Sta znaci na Engleskom KOHERENTNÍ - prevod na Енглеском

• coherent
• coherence

Примери коришћења Koherentní на Чешком и њихови преводи на Енглески

Optický koherentní tomograf na studium těla.
Optical coherence tomograph for flesh study.

Je tam pár dobrých myšlenek, ale není to koherentní matematická argumentace.
There are some good ideas here, but… it isn't a coherent mathematical argument.

EU potřebuje koherentní průmyslovou politiku, která ve společnostech vyvolá důvěru a pomůže jim překonat krizi.
The EU needs a coherent industrial policy that conveys confidence to companies and helps them to overcome the crisis.

Mezi těmito pěti texty existuje množství vazeb, proto je musíme řešit jako koherentní politický celek.
There are numerous links between these five texts, which is why they must be tackled as a coherent political whole.

Je třeba vzít v úvahu dopad, jaký má koherentní politika realistických důchodů na veřejné finance.
The impact which a coherent, realistic pensions policy has on public finances needs to be taken into consideration.

Elastometrie, měření kožní vodivosti či odporu, metoda TEWL, neinvazivní vyšetření suspektních nádorových lezí optickou koherentní tomografií s vysokým rozlišením.
Elastometry, skin conductance, TEWL, non-invasive examination of suspected tumour lesions using high-definition optical coherence tomography.

CS Je nejvyšší čas vytvořit koherentní evropskou a arktickou politiku, která vyřeší také vleklé spory o nová území.
CS It is high time to create a coherent European and Arctic policy that will also resolve lengthy disputes over new territories.

V první řadě to znamená stanovení jasných veřejných cílů určených pro každý dialog, abychom mohli začít vykonávat koherentní, společnou strategii, odpovídající nejvyšší úrovni.
Firstly, this means setting up clear, public objectives assigned to each dialogue so that a coherent, shared strategy, appropriated at the highest level.

PL Vážený pane předsedající, vytvoření koherentní hospodářské oblasti, jednotného evropského trhu, bylo základním důvodem pro vznik společenství a později Evropské unie.
PL Mr President, the creation of a coherent economic area, a single European market, was the underlying reason for the appearance of the Communities, and later the European Union.

Tento příklad dokonale dokazuje skutečnost, že naše tři instituce musí jednat společně při prezentování koherentní, srozumitelné politiky k prosazování lidských práv.
This example perfectly illustrates the fact that our three institutions must act together in presenting a coherent, intelligible policy for the defence of human rights.

I když je obtížné vyvinout metodu, která je zároveň koherentní, jsme přesvědčeni, že to, co je zapotřebí, je ucelená koncepce, která bere v úvahu stávající opatření, která mohou být realizována v praxi.
Although it is difficult to develop a method that is coherent at the same time, we believe that what is required is a comprehensive concept, taking account of existing measures, which can be implemented in practice.

V"Evropském konsensu o rozvoji" z prosince roku 2005, který byl společně odsouhlasený institucemi EU a členskými státy, je deklarovaný společný cíl zabezpečit koherentní politiku v oblasti rozvoje.
The'European consensus on development' of December 2005 jointly agreed by the EU institutions and Member States declares their common objective of ensuring policy coherence for development.

Proto znovu zdůrazňuji nutnost chránit zájmy EU prostřednictvím koherentní a koordinované politiky mezi EU a USA v různých oblastech společného zájmu.
I therefore reiterate the need to protect the EU's interests by means of a coherent and coordinated policy between the EU and the US in the various areas of common interest.

V zájmu vytvoření koherentní preventivní strategie, která půjde za hranice implementace směrnic pouhým zkopírováním jejich znění je pro odbory důležité tyto slabiny identifikovat a vytvořit komplexní preventivní systém.
It is important that trade unions should identify these weaknesses in order to frame a coherent prevention strategy that goes beyond the implementation of directives by copying out the wording and establishes an overall preventive system.

Sdílím pochybnosti zpravodaje, které se týkají financování Výkonné agentury Evropské rady pro výzkum(ERCEA) a také ne zcela koherentní závěr o vytvoření rozpočtové položky 06 01 04 12: program Galileo.
I share the rapporteur's doubts concerning the financing of the Research Executive Agency and the ERCEA, and also the not wholly coherent conclusion on the creation of budget item 06 01 04 12: Galileo Programme.

