Sta znaci na Engleskom HLAVNÍ PROUD - prevod na Енглеском

• mainstream
• main power

Примери коришћења Hlavní proud на Чешком и њихови преводи на Енглески

Vyhodilo to jen hlavní proud.
Just took out the main power.

Hlavní proud zmizel. S celou svojí sílou a penězi.
The mainstream has vanished, with all its power and money.

Protože jsou hlavní proud, zlato!
Because they are mainstream, baby!

Ale jeho poslední velká myšlenka zpochybňuje hlavní proud.
But his latest big idea challenges the mainstream.

Hlavní proud vědy obvykle nepovažuje oceán za živou bytost.
Mainstream science does not typically consider the ocean to be a living being.

Tohle je současná teorie, ne hlavní proud.
It's a recent theory, not main'stream.

Odstřihli hlavní proud, ale pořád máme kontrolu nad kritickými systémy.
They have cut main power, but we still have control of the critical systems.

Pokuste se vyplavat do strany mimo hlavní proud.
Try to swim up to the side out of the mainstream.

Takže, máte tady tyhle tři odstavce… hlavní proud, heavy metal, hard rock… to je to co dělaly Mother Love Bone a Pearl Jam.
So, you sort of have these three columns… the mainstream, heavy metal, hard rock thing… that, you know, Mother Love Bone and Pearl Jam have done.

Co Bernadette udělala, bylo zcela mimo hlavní proud, to mi věřte.
What Bernadette was doing was completely outside of the mainstream, I can tell you that.

Některé z nejrevolučnějších vědeckých úspěchů pochází z hlav mimo hlavní proud.
Some of our most revolutionary scientific achievements come from minds outside the mainstream.

Co Bernadette udělala, bylo zcela mimo hlavní proud, to mi věřte.
Of the mainstream, I can tell you that. What Bernadette was doing was completely outside.

Průzkum zjistil, že hlavní proud nepřátelských vojsk směřuje k prostoru Poltava-Charkov a také k prostorům Orel-Briansk, což potvrzuje názory maršála Žukova.
Intelligence has established that the main flow of enemy troops go to Poltava-Kharkov area, and also into Orel-Bryansk area. This confirms Marshal Zhukov's proposition.

Tajný tip na umělecká a kulturní vystoupení mimo hlavní proud a davy publika.
A secret tip for art and culture offerings away from the mainstream and mass audiences.

Víc už by se asi podbízet nemohli nebo být větší komerční hlavní proud, protože tohle je generace"Ach, ne, to jsi neřekl", kde má šokující komentář větší váhu než pravda.
They couldn't possibly pander any harder or be more commercially mainstream, because this is the"Oh, no, you didn't say that" generation, where a shocking comment has more weight than the truth.

Víc už by se asi podbízet nemohli kde má šokující komentář větší váhu než pravda. protože tohle je generace„Ach, ne, to jsi neřekl“, nebo být větší komerční hlavní proud.
Because this is the"Oh, no, you didn't say that" generation, They couldn't possibly pander any harder or be more commercially mainstream, where a shocking comment has more weight than the truth.

Dále budou posluchači seznámeni s bohatostí tvůrčích přístupů mimo hlavní proud běžné produkce animovaných filmů.
Also, the students will be introduced to the wealth of creative approaches outside of the main current of regular animated film production.

Víc už by se asi podbízet nemohli kde má šokující komentář větší váhu než pravda. protože tohle je generace„Ach, ne, to jsi neřekl“, nebo být větší komerční hlavní proud.
Or be more commercially mainstream, where a shocking comment has more weight than the truth. because this is the"Oh, no, you didn't say that" generation, They couldn't possibly pander any harder.

Na cestu ke statismu a socialismu a ke zničení Ústavy USA, Hlavní proud americké politiky odnesl mě i vás.
The mainstream of American politics has carried you and me down to the road to statism and socialism and the destruction of the Constitution of the United States.

Hlavní proud americké politiky odnesl mě i vás na cestu ke statismu a socialismu a ke zničení Ústavy USA, ale já říkám, že v hlavním proudu americké politiky už nejsem.
The mainstream of American politics has carried you and me down to the road to statism and socialism and the destruction of the Constitution of the United States. And I am, for one, am already out of the mainstream of American politics.

