Sta znaci na Engleskom SOULAD - prevod na Енглеском

• compliance
• consistency
• harmony
• coherence
• conformity
• line
• complying
• accord
• unison

Примери коришћења Soulad на Чешком и њихови преводи на Енглески

Bezduchý soulad.
Mindless conformity.

Energie. Soulad. Kdo jsi?
Energy, unity. What are you?

Soulad s touto přirozeností je nazýván cestou.
Accordance with this nature is called the Way.

Bezpečnostní testy, soulad s EU standardy.
Safety tests, according EU standard.

Soulad a solidaritu všech lidí před Bohem.
The unison and solidarity of all humanity before God.

Oreste, řekl jsi, žes ve mně našel soulad.
Orestes you… You say that you have found harmony in me.

Vyjednat soulad dvou domácností.
To negotiate the harmony of two households.

Smyslem jejich bytí je snaha vnést soulad do disharmonie.
Their entire existence is an effort to bring harmony to discord.

Soulad mezi lidmi a zvířaty. Soulad zvířat mezi sebou.
The cohabitation of man and beast, and beast and beast.

Rovněž chci zdůraznit soulad se zprávou paní Kallenbachové.
I also wish to emphasise coherence with Mrs Kallenbach's report.

Zaprvé, mezi stávajícími společnými vlastníky musí panovat soulad.
First of all, there must be harmony between the current group holders.

Ta rovnice neřešila soulad relativity a kvantové mechaniky.
The equation couldn't reconcile relativity with quantum mechanics.

Také pan Lechner se vcelku pohotově zmínil o tom, jak důležitý je soulad.
Mr Lechner also mentioned quite promptly how important coherence is.

Podporujeme přátelství, soulad a dobročinnost mezi členy.
We are joined to promote friendship, unity and charity among our members.

A jejich soulad s ustanoveními Smlouvy", za účelem vyjasnění.
And their conformity with the Treaty provisions', for the purpose of clarification.

Anebo někoho mladého, protože ti jsou tak všudypřítomní, to může znamenat soulad.
And to someone younger, because they're so ubiquitous, it might mean conformity.

V týmu potřebujeme soulad, což dnešek rozhodně nepřinesl.
We just need harmony in the team and, today, that definitely wasn't happening.

Soulad se zavedenými standardy chování či mravů.
Conformity to established standards of behavior or manners… suitability, rightness, or justness.

Zkoumá mechanismy uvnitř skupiny i momenty, které soulad s většinou ruší.
She examines mechanisms inside a group and moments that run counter to harmony with the majority.

Že jeho soulad bylo možno narušit šepotem. Tento svět měl tak křehkou rovnováhu.
That its harmony could be shattered by a whisper. This was a world balanced so precariously.

Nic tam nebylo. Snažili se najít nové cesty, jak oslabit tento rostoucí mezinárodní soulad.
They were trying to find yet new ways to weaken this growing international accord.

Jaký je soulad mezi jejím vnitřním negativním obsahem a vnějším technickým tvarem?
What is the correspondence between the inner negative content and the outer technical form?

Trvale udržitelný průmyslový rozvoj proto vyžaduje koordinaci, soudržnost a soulad.
Sustainable industrial development therefore requires coordination, consistency and conformity.

Rovněž jsme toho názoru, že EU musí zajistit soulad svých vnitřních a vnějších politik.
We also believe that the EU must ensure coherence between its internal and external policies.

Je to mír a soulad, který od obou našich ras očekáváš, když jsi přišel studovat na Zemi?
Is this the peace and harmony that you expected to attain from our two races when you came to study on Earth?

Další optimalizace zohledňují speciální požadavky na barevný soulad různých částí krytů.
Advanced optimisations take the special requirements of colour matching for different housing parts into account.

Více informací naleznete v Pokynech pro soulad s protimonopolní politikou společnosti Textron.
For more information, please see the Guide to Compliance with Textron's Antitrust Policies.

Koordinační nařízení, které dnes projednáváme, dokonce každý rok uvádí úpravy zákonů členských států v soulad.
In fact, the coordination regulation we are discussing today brings the adjustments to the laws of the Member States into line every year.

Požádali jsme Komisi, aby prošetřila soulad italských právních předpisů s normami Evropské unie.
We have asked the Commission to check the conformity of the Italian legislation with European Union standards.

Ukrajinští pěstilelé bioproduktů jsou tudíž povinni do šesti měsíců uvést své obchodní aktivity v soulad s novými nařízeními.
Hence, Ukrainian growers of organic products are obliged to bring their business activities in line with the new regulations within 6 months.

Како се користи "soulad" у реченици

Tímto zpùsobem je dosa¾en èasový soulad mezi zdanitelnými pøíjmy a daòovì úèinnými náklady. 26.

Cílem projektu je zvýšit úroveň znalostí a dovedností zaměstnanců a zajistit tak soulad jejich kvalifikací a kompetencí s požadavky na vykonávané pracovní činnosti, kterou můžete na vlast.

Pro naplnění našich vysokých etických cílů požadujeme soulad s některými standardy přesahujícími požadavky platné legislativy.

Stručný popis úrovně významné dodávky (prokazující soulad předmětu plnění s požadavky na uvedenou referenci) 6.

POVINNOSTI DODAVATELE 8.1 Soulad s vnitrostátním právem a s právem Unie Nabídky by měly být v souladu s vnitrostátním právem a právem Unie.

H, O lécích.cz Úvod / Výkladový slovník / H sladění, uvedení v soulad biologie krve Hemodiafiltrace je metodou mimotělní náhrady funkce ledvin.

BCK, IVEK, EK, TEDO odpovídá za dodržení principů při zpracování osobních údajů a je schopna soulad s nimi doložit.

Evropská komise tuto podporu schválila v právě vydaném notifikačního rozhodnutí, které potvrzuje soulad podpory s evropskými pravidly.

Posuzujeme soulad těchto zpráv s povinnostmi v rámci finančního nařízení a budeme vás informovat, jakmile si učiníme jasný obraz a to i o kvalitě předložených zpráv.

Rozhodlo, že ÚS projedná zákon o zkrácení volebního období a jeho soulad s ústavním pořádkem veřejně 10.