Примери коришћења Jeden zátah на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Jeden zátah.
One bust.Oškrábej je na jeden zátah.
Peel it in one go.Na jeden zátah?
In one go.Dobrá práce. Jeden zátah.
Great job. One take.Na jeden zátah?
In one shot?Nevypij to na jeden zátah.
Don't drink it all in one sip.Na jeden zátah?
All one job?Příště to udělej na jeden zátah.
Next time, you do it in one go.Na jeden zátah.
In one go.- Sí.Vyřešíme to na jeden zátah.
We will solve all these cases at once!Jeden zátah. To vysvětlím jindy.
A bust. I will explain later.Oba mi šli po krku a vyletěli na jeden zátah.
Both gone in one swoop.Seš cvok, na jeden zátah to nezvládneš!
You're nuts, you will never make it in one piece!Je to jako deset loupeží na jeden zátah.
It's like 10 heists on one run.Šel jsi na jeden zátah a nedodržel pravidla.
You went on one roundup and you blew protocol.Ano -Vážně? 282 kilo na jeden zátah.
Really? 282 keys in one load.- Yeah.A teď svou rodinku na jeden zátah zdvojnásobíme.
And now we're doubling our family in one go.Dvě stě osmdesát dva kilo na jeden zátah.
Two hundred and 82 keys in one load.Proč nenecháš tento jeden zátah, Dash?
Why won't you let this one go, Dash?Pokud kůstku z kalamáry odstraníš opatrně,můžeš celý vnitřek vyndat na jeden zátah.
If you gently grab a quill from the calamari,you can remove the whole interior in one shot.Ano -Vážně? 282 kilo na jeden zátah.
Really?- Yeah. 282 keys in one load.Použij zápěstí a oškrábej je na jeden zátah.
Use the wrist and peel it in one go.A chci to všechno vzít na jeden zátah.
I would like to get it all done in one session.Můžeš tím oloupat celkej obličej na jeden zátah.
You can peel the whole face in one go.Použij zápěstí a oškrábej je na jeden zátah… na jeden. .
Use the wrist and peel it in one go… Vždycky jsem běžel z první až domů na jeden zátah.
I went from first to home on a bunt single.Musí to bejt celá enchilada na jeden zátah.
It's got to be the whole enchilada in one shot.Pokud se jedná pouze o čípek,můžeme to vytáhnout na jeden zátah.
If it's just the cervix,we can whip it out in a trice.Do Longbournu už to zvládneme na jeden zátah.
We can make it all the way to Longbourn in one leg.Protože je lepší udělat to na jeden zátah.
Because it's better to do it all at once.