Ve své publicistice se zabývá emancipačními koncepty a kulturní praxí stojící mimo hlavní proud a vším co odporuje kultuře bílého muže.
In his texts he deals with emancipatory concepts and cultural practices standing outside the mainstream and with everything that contradicts white man culture.

Nejdůležitější skupinou, s níž pracujeme, jsou členové komunity věřících, protože největším tajemstvím tohoto sporu je, že katolíci a hlavní proud protestantů nemají s evolucí problém.
The most important group we work with is members of the faith community, because the best-kept secret in this controversy is that catholics and mainstream protestants are okay on evolution.

Zpráva tak jasně říká, že ministerstva vlád na obou stranách hranice by měla zajistit, aby hlavní proud finančních prostředků pro tuto velmi důležitou práci pokračoval i po ukončení financování EU.
The report makes it clear that government departments on both sides of the border should ensure mainstream funding continues for this very important work, once EU funding finishes.

Do budoucna při diskusi o nastávající kohezní politice by bylo dobré si současně vyjasnit, jak vedle sebe budou koexistovat dílčí makroregionální strategie a hlavní proud regionální politiky Evropské unie.
In future discussions on the impending cohesion policy, it would be useful, at the same time, to clarify how the various macro-regional strategies and mainstream EU regional policies will co-exist alongside one another.

Existují lidé, kteří milují heavy hudbu, kteří milují alternativní kulturu, kteří chtějí bláznivé blbosti, ale hlavní proud je jako vata každá přední strana jakékoliv webové stránky a každý hloupý časopis s většinou bubble gumovýma sračkama.
There are people here who love heavy music, who love alternative culture, who want crazy shit, but the mainstream is like blanketing everybody's front page of their whatever website and every stupid magazine with the most bubble-gum crap.

Nejprve mi dovolte poblahopřát Elmaru Brokovi za přípravu zprávy, která tak velkolepě zastupuje hlavní proud, a dovolte mi dodat, a to hlavní proud tohoto Parlamentu.
First of all, let me congratulate Elmar Brok for preparing a report which so magnificently represents the mainstream, and let me repeat that, the mainstream of this House.

Nové a inovační učební nabídky a nové, flexibilní systémy uznávání odvedených výkonů jsou považovány nejen za budoucí atraktivnější hlavní proud- ještě stále se soustředí na přípravu mladších studentů na kariéru v oblasti výzkumu a v profesích.
New and innovative learning provision and new, flexible systems of the accreditation of prior learning are not seen as an attractive future mainstream- they still focus on the preparation of younger students for careers in research or the professions.

Toto umožnilo skupině mít náskok v řádu generací před hlavním proudem výzkumu.
This enabled the Group to leap generations ahead of mainstream research.

To, že projdete, je váš klíč k hlavnímu proudu.
Passing is your gateway into the mainstream.

Je to pěkně vyvážené mezi indie a hlavním proudem.
It's a nice balance between indie and mainstream.

Како се користи "hlavní proud" у реченици

Investoři by měli držet část peněz mimo hlavní proud kapitálových a finančních trhů a hledat příležitosti ve spekulativnějších aktivech, která mají specifický příběh.

Místo toho, abychom se věnovali dětem, které nemají na hlavní proud, a dali jim praktické vyučování, zázemí v řemeslech.

Následující dva příběhy psychologie jsou zasvěceny rebelům mimo hlavní proud.

Circus Praha byla prý pro mnoho lidí zásadní kapela, což jsme si nikdy neuvědomovali, protože jsme nikdy nebyli takzvaný hlavní proud.

Rozhodla jsem se však přibrat si k angličtině (kterou žvatlají už i batolata v plínkách dívaje se na reklamu) něco zcela mimo "hlavní proud".

Muzika se specializuje na všechny hudební oblasti, které stojí mimo hlavní proud.

Co hůř, moje názory na to, co je vkusné kráčejí mimo hlavní proud.

Především je ale látkou tvořící hlavní proud co se týče užívání a nadužívání.

Proto masový tisk (též mainstreamový, podle výrazu pro "hlavní proud," který je z angličtiny) napomáhá konfliktům a přímo přehlíží šíření neonacismu a fašismu na světě.

Hlavní proud je zde ale téměř nepatrný a po smrti Mohameda zmizel.