Napříč časoprostorem, ve formě jakési koherentní energie by si žádalo téměř nemožnou míru přesnosti, a to nemluvím Dobře, možná byste mohli poslat informaci ale vypočítat přesnou pozici.
But to calculate an exact position not to mention nearly a billion zettaflops of processing power. would require an almost impossible level of accuracy, Okay, maybe you could send information in the form of some coherent energy across space-time.

Vítám to, co zpráva uvádí o uznání socioekonomického a ekologického významu lesnictví, a požadavek, aby Komise zaujala koherentní postoj, jenž by tomuto odvětví umožnil plně využít svůj potenciál.
I welcome what the report says about recognising the importance of forestry in socio-economic and environmental terms and the request to the Commission to adopt a coherent approach to help the sector achieve its full potential.

Napříč časoprostorem, ve formě jakési koherentní energie by si žádalo téměř nemožnou míru přesnosti, a to nemluvím Dobře, možná byste mohli poslat informaci ale vypočítat přesnou pozici.
Would require an almost impossible level of accuracy, Okay, maybe you could send information but to calculate an exact position not to mention nearly a billion zettaflops of processing power. in the form of some coherent energy across space-time.

Vzhledem k tomu, že přímé zahraniční investice se staly součástí výlučné pravomoci EU, je třeba vynaložit veškeré úsilí k vytvoření koherentní a integrované investiční politiky, která bude dodržovat lidská práva a zásady právního státu.
As foreign direct investment(FDI) was brought under exclusive EU competence, every effort must be made to build a coherent and integrated investment policy that respects human rights and the principles of the rule of law.

Hlasovala jsem ve prospěch zprávy pana Schmidta a věřím, že koherentní politika EU může mít podstatný dopad na západní Afriku, vzhledem k tomu, že EU je největší kupnou silou v regionu, pokud jde o klíčové produkty regionu.
I voted in favour of Mr Schmidt's report and I believe that the coherent EU policy it calls for could have a significant impact in West Africa, the EU being the region's biggest purchaser of the region's key products.

Druhá věc, kterou jsem rád konstatoval, je, že po hlasování o návrhu zprávy pana zpravodaje budeme mít velmi pevnou bázi pro následující koherentní politiku Evropy ve věci sportu. Bázi, která bude založena na bílé knize a zprávě Parlamentu.
The other thing which I am pleased to say is that, following the vote on Mr Mavrommatis's report, we will have a very solid base for Europe's forthcoming coherent policy on sport: a base grounded in the White Paper and Parliament's report.

Poslanci vítají tuto iniciativu francouzského předsednictví EU, jež navrhuje koherentní a vyvážený přístup k otázce imigrace a která znovu potvrzuje odpovědné rozhodnutí Evropské unie podporovat legální imigraci a důsledně bojovat proti nelegální imigraci.
The Members have welcomed this initiative of the French Presidency of the EU which proposes a coherent and balanced approach to immigration and which reaffirms the responsible decision of the European Union to promote legal immigration and to seriously combat illegal immigration.

Že určíme osvědčené postupy vycházející ze zkušeností členských států, a tím, že budeme dodržovat základní standardy, jako jsou nediskriminace, spravedlivé a rovné zacházení a ochrana před přímým i nepřímým vyvlastněním, položíme základy koherentní evropské politiky v této otázce.
By identifying best practices drawn from Member States' experiences, and by respecting basic standards such as non-discrimination, fair and equal treatment, and protection from direct and indirect expropriation, we will have the foundations for a coherent European policy on this issue.

Chtěl bych opakovaně vyzvat ke skoncování s touto situací, protože jedině tento postup je koherentní se základními principy země, která brání lidská práva, za kterou se Egypt opakovaně prohlašoval, a k jejichž dodržování se zavázal.
I would repeat the call for this situation to be brought to an end as this would be coherent with the basic principles of a country that defends human rights, as Egypt has repeatedly advocated and to which it is committed.

Uvedená ustanovení nejsou jediná. Revidovaná rámcová dohoda obsahuje mnohem více podobných ustanovení a jsem pevně přesvědčena, že všechny povedou k účinnější a užší spolupráci mezi oběma orgány a budou představovat koherentní provedení Lisabonské smlouvy.
The aforementioned provisions are not the only ones; the revised framework agreement contains many more similar provisions and I firmly believe that they will all lead towards more effective and closer cooperation between both institutions, and that they will represent a coherent implementation of the Treaty of Lisbon.

