Sta znaci na Engleskom KONFLIKTŮM - prevod na Енглеском

• conflicts
• conflict
• confrontation

Примери коришћења Konfliktům на Чешком и њихови преводи на Енглески

Víš, že jsem zásadně proti konfliktům.
You know I'm vehemently anti-conflict.

Musíme být připraveni čelit konfliktům, které bezpochyby vzniknou.
We must be ready to face problems that, without a doubt, will arise.

Protože od toho dne jsem se vždycky vyhýbal konfliktům.
Because ever since that day, I have always run away from conflict.

Můžeš se vyhnout konfliktům etiky? Takže říkáš, že když nejsi nutně výrobcem.
You can see a way around the clash of ethics? So you're saying… that because you're not necessarily the manufacturer.

Řekl, že jeho síly mají právo vstoupit kamkoliv a že se pokusí vyhnout konfliktům.
He said his forces would try to avoid confrontation.

Dalším konfliktům mezi našimi rasami, že nejlepší způsob, jak se vyhnout Vždy jsem si myslel, je si vzájemně lépe porozumět.
The best way to avoid another conflict between our two respective races I have always thought is to understand each other better.

Pokud je to možné získat jinak, je lepší se, konfliktům, vyhnout.
Allways avoid a conflict if you can obtain the information from other sources.

Dalším konfliktům mezi našimi rasami, že nejlepší způsob, jak se vyhnout Vždy jsem si myslel, je si vzájemně lépe porozumět.
Is to understand each other better. between our two respective races I have always thought the best way to avoid another conflict.

Jsem přesvědčen, že pokud se Komise ujme této iniciativy, dbá na to, aby předcházela možným konfliktům.
I am convinced that when it takes that initiative it is careful to avoid any potential clashes.

Mnoho z vás především kvůli kvůli konfliktům a pronásledování, vašim dětem. bylo nuceno uprchnout.
Many of you from situations of conflict and persecution, above all for the sake of your children and your little ones. have felt forced to flee.

Bohužel kvůli válce, která v roce 2008 vypukla v Gruzii, si Unie uvědomila, že musí hrát v této oblasti aktivnější roli, pokud jde o předcházení konfliktům a jejich řízení.
Unfortunately, it was owing to the 2008 war in Georgia that the Union realised that it needs to play a more active role in the region as far as conflict prevention and conflict management are concerned.

Ve snaze upevnit jednotu státu a vyhnout se konfliktům se sousedy založil svou vládu na další christianizaci země.
In an attempt to strengthen the unity of the state and to avoid conflicts with the neighboring countries, he founded his reign on further Christianization of the country.

Zrušení zobrazování doplňkových textů kvůli občasným konfliktům s jinými moduly override.
Additional texts on the product and the category page are no longer displayed due to conflicts with other modules override.

Zároveň vedl k intenzivním konfliktům a také pravděpodobně k ústavní krizi s vyšetřovacím výborem Senátu a státním zástupcem ustaveným speciálně pro případ Watergate.
It has also led to intense confrontation and perhaps a constitutional crisis with Senate investigators and a special Watergate prosecutor.

Vzhledem k probíhající finanční a hospodářské krizi je to nezbytně nutné a také by to umožnilo vyhnout se zdvojení činnosti a konfliktům zájmů s Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj.
This is urgently needed in the light of the ongoing financial and economic crisis and it would also allow duplication of effort and conflicts of interest with the European Bank for Reconstruction and Development to be avoided.

Pozornost veřejnosti je dnes připoutána k ozbrojeným konfliktům, které jsou zúčastněnými stranami pod různými záminkami pečlivě organizované a sponzorované.
Today, public attention is being chained to armed conflicts, which are carefully organized and sponsored by interested parties under various pretexts.

Zvolená linie výkladu se tak snaží vyvážit pozornost věnovanou institucionálním a technickým inovacím, unikátním historickým podmínkám a okolnostem, jakož i politické moci, konfliktům a válkám.
The chosen line of interpretation thus tries to balance the attention paid to the institutional and technical innovations, unique historical circumstances and conditions and to the political power, conflicts and wars.

Jen předcházení konfliktům a zavádění civilních opatření v konfliktních situacích může naplnit slib daný rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1325.
Only the prevention of conflicts and the implementation of civilian measures in conflict situations are capable of fulfilling the promise made in UN Security Council resolution 1325.

Pokud jsou rodinní příslušníci zaměstnanců činní ve firmách, které udržují se společností Ammann obchodní styky, nebo pokud může dojít ke konfliktům zájmů, je nutné tuto skutečnost ohlásit nadřízenému.
If members of an employee's family should work for a company that maintains direct business relations with Ammann, or if there is a potential for conflicts of interest, the relevant line manger shall be informed.

Vzhledem k etnickým konfliktům, které čas od času propuknou, je proto nakonec dobré, že EU se chce zřejmě v celounijním sčítání lidu v roce 2011 ptát na etnický původ a náboženství.
In respect of the ethnically determined conflicts that flare up from time to time, it is therefore a good thing that the EU apparently wants to ask questions about ethnic background and religion at last, in an EU-wide census in 2011.

Evropská unie dosud nenalezla společný přístup se společnými zásadami, které by bylo možné uplatnit na všechny tři oblasti, a bude nutné celkové posouzení, aby se předešlo konfliktům právních předpisů v dlouhodobém výhledu.
The European Union has not yet found a common approach, with common principles that can be applied to all three areas, and an overall appraisal will be necessary to avoid conflicting legislation in the long term.

