Примери коришћења Jsem přesvědčen на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ano, o tom jsem přesvědčen.
Yes, I'm certain of it.Jsem přesvědčen, že byl zavražděn.
I'm certain he was murdered.Rusko to není, starý brachu, o tom jsem přesvědčen.
It's not Russia,old boy, I'm sure of that.Takže jsem přesvědčen, že vyhraji.
So I'm certain that I will win it.A my takové východisko najdeme, o tom jsem přesvědčen.
And we will find that way out, of this I am certain.
Људи такође преводе
Jsem přesvědčen, že jsou určeny mně.
I'm certain they're meant for me.Cestu ven z této slepé uličky najdeme, o tom jsem přesvědčen.
We will find a way out of this impasse, I am certain of that.Teď jsem přesvědčen, že je šílená.
I'm satisfied now. She's quite insane.Skončí dopadením pachatelů. Jsem přesvědčen, že vyšetřování.
In the apprehension of the suspects. I'm confident that their investigation will end.Jsem přesvědčen, že je to správná cesta.
I'm certain it's the right course.K oboustranné spokojenosti. Jsem přesvědčen, že můžeme zjistit fakta.
I'm confident we can establish the facts to our mutual satisfaction.Jsem přesvědčen, že mi jednoho dne dáš syna.
I'm sure that someday she will give me a son.Jestli je ve Smallville, jsem přesvědčen, že vy se o tom dozvíte.
If she's here in Smallville, I'm sure you will find out about it.Jsem přesvědčen, že jste nebyli zapojeni.
I'm satisfied that you weren't involved.Abych se zpovídal přede všemi. Jsem přesvědčen, že bude žádat.
To make us responsible in front of everyone. I'm sure he concocted everything.A jsem přesvědčen, že tě nezklamu.
And I am certain that Nevím, proč se přiznal, ale jsem přesvědčen, že Calvin Amy nezabil.
Jsem přesvědčen, že bychom o tom měli mluvit.
I am certain we should speak out about this.Že admirál uznává nutnost disciplíny Jsem přesvědčen, na všech stupních.
The necessity of keeping discipline in any chain of command. I'm sure the Admiral will recognise.Jsem přesvědčen, že rozumné řešení přijde samo.
I'm certain a reasonable solution will present itself.Dobře, podíval jsem se na předběžnou zprávu. a jsem přesvědčen, že škrty jsou naše nejlepší obrana.
Well, I have had a look at that preliminary report… and I'm satisfied that the proposed cutbacks are our best line of defence.Vlastně jsem přesvědčen, že to bylo tím.
In fact, I'm sure that-- that--that's what happened.Myslím, že je špatně, pokud se spoléháme jen na argumenty jedné strany, alepředevším bych chtěl říci, že jsem přesvědčen.
Jsem přesvědčen, že ani život ani smrt.
I am persuaded that… that neither life nor death, nor-- nor angels.Pro sjednocení lidu, jsem přesvědčen, že naše strana… potřebuje každého. Poslouchejte:"Udělám vše.
Needs everyone. to unite people, for I am persuaded that our Party Listen:"I will do everything.Jsem přesvědčen, že kapitán Hondo se k vám nikdy nepřidá.
I am certain captain Hondo will never throw in with you.Toto řešení je výsledkem obtížného kompromisu, ale jsem přesvědčen, že uspokojí jak potřeby průmyslu, tak exekutivy Evropské unie a zbaví rozhodnutí technické povahy rizika nebezpečné politizace.
This solution Jsem přesvědčen, že pro tebe není žádný soupeř, Mistře Luo.
I'm sure he's no match for you, Master Law.Nicméně jsem přesvědčen, že mohu učinit velice silný dojem.
However, I'm confident that I can make you a favourable impression.Jsem přesvědčen, že hovor shledáte nanejvýš zajímavým.
I'm sure that you will find the talk immensely interesting.
