Примери коришћења Kraji silnice на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Nechám tě tu na kraji silnice.
Leaving you on the roadside.Na kraji silnice byla bomba.
It was just a bomb Našel jsem tě na kraji silnice. Jasně.
Oh, yeah. Found you out by the side of the road.Nechal by Gándhí svého přítele na kraji silnice?
Would Ghandi have left his boyfriend on the roadside?Zastavil jsem na kraji silnice asi před půl hodinou.
I pulled over by the roadside about half an hour ago.Dave, našli tuhle tašku, odloženou na kraji silnice.
Dave, they found this bag discarded on the side of the road.Nemůžete stát na kraji silnice, parkujete proti předpisům. Dobře.
Alright. You cannot stop on the side of this road, you're parked illegally.Stojím vedle svatyně mého mrtvého muže na kraji silnice.
I'm standing next to my dead husband's shrine on the side of a road.A tak jsem skončila na kraji silnice jako odpad.
And that's how I ended up like trash by the side of the road.Musel jsi udělat něco dobrého, že jsi nezemřel na kraji silnice.
You must have done something good to not die on the roadside.Je pořád zaparkované na kraji silnice na místě nehody.
It's still at Jako řešeta, ve špatně ukrytěm autě na kraji silnice.
Full Na kraji silnice uvidí postavu a když se k ní přiblíží, uvědomí si, že je to Scotty.
She sees a figure on the side of the road, and as she comes up upon him, she realizes… It's Scotty.Proč? Pochůzkář našel jeho auto na kraji silnice s píchlou pneumatikou.
Why? Patrolman found his car on the side of the road with a flat tire.Když furt budeš klást otázky. Chlápek, kterej tě nechá na kraji silnice.
If you keep asking questions. A fella that's gonna leave you on the side of the road.Vzala jsem jeho auto azastavila tam na kraji silnice, a teď skončila tady v tom autě.
I jumped in this car,and it blew up on the side of the road, and I ended up in this goddamn airplane.Dní ležela mrtvá v autě,dříve než někoho Deborah viděla na kraji silnice.
She was laying dead in that car for 5 days.Before Deborah Hoyt ever saw anybody on the side of the road.Když sedím na kraji silnice a sbírám polystyrén, staré žvýkačky, je čas přiznat porážku.
When you're sitting on the side of the road picking up styrofoam and wads A teď skončila tady v tom autě. Vzala jsem jeho auto azastavila tam na kraji silnice.
And I ended up in this goddamn airplane. I jumped in this car,and it blew up on the side of the road.Jinak tě víc než rády vysadíme někdy na kraji silnice a můžeš zkusit chytit stopa do té díry, odkud jsi vylezla.
Otherwise, we will be more than happy to drop you off at the side of the road, and you can hitch a ride back to whatever rock you have been living under.To nejhorší, co jsem ve Vietnamu viděl, bylo mladé děvče, rodící na kraji silnice.
I was in Vietnam, and Další věc, kterou si pamatuju, že mě vysadili na kraji silnice s nějakým vychtrlým vojínem z Tucsonu, a řekli mi, jaké jsem měl štestí.
Next thing I remember I was getting picked up on the side of the road by some skinny private from Tucson telling me how lucky I was.Řeknu vám o tom, jak jsem opravoval tohle policejní auto odstavené na kraji silnice.
So let me tell you about Víš, někde podél té čáry, poté co jsem tě vyzvedl na kraji silnice, já… zjistil jsem, že jednoduchost… no, jednoduchost taky opravdu není por mě to pravé.
You know, somewhere along Každé ráno cestou do studia,jsme potkávali ojetý trabant odstavený na kraji silnice.
Every morning, we would drive into Občas se lidem cpu do jejich problémů a pak zjistím,že stojím na kraji silnice a vidím odjíždět náklaďák Malé Betty ve kterém jsem ještě před chvíli seděl.
I sometimes butt into people's business andthen I find myself on the side of the road, watching Potřebuje-li řidič převzít kontrolu nad vozem, může tak učinit, pakliže je auto v provozu, nebozastaví-li vozidlo na kraji silnice.
If Vyskočila jsem z auta ařekla jsem jim, že jsem na kraji silnice viděla nahou dámu.
And I jumped out Má matka zažila hrozné časy se mnou v autě, a tak když jsem jednou vyváděla,zastavila a nechala mě na kraji silnice a odjela.
My mother used to have No, jednoduchost taky opravdu není por mě to pravé. Víš, někde podél té čáry, poté co jsem tě vyzvedl na kraji silnice, já… zjistil jsem, že jednoduchost.
You know, somewhere along 
