.Nevím, pane Favore.
I don't know, Mr. Favor.Věřil byste mi, kdybych vám řekl, žejsem před válkou vlastnil člun? Pane Favore.
That before the war I used to own a riverboat?Mr. Favor, would you believe me if I was to tell you.Trochu mě tlačí čas. Proč, to je od vás hezké, pane Favore, ale jak jsem říkal bráškovi.
Why, that's right nice of you, Mr. Favor, but like I was saying to little brother, I'm kind of pressed for time.Musí to být fascinující pro muže jako jste vy, pane Favore.
It must be fascinating for a man like you, Mr. Favor.Trvalo mi dlouho ho najít, pane Favore.
It took me a long time to find him, Mr. Favor.O právu toho víte dost, abyste mohli být maršálem,pane Favore.
You know enough about law to be a marshal,Mr. Favor.Tady je úpis na malý ranč v Missouri. Pane Favore.
Mr. Favor, here's a deed to a small ranch in Missouri.No, jel jsem s vámi do tábora Čejenů, pane Favore.
Well, I rode in that Cheyenne camp with you, Mr. Favor.Viděl jste, jakým mužem byl v Heliotrope,pane Favore.
You saw what kind of a man he was in Heliotrope,Mr. Favor.