Měli bychom skoncovat s multikulturností, která je kontroverzní a vede ke konfliktům, měli bychom stávající migranty asimilovat a integrovat do společné kultury, jež bude respektovat společné politické a právní instituce.
We should end the promotion of multiculturalism, which is divisive and a recipe for conflict, and assimilate and integrate existing migrants into a common culture with respect for a common set of political and legal institutions.

S obavami sleduji pokusy některých regionálních politiků směřující k destabilizaci země a vyzývám EU, aby projevila svou politickou vůli a své závazky ve vztahu k Bosně a Hercegovině a předcházela jakýmkoliv etnickým nebo náboženským konfliktům.
I note with concern attempts by some regional politicians to destabilise the country, and call upon the EU to demonstrate its political will and commitment towards Bosnia and Herzegovina to prevent any conflicts based on ethnicity or religion.

Tento nový důležitý finanční mechanismus Společenství byl připojen k nástrojům pro řešení krizí a předcházení konfliktům a v období od roku 2007 do roku 2013 činil jeho rozpočet průměrně více než 200 milionů EUR ročně.
This important new Community funding mechanism has been added to the crisis management and conflict prevention instruments and has been allocated an average of more than EUR 200 million a year for the period from 2007 to 2013.

Ale i když se jim začíná dařit, nedokáží uniknout konfliktům, ve kterých jsou veškeré základní hodnoty- láska, naděje, pospolitost, víra, ambice a dokonce i pouto mezi otcem a synem- ohrožovány korupcí, podvody a proudy ropy.
Although things are getting better, they find it impossible to avoid conflicts, corruption and oil related deceits, which threaten to ruin the most basic values- love, hope, companionship, faith, ambition and even the bonds between the father and the son.

Dokud si evropští představitelé neuvědomí, že jejich politiky jsou základní příčinou přetrvávající krize, budeme svědky zhoršování hospodářské, sociální a politické situace, což nevyhnutelně povede k dalšímu sociálnímu napětí a dalším konfliktům.
Until Europe's leaders acknowledge that their policies are the fundamental cause of the crises that persist, we will witness a degradation of the economic, social and political situation, which will inevitably cause further social tension and more conflicts.

Hodná dívka potřebuje dostat souhlas, a pozornost a vyhnout se konfliktům, a až odejde ze střední, jdou na výšku, a na medicíně je rok co rok méně a méně úspěšná, protože vyhýbání se konfliktům v životě nefunguje.
Good girls need to gain approval and attention and avoid conflict, so as she leaves high school, goes into college and into med school she gets less and less successful every year because avoiding conflict in life doesn't work.

Je velmi smutné, když vidíme, jak se některé konkrétní země nechaly od Ruska tak snadno zmanipulovat, To je důvodem, proč uskutečňování dvoustranných zájmů mezi jednotlivými členskými státy EU a Ruskem vede k vnitřním konfliktům a oslabuje naši pozici- pozici EU.
It is very disturbing to see how particular countries have so easily allowed Russia to manipulate them. This is why the realisation of bilateral interests between individual EU Member States and Russia leads to internal conflicts and weakens our position- the EU position.

K tomu, aby v důsledku rozdílného výkladu nedocházelo ke konfliktům, je třeba něčeho zvláštního, něčeho, co lze jen stěží vnímat či definovat- je nutná dobrá vůle obou stran sporu, a to platí i v případě Hondurasu.
To prevent differences in interpretation from leading to conflict, something special is needed, something which is barely perceptible and hard to define. The good will of both parties in the dispute is necessary, and this is true in the case of Honduras.

Pane předsedající, chci podpořit silnou službu vnější akce s geografickou působností pokrývající celý svět, s odpovědností za evropskou bezpečnostní a obrannou politiku, která v sobě sloučí činnosti Rady a Komise týkající se plánování, zabraňování konfliktům a řešení krizí.
Mr President, I want to support a strong External Action Service with geographic desks covering the whole world, responsibility for the European Security and Defence Policy, and combining Council and Commission functions on planning, conflict prevention and crisis management.

Како се користи "konfliktům" у реченици

Nevyhýbejte se konfliktům, vnímejte je jako příležitosti naučit se lépe pracovat s emocemi.

Je třeba snažit se vyhýbat konfliktům zájmu a jakémukoliv dojmu zaujatosti.

Konec světa opět nenastal a nedošlo ani k významnějším světovým konfliktům.

Oproti všem dosavadním konfliktům bylo průběhem bojů podstatně zasaženo rovněž civilní obyvatelstvo v zázemí, jež zejména nepřátelským bombardováním na obou stranách fronty utrpělo obrovské ztráty.

Snažili jsme se zde naučit, jak zabránit konfliktům mezi partnery.

Pokud se budou úředníci, komise a rada řídit jen předloženými pravidly, bude docházet ke konfliktům na radnici především s těmi sociálně nejslabšími, kterým hrozí bezdomovectví.

Jakékoliv smlouvy by neměly trvalou platnost, zřejmě by došlo ke konfliktům na koloniální půdě.

Podobná válkám na Kavkaze, podobná válce v „Sýrii a Levantě“, podobná konfliktům na severním pobřeží Afriky.

Po vyhlášení nezávislosti došlo k pohraničním konfliktům s Polskem a Maďarskem, stejně jako k nepokojům v německých oblastech země.

V ostatních afrických zemích je pohlavní zneužití součástí širšího kontextu násilí pojícího se ke konfliktům, jimiž tento kontinent trpí a jsou obtížně vypočítatelné.