Примери коришћења Vedení на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Hnízdo z vedení.
Nest of wires.Vedení to chce udržet v tajnosti.
The brass wants to keep this on the way down low.Olej a kyseliny mohou vedení poškodit.
Oil and acids can damage cables.To je zpráva o nové struktuře vedení.
It's a… an alert about a new corporate structure at News Corp.A teď je ve vedení jaderného programu.
And now he's the head of the atomic bomb program.
Људи такође преводе
Přimluvím se za vás u vedení.
I will put in a good word for you with corporate.A pro vedení to byla poslední kapka.
And for the brass, it was the straw that broke the camel's back.To je zpráva o nové struktuře vedení.
At News Corp. It's a… an alert about a new corporate structure.Vedení přece musí schválit nového agenta brzy, ne?
I mean, the brass has to approve a new agent soon, right?Pak vystoupil aříká Shelbymu a vedení Fordu.
Then he got out andhe told Shelby and the Ford executives.Vedení Hvězdné Flotily vám chce udělit Legii Cti.
Starfleet Command would like to award you with the Legion of Honor.Ne! To jsi říkal o volání na vedení.
No. in the first place. That's what you said about calling corporate.Vedení se chtělo vyhnout panice, tak to drželi v tajnosti.
The brass want to avoid a panic, so they're keeping it quiet.Konečně máme nového muže na místo vedení rozvědky.
Finally have the new man in place as head of intelligence.Pfiíslu‰ná spojovací vedení pfiipojte k fiídicí jednotce.
Connect the corresponding connecting wires to the control unit.Pro blaho veřejné bezpečnosti převezmu vedení Úřadu.
For the sake of public security, I take command of this Bureau.A jako vedení institutu je moje práce udržet vás v bezpečí.
And as the head of the Institute it's my job to keep you safe.Ujistěte se, zda-li se ve zdi nenachází elektrická vedení.
Check to ensure that there are no power cables located in the wall.Dva dlouhé signály z vedení ponorek za posledních 12 hodin.
Two long signals from U-boat headquarters in the last 12 hours.Vedení televize se tedy rozhodlo vás z tohoto pořadu vyřadit.
So the station's executives decided to cut you from the show.Myslíte, že nás vedení sleduje utajenými zaměstnanci?
With a secret employee? You ever think that corporate is spying on us?Vedení bylo tak nadšené, že nám dali navazující úkol.
The brass was so impressed that they have given us a follow-up assignment.Dobře… Mohla poškodit vedení, když tlačila na zavřené dveře?
All right. Could she have damaged the conduit when she pulled it shut?Vedení začalo být netrpělivé. Než jsem mohla operaci dokončit, Chápu.
I see. brass got impatient. Only before I could bring the op home.Právě teď, můžeme věřit pouze vedení a řídit se jejich rozkazy.
Right now, we can only trust the headquarters and follow their orders.S tebou ve vedení Federace, máme jenom mrtvé a krev.
Enough blood and death has resulted with you at the head of the Federation.Na jedné nešťastné schůzce jeden z vedení AIP řekl Dennisovi.
And in one unfortunate meeting, one of the executives at AIP said to Dennis.Bůh z tebe udělal vedení báječného duchovního cvičícího režimu.
God has made you the conduit for this wonderful spiritual exercise regime.Myslela jsem, že ti Jack volal, aby ti oznámil změny ve vedení.
I just assumed that Jack had called you about our shake-up over at corporate.Už několik týdnů žádám vedení, aby nám dali víc hodin, a nic!
I have been asking corporate for weeks to give me more hours, and nothing!