Hlavní výhodou našeho monitoru je vysoká kvalita impedančního signálu, koherentní detekce ve všech kanálech, měření změn fáze impedance a měření záznamů do vnitřní paměti bez připojení k počítači a vnějšímu napájení.
The main advantages of the monitor are the high quality of the impedance signal, coherent impedance detection in all channels, measurement of impedance phase changes and the option of stand-alone measurement without computer and supply voltage.

Politici, všichni politici, konečně pochopili, že je nutné toho udělat víc; za posledních 14 let se nikomu, ať už z vlády nebo opozice, ať už na místní, regionální nebo národní úrovni, žádné politické straně se nepodařilo přijít s pevnou, rozhodnou a koherentní odpovědí.
Politicians, all politicians, have finally understood that more needs to be done; for over the past 14 years, whether as a member of the government or the opposition, whether at local, regional or national level, none of the political parties has managed to come up with firm, determined and coherent answers.

Hlasoval jsem pro tuto zprávu, jelikož je nutné vypracovat integrovanou a koherentní investiční politiku, jež by podporovala vysoce kvalitní investice a měla pozitivní dopad na celosvětový hospodářský pokrok a udržitelný rozvoj.
I voted in favour of this report because it is necessary to build an integrated and coherent investment policy which promotes high quality investments and makes a positive contribution to worldwide economic progress and sustainable development.

Při psaní tohoto článku, Shromáždil jsem své myšlenky prostřednictvím verzi stejného principu: když porovnávají své poznámky na obrazovce, I tištěný uvedl poznámky, načmáral na celém výsledném výtisku, dohadoval se sebou na okrajích, umístěné vykřičníky vedle klíčových bodů, rozložit načmáral výsledek- az této krajiny vytesal(doufejme) koherentní argumentace.
While writing this article, I gathered my thoughts through a version of the same principle: having collated my notes onscreen, I printed said notes, scribbled all over the resulting printout, argued with myself in the margins, placed exclamation marks next to key points, spread out the scrawled result- and from this landscape hewed a( hopefully) coherent argument.

Vážná situace, kterou v některých zemích Evropské unie, jako je Portugalsko, procházejí odvětví textilního a oděvního průmyslu, vyžaduje koherentní a koordinovanou strategii zahrnující veřejné politiky podpory investic do inovací, diversifikaci, odborné vzdělávání a rekonverzi.
The grave predicament of the textile and clothing industries in certain EU Member States, including Portugal, calls for a coherent and concerted public policy strategy in favour of investment in innovation, differentiation, training and conversion.

Како се користи "koherentní" у реченици

Pokud je výsledkem působení těchto funkcí ve vědomí účastníků rozhovoru taková verbální komunikace, která je sémanticky koherentní neboli obsahově srozumitelná a syntakticky kohezivní, tj.

Koherentní paměť je z velké části hardware záležitost kdy musí být náležitě propojeno CPU s GPU a nelze to jen softwarem obejít.

Ale zase v budoucnu jednodušší práci s daty díky koherentní paměti v řešení AMD.

V kuchyni je možné kombinovat téměř jakoukoli barvu kuchyňského nábytku, za předpokladu, že vytvoří koherentní složení se zbytkem.

I když to není úplné ani zcela koherentní, je to víc než je v kraji obvyklé a pro tuto chvíli to stačí.

Patrně šlo o energetický zářič emitující intenzivní koherentní paprsek energie, tedy jakási obdoba atlantské paprskové pušky.

Oceňuji věcnou argumentaci, jasnou politickou pozici a koherentní návrh vize pro ČR.

LF - neurovědy) Platónské ideje a realita - kvantové koherentní stavy v mozku a psychické komplexy Jak naznačuje už název přednášky, řečník se pokouší o spojení řady oblastí bádání.

Udělat koherentní pokrytí pro 360°, resp.

Přináší koherentní mix, bohatou výpočetní kapacitu pro veškeré vstupy a výstupy, špičkové zvukové rozlišení a systémovou latenci pod 0,7 ms.