Примери коришћења Kmotřička на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Naše víla kmotřička.
Our fairy godfather.Víla Kmotřička čeká.
Fairy Godmother's waiting.Moje zlá víla kmotřička.
My evil fairy godsmother.Víla kmotřička, nebo drak?
Do you want to be the fairy godmother or the dragon?Zlá víla kmotřička?
Your evil fairy godsmother?
Људи такође преводе
Mami! Ani neskáčou radostí, že jsem já víla kmotřička.
Mom! Shh! They are not too thrilled that I'm the fairy godmother.Jsem tvoje kmotřička.
I'm your fairy godmother.Ne, Margaret je… Asi se dá říct, že je to má víla kmotřička.
No, Margaret is… I guess you could sayshe's my fairy godmother.Dokonce ani kmotřička Smrt!
Not even Godfather Death!Ty budeš má víla kmotřička?
Then you will be my fairy godsmother?Dokonce ani kmotřička Smrt!- Ne!
No. Not even Godfather Death!A ty musíš být kmotřička.
Well, you got to be the godmother too.Harmonie, víla kmotřička, k tvým službám.
Harmonia, fairy godsmother, at your service.Ta myšlenka, že bych mohla být kmotřička.
The whole idea of me being a godmother.Ne! Dokonce ani kmotřička Smrt!
No. Not even Godfather Death!Uvědomuješ si, že z tebe bude kmotřička?
You realize, you're about to be a godmother?Přijde mi spíš jako víla kmotřička, a ne zombie. Já taky.
I just think that she's more fairy godmother than zombie. So am I.Ne hodná kmotřička víla. Koneckonců, střevíček ti má vrátit princ.
After all, it's the prince who returns the shoe, not the fairy godmother.Kdyby tu tak byla Kmotřička!
I wish Fairy Godmother was here!Jsem tvá Víla kmotřička a jsem tu proto, abych ti změnila život, Popelko.
I'm your Fairy Godmother, and I'm here to change your life, Cinderella.Ronalde, tady tvoje kmotřička.
Ronald, it's your Fairy Godmother.A jako jejich kmotřička víla vám můžu říct, že to byl ten.
And so Kit and Ella were married, as her fairy godmother, and I can tell you, that they were counted to be.Uvidíme, jestli vás vaše víla kmotřička dostane i z tohohle.
See if your fairy godmother can get you out of that.Aby mě změnila v princeznu, musela jsem to udělat sama. A protože se nikdy neobjevila kmotřička.
And since my fairy godmother never appeared to turn me into a princess, I had to do it myself.Přijde mi spíš jako víla kmotřička, a ne zombie.
So am I. I just think that she's more fairy godmother than zombie.Vaše víla kmotřička už tady nebude, aby vás chránila, takže navrhuji, abyste se vrátili k práci.
Your fairy godmother isn't going to be around to protect you, so I suggest you get back to work.Máš pravdu. A co kdyžje moje víla kmotřička kreditní karta?
You're right, andso what if my fairy godmother is my credit card?Vás první. Ne, ta víla kmotřička, starala se o vás a pak se pokusila odejít, a to vás naštvalo.
No, that Fairy Godmother, she set you up and then tried to leave, and that made you mad. You first.Ale… vzhled může být zavádějící.jako víla kmotřička, Tommy, Možná nevypadám.
But… looks can be deceiving.like a fairy godmother, Tommy, I may not look.Ta myšlenka, že bych mohla být kmotřička… nikdy mi nepřišlo, že bych byla typ na kmotřičku.
Godmother… I never thought of myself as the godmother type. 
