Примери коришћења Institucích на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
V institucích jsem nedostal žádnou lásku.
I didn't get any love at the institutions.Nejsou na vzdělávání v institucích, že ne, drahoušku?
They don't take to institutional learning, do they, dear?Jde o ten dodatek příkazu o kontrolách inventáře ve vládních institucích?
The amendment to the order on stock control in government establishments?Byla provedena analýza stávající situace v institucích poskytujících zemědělské vzdělávání na učňovské úrovni.
An analysis of Se zkouškou TestDaF můžete například studovat na německých univerzitách nebo institucích vyššího vzdělávání.
For example, you can with your TestDaF use your German knowledge to study at a German university or institute of higher education.
Људи такође преводе
Ve vědeckých a vzdělávacích institucích však na vyšších pozicích pracuje sedmkrát méně žen než mužů: průměr je 15.
However, there are seven times fewer women than men working at a senior level in scientific and educational establishments: the average is 15.Jaké formy zastoupení zvolí EU v institucích Úmluvy?
What forms of representation will the EU use in the Convention's bodies?Pane doktore, život na stanici s lidmi, kteří se o tyto děti starají, je jistě daleko lepší než život ve státních institucích.
But surely, Doctor, life on a station with people who care for these children is far better than life in a government institution.Jak řešit otázku zastoupení Unie v institucích Rady Evropy?
How should the matter of representation of the Union in the bodies of the Council of Europe be solved?Je skutečností, že v Unii doposud existují členské státy, které jsou nedostatečně zastoupeny ve všech institucích.
It is a fact that there are still Member States in Vývoje, během něhož morálka zapustila kořeny v evropských institucích a zvítězila nad starými politickými paradigmaty.
It is S přistoupením EU k Úmluvě se také otevírá otázka politického zastoupení Unie v institucích Rady Evropy.
The EU's accession to the Convention also opens up the question of the political representation of the Union in the bodies of the Council of Europe.Je také zcela legitimní, aby tyto otázky adresovaly lidem v institucích, které připravují a přijímají rozhodnutí.
It is also entirely legitimate for them to address these issues to V Evropské unii je více než 8 000 bank, avšak dvě třetiny všech bankovních aktiv jsou uloženy ve 44 přeshraničních institucích.
There are more than 8 000 banks in the European Union, but two thirds of total European Union bank assets are held in 44 cross-border institutes.Na druhé straně Komise chce, aby obchodní politika anaše činnosti v obchodních institucích měly konkrétní dopad a přinášely výsledky.
On the other hand, the Commission wants trade policy andour actions in trade bodies to have an impact and lead to results.Záleží to na potenciálním přistoupení Chorvatska,nově vytvořené Evropské službě pro vnější činnost a třech finančních institucích.
This is dependent on the potential accession of Croatia,the newly created European External Action Service and the three financial agencies.Absolventi programu Lékařská biologie se uplatňují především na akademických institucích v ČR a v zahraničí výzkumné ústavy, univerzity.
Graduates of the Medical Biology programme mostly work in academic institution in the Czech Republic and abroad research institutes, universities.Právo na vzdělávání, právo na participaci, právo na ochranu před násilím aprávo na život jsou všechny v ohrožení v institucích.
The right to education, the right to participate, the right to live free from violence andthe right to life are all things at risk in an institution.Důležitý je také bod 19 o institucích a pákistánské vládě, kterou také vyzýváme k uznání demokracie a lidských práv.
Paragraph 19 about the institutions and Dopady Lisabonské smlouvy automaticky znamenají, že je nutné přehodnotit úlohu, kterou Evropská unie hraje v mezinárodních institucích.
The effects of the Treaty of Lisbon necessarily mean that the role played by the European Union in international organisations must be revised.Zpravodaj.-(DE) Paní předsedající, protože o tomto pokynu debatujeme v institucích už šest let, rád bych se k tomu stručně vyjádřil.
Rapporteur.-(DE) Madam President, as we have now been debating this guideline in the institutions for six years, I would therefore like to make a few comments.Od té doby ve vládních institucích zavládla svévole, protekce a korupce, což vyvrcholilo volebním podvodem dne 9. listopadu.
Since then, arbitrariness, nepotism and corruption have taken hold in the institutions of government, culminating in Předávání zkušeností daných členských států(dobrá praxe) tak, aby byly vytvořeny optimální podmínky pro zakotvení PPP programů v institucích přijímací země ČR.
Relevant Member State experiences(best practices) transferred in order to create optimal conditions for the institutional embedded ness of PPP programmes/ in the Beneficiary Country.Nyní je na zúčastněných institucích, Radě a členských státech, aby zajistily, že bude směrnice provedena co nejrychleji.
Now it is up to the institutions involved, Uplatnění mohou nalézt v oblastech vyžadujících kritické, metodologické asystematické myšlení, dále v institucích zaměřujících se na popularizaci a komunikaci vědy nebo v médiích.
They can find jobs in areas requiring critical, methodological, andsystematic thinking and reasoning, in the institutions of science communication, and in Absolvent se uplatní v institucích zabývajících se ochranou a prezentací kulturního dědictví, ve státní správě a v neziskovém sektoru.
Evropská akce v oblasti vzácných onemocnění je tématem, které získalo všeobecný konsensus ve všech institucích, a jsem Parlamentu vděčná za jeho podporu této iniciativě.
European action in V této oblasti kolegové a přátelé z dětství,kteří spolu navštěvovali základní školu a poté odešli studovat v maďarštině, stále maďarštinu používají v institucích, kde pracují.
In this area, colleagues and childhood friends who attended primary school andthen went on to study at university through Hungarian are still now using Hungarian in the institutions where they work.V období před rozdělením lékařské fakulty UK probíhala v obou institucích výuka mediků, která se opírala o systematickou činnost jejich významných pracovníků.
Prior to the division of Faculty of Medicine in 1953, both insitutions served to training of medical students, based on systematic activity of their noteworthy staff.Záměrem projektu je uplatnění získaných znalostí, dovedností a zkušeností při zlepšování systémů akvality evaluací v zemích a institucích reprezentovaných absolventy školení formátu mini-IDET.
The goal of the project is usage of acquired knowledge, skills and experiences for enhancing evaluation systems andquality in the countries and organizations represented by graduates of mini-IPDET training.
