Sta znaci na Engleskom KOUSAVÝ - prevod na Енглеском

• biting
• scathing
• itchy
• still the same caustic
• caustic

Примери коришћења Kousavý на Чешком и њихови преводи на Енглески

Kousavý komentář.
Biting commentary.

Jsem divoký a kousavý!
I'm fierce and bitey!

Kousavý, jako jeho bratr.
Vitriolic as his brother.

Asi jsem byl trochu kousavý.
Perhaps I was a bit caustic.

Kousavý sarkasmus od člověka, co nosí kroksy.
Biting sarcasm from the guy wearing crocs.

Tohle oblečení… šedivý, super kousavý.
This outfit-- silver, super itchy.

Kruh uspokojení.""Kousavý pavouk.
The"circle of pleasure." The"itsy-bitsy spider.

Předtím, byl Roger vtipný stylový a kousavý.
Before, Roger was witty and stylish and ironic.

Kousavý humor vás neopustil, drahá Adélo!
Still the same caustic sense of humor, my dear Adele!

Jenom si sundám tenhle kousavý svetr.
Just let me take off this itchy sweater.

Máš kousavý komentář, nebo jsi tu jen proto, abys vypadal roztomile?
You got a snappy comment or you here just to look cute?

Některý kritiky byly obzvlášť kousavý.
I thought some of the reviews were particularly scathing.

Povídky, eseje, kousavý politický sloupky?
Like short stories, essays, scathing political editorials?

Já jen… mám na sobě nové tričko a je… extra kousavý.
I just… I got this new shirt, and it's just, uh… super itchy.

Pak byste přišli o moje kousavý poznámky ohledně šatů.
All my snarky comments about the dresses. No, then you're going to miss.

Myslím, že Chin-Chin byl rezervovaný, nepříjemný a kousavý.
I think Chin Chin was the one who was aloof, obnoxious, and a biter.

Vůbec! Nevidíš ten směšný, kousavý svetr, co mám na sobě?
No way. Do you not see this ridiculous, itchy sweater that I'm wearing?

Pak jsem napsal kousavý článek proti epiduralu pro Detroit Free Press.
Then I wrote a scathing anti-epidural op-ed for the Detroit Free Press.

Dělali jsme všechny ty pohodový, kousavý, neuctivý, čtený komiksy.
We were doing this whole bunch of cool, edgy, irreverent, literate comics.

Mimochodem, tvůj kousavý kámoš napodobuje v garáži malbu Jacksona Pollocka.
By the way, your neck-biting custodial buddy is doing his best impression of a Jackson Pollock painting- in the parking garage.

Připouštím, že je to, jako říct, že můj aligátor je trošku kousavý,… ale byl jste varován.
Granted, that's like saying my alligator's a bit of a nipper, but you were warned.

Jsou to kopancový opice, kousavý opice, vymakaný opice! hlavičkový opice, podpásový opice.
It's kick monkeys, bite monkeys, ab-tight monkeys! headbutt monkeys, low-blow monkeys.

My se jen tak odbýt Jeho Výsosti chyba, ale takový trest je mnohem příliš kousavý, Vaše Veličenstvo.
We shan't dismiss His Highness's mistake, but such punishment is much too scathing, Your Majesty.

Snad jsem u soudu nebyl moc kousavý, ale je to jak říkáte.
I hope I wasn't too scratchy during the trial but it's exactly what you say.

Následkem čehož je to kousavý kašpar, který nemůže uvádět televizní pořady, vypadá směšně, vznáší se kolem a doufá, že si ho někdo všimne, i když to nikoho ani trochu nezajímá.
The result is he's a trenchant buffoon who cannot present TV shows, he looks ridiculous, he swans around hoping to be recognised when no one's even remotely interested.

Snad jsem u soudu nebyl moc kousavý, ale je to jak říkáte.
But it's exactly what you say. I hope I wasn't too scratchy during the trial.

Jsou to kopancový opice, kousavý opice, vymakaný opice! hlavičkový opice, podpásový opice.
Headbutt monkeys, low-blow monkeys, bite monkeys, ab-tight monkeys! It's kick monkeys.

A i když je ledajaký… tvrdohlavý, nerozumný, kousavý… Gwynn, mluvíme tu o mém otci.
Gwynn, this is my father we're talking about, and for all the things that he is… pig-headed, unreasonable, caustic.

Chtěl jsem si stěžovat na pijavice, kousavý hmyz, namáhavou chůzi, ale ve skutečnosti jsem to neudělal.
I could complain about leeches, biting insects, the tough going but, I really don't want to, this is great.

Hazel a Gus jsou dva výjimeční teenageři, které spojuje kousavý humor, pohrdání konvencemi a především láska, co s nimi cloumá.
Hazel and Gus are two teenagers who share an acerbic wit, a disdain for the conventional, and a love that sweeps them on a journey.

Како се користи "kousavý" у реченици

Kousavý, chladný noční vzduch vešel dovnitř spolu s ním.

Jsem urputný, umanulý, zarputilý, kousavý, jednohrbý velbloud a zlý jihoafrický nosorožec.

Frank je dost kousavý a jeho názory na lidi, lásku nebo smysl bytí jsou velmi pohrdavé.

Trochu se protáhne. 22.35 – Ansámbl zní lyričtěji, hudba je pomalejší, výrazně saxofonový zvuk. 22.38 – Změna až v kousavý, přeskakující, jakoby dronový zvuk.

Zvuk zvonivý, kousavý, ale přitom hutný.

Neslavnějším rakouským tvůrcům je společná politická angažovanost, nesmiřitelnost, vztek, kousavý humor - ať jde o Thomase Bernharda, Elfriede Jelinekovou nebo Michaela Hanekeho.

Nechci být kousavý, Ale už mě víc nebaví, Řeči jalový.

Kdybych mohl být trochu kousavý, tak systém je nemocný nejen proto, že dopustil, že se tam dostal Babiš, ale i mnoho a mnoho dalších vejlupků.

V lepším případě se nejednalo o kousavý svetr či krepsilonovou košili plnou papírových výztuh a špendlíků:) Patřičné nadšení pak skýtalo nahmatání tzv.

V „Those Bald Barber Blues“ ožívá kousavý písničkář Randy Newman, ten také rád užíval kabaretního zvuku, přičemž ragtime v závěru to jen umocňuje.