Примери коришћења Filmovému на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Dva klíče k filmovému zlatu.
Two keys to cinematic gold.Ale filmovému průmyslu stojí za to se oddat.
But the film industry is worth dedication.Ta kamera patří filmovému klubu!
This camera belongs to the AV Club!Díky tomuhle filmovému kontraktu, prodeji desek a tak dále.
With this picture deal and the record sales and everything.Tak to přenecháme filmovému oddělení.
Let the film division handle it.Potřebuji, abyste mě podpořily na dnešní„Radě pocitů“ kvůli„Filmovému pátku“.
I need you to back me up at Feelings Council today about"Feature Friday.Dostaneme se k filmovému trezoru včas.
We will get to the film vault on time.Nane, a kdybychom se chtěli připojit k filmovému průmyslu.
Nan, if we want to join the film industry.Ale co říkáš mému filmovému talentu? Mami! Vím, že je pozdě?
I know it's late… Mama. But what do you think of my cinematic talent?Workshop pro děti(od 7 let) aneb Porozumění filmovému jazyku.
Workshop for children(over 7), or How to understand the language of films.Srovnává se přístup k filmovému jazyku v mezinárodním kontextu.
There will be a comparison of the approach to film language in an international context.A záhy, překvapil Michaela tím, že mu podepsal autorská práva k jeho filmovému projektu.
And soon, he surprised Michael by giving him his rights for the movie project.Pokouším se dát indickému filmovému průmyslu nové tváře a oni mi chtějí vzít foťák!
I try to give the Film Industry new faces and they want to take away my camera!Děláte ostudu vaší vesnici a filmovému průmyslu.
You are a disgrace to your village and to the motion picture industry.Je to pocta filmovému mágovi, ale také hravosti, fantazii a umělecké tvrdošíjnosti.
It is a tribute to a film genius, but also to playfulness, fantasy and artistic tenacity.A také předsedáte filmovému klubu?
And you're chair of the Film Club also?Filmovému portrétu, jenž byl představen na Mezinárodním filmovém festivalu v Karlových Varech téměř nelze nic vytknout.
The film was introduced at the International Jsem tu ve městě, kvůli filmovému festivalu.
I'm here in town for a film festival.A musím jít na vysílání, nemohl byste, však víte,přejít k věci? Jsem tu ve městě, kvůli filmovému festivalu.
So you can you just, you know, cut to the chase? Listen,I'm here in town for a film festival and I have to get to a screening.A pak se to dostává ven díky filmovému průmyslu a kouzlu UFO, a internetu, který máte.
And then it makes it out through the movie industry, and the UFO lure, and the Internet, what have you.A oni mi chtějí vzít foťák! Pokouším se dát indickému filmovému průmyslu nové tváře!
I try to give the film industry new artistes… and they want to take away my camera!Když přijdete k nějakému 20,25 let starému filmovému nadšenci a zeptáte se ho, jestli zná Rogera Cormana, tak bohužel asi odpoví ne.
If you walked up to any 20,25-year-old film buff and asked if they knew who Roger was, I think unfortunately they probably don't.Podívejte, vy lidi možná víte, jak to chodí v galaxii,ale já rozumím filmovému byznysu.
Look, you guys may all know how things really work out there in the galaxy,but I know the film business.Mezi pedagogy škol se srovnává přístup k filmovému vzdělávání budoucích profesionálů a specialistů v oboru s přímým dopadem na změnu kurikula škol.
Among the schools' instructors the is a comparison of approaches to film education of future professionals and specialists in the study with direct impact on change in school curricula.Proto tu jsme,Maxi, kvůli filmovému kvízu?
Is that why were here,Max, for movie trivia?Cílem je seznámit studenty s dramaturgickými zákonitostmi apraktickými postupy při práci s více zvukovými stopami, a jejich vztahem k filmovému obrazu.
The aim is to introduce students to the nature of dramaturgy andpractical procedures in working with multiple sound tracks and their relationship to the film image.Skrze přední sklo,které řidič přirovnává k filmovému plátnu, je vidět, jak se v neopakovatelných variacích odehrává stále totéž: silniční provoz, západ slunce, rozmary počasí.
Through the windscreen,which the driver likens to a film screen, we see how the same scenes are repeated with unique variations- traffic, sunsets and changes in the weather.Podívejte, vy lidi možná víte, jak to chodí v galaxii,… ale já rozumím filmovému byznysu.
Look, you guys may all know but I know the film business. how things really work out there in the galaxy.Romanticky zidealizovaná aúsměvná historka ze života otce vlasti se stala nesmrtelnou díky filmovému zpracování s takovými hereckými osobnostmi, jakými byl Vlastimil Brodský, Waldemar Matuška, Miloš Kopecký, Karel Höger, Jana Brejchová či Jaroslav Marvan, pro kterého byla role purkrabího jeho poslední filmovou prací.
This romantically idealised andhumorous tale from the life of the Father of the Nation became immortal thanks to the film version, which featured such acting personalities as Vlastimil Brodský, Waldemar Matuška, Miloš Kopecký, Karel Höger, Jana Brejchová and Jaroslav Marvan, for whom the role of the Burgrave was his last Podívejte, vy lidi možná víte, jak to chodí v galaxii,… ale já rozumím filmovému byznysu.
Work out there in the galaxy, but I know the film business. Look, you guys may all know how things really.
