Sta znaci na Engleskom KROKEM VPŘED - prevod na Енглеском

• step forward
• move forward

Примери коришћења Krokem vpřed на Чешком и њихови преводи на Енглески

Jsme bude krokem vpřed.
We're gonna move forward.

Dalším krokem vpřed je vnitrostátní program pro přijetí acquis a skutečnost, že byl jmenován hlavní vyjednavač na plný úvazek.
The new'National Programme for the Adoption of the Acquis' and the appointment of a new full-time chief negotiator are also steps forward.

Návrat nezávislých deníků je pro přístup veřejnosti k informacím krokem vpřed, situace je však stále velmi křehká.
The return of independent dailies is a step forward for public access to information, but the situation is still very fragile.

Podobně je krokem vpřed i nedávná úprava neslavně známého článku 301.
The recent revision of the infamous article 301 is a step forward.

Shoda s Radou dosažená ohledně balíčku jednotného evropského nebe je pro nás krokem vpřed na cestě ke konsolidaci Evropské unie.
The agreement reached with the Council on the SES II package is a step forward for us on the road to consolidating the European Union.

Výsledek trialogu je obrovským krokem vpřed ve srovnání s výsledkem našeho Parlamentu po prvním čtení.
The result of the trialogue is a giant step forward compared to the result of our Parliament at the first reading.

Navíc se domnívám, že tato nová směrnice, jež v podstatných aspektech odpovídá francouzské právní úpravě, například co se týče záruky za skrytou vadu či skutečnosti, že veškeré způsoby úhrady jsou bezplatné, je krokem vpřed.
Furthermore, given that it preserves the vital acquis of French consumer law, such as the'latent defect' guarantee, and the fact that all methods of payment are free of charge, I believe this new directive to be a step forward.

Výsledek je samozřejmě krokem vpřed, avšak mnohem, mnohem menším, než nám radila učinit vědecká obec.
The outcome is of course a step forward, but a much, much smaller step than science is advising us to take.

Vážený pane předsedo, text reformní smlouvy, který byl schválen na lisabonské schůzce, je jasným pokrokem, krokem vpřed v dějinách evropské integrace- rád bych to nazval evropským sjednocením.
Mr President, the text of the Reform Treaty agreed at the Lisbon Summit is clear progress, a step forward in the history of European integration- I would like to call it European unification.

Dalším krokem vpřed v procesu vývoje technické řady AKROBAT, v souladu s požadavky i tech nejnárocnejších uživatelu.
Another step forward in AKROBAT's technical evolution, in line with requests from our most demanding users, who keep up with the latest developments.

Avšak závěry posledního zasedání Evropské rady byly krokem vpřed, protože bylo dohodnuto provést testy všech jaderných elektráren v Evropské unii.
However, the conclusions of the last European Council were a step forward because there was an agreement to test all nuclear plants in the European Union.

Nejdůležitějším krokem vpřed jsou však současné návrhy směrnic Komise, jednak v oblasti zadávání veřejných zakázek v odvětví bezpečnosti a obrany, jednak v oblasti vnitřní přepravy obranného zboží.
However, the most important step forward is the current directive proposals by the Commission, firstly for procurement in the area of security and defence, and secondly in the area of the internal shipment of defence goods.

Schválení směrnice o zpoplatnění těžkých nákladních vozidel Evropským parlamentem je krokem vpřed v ochraně zdraví evropských občanů a závazkem ke snížení škodlivého vlivu znečištění způsobeného automobily.
Parliament's approval of the directive on the charging of heavy goods vehicles is a step forward in the protection of European citizens' health, and a commitment to lessen the harmful effects of pollution caused by such vehicles.

Dalším soudržným krokem vpřed je požadavek, aby byly lodi pojištěny finančními záručními certifikáty, které nájemcům uloží opravdovou odpovědnost.
Another consistent step forward is the requirement for ships to be insured by financial guarantee certificates, which will put real responsibility on their charterers.

Je jasné, že k otázce odstranění daňových podvodů a úniků neexistuje jedno globální řešení, ale návrhy, o nichž jsme dnes diskutovali, jsou v rámci strategie Evropské unie pro boj proti daňovým podvodům důležitým krokem vpřed.
It is clear that there is no one single and global solution for eliminating tax fraud and evasion, but the proposals we have discussed today are important steps forward within the framework of the European Union's anti-tax fraud strategy.

Small Business Act je krokem vpřed, ale musí být Radou rychle přijat a členskými státy plně realizován, tak aby měl skutečně pozitivní dopad.
The Small Business Act is a step forward, but it must be swiftly adopted by the Council and fully implemented by Member States so that it has a really positive impact.

Otázka tudíž zní: Proč Rada tak horlivě usiluje o přijetí právní úpravy několik měsíců před tímto datem, když navíc tato právní úprava není krokem vpřed, pokud jde o vytváření skutečného evropského prostoru svobody, bezpečnosti a práva?
The question then is: why is the Council so keen to adopt legislation a few months before that date when, moreover, that legislation does not represent a step forward in establishing a genuine European area of freedom, security and justice?

Návrh předložený Komisí je krokem vpřed k naplnění potřeby účinnějších opatření spolupráce na boj proti podvodům a daňovým únikům v celoevropském měřítku.
The proposal presented by the Commission is a step forward in meeting the need for more effective cooperation measures to combat fraud and tax evasion on a European scale.

Nejlépe bude, skončím-li slovy svého premiéra Davida Camerona, jenž včera řekl:"Cancúnská dohoda je velmi významným krokem vpřed k obnovení odhodlání mezinárodního společenství řešit změnu klimatu multilaterálními opatřeními.
I can do no better than to close with the words of my Prime Minister, David Cameron, when he said yesterday'The Cancún agreement is a very significant step forward in renewing the determination of the international community to tackle climate change through multilateral action.

Na závěr směrnice o ochraně půdy je krokem vpřed, jež umožní hospodářskou soutěž s větší transparentností a ochranu oblastí společného zájmu jako je voda, bezpečnost potravin a lidské zdraví.
To conclude, the soil protection directive is a step forward that will enable competition with greater transparency and will protect areas of common interest such as water, food safety and human health.

Mám za to, že prodloužení mateřské dovolené na souvislou dobu nejméně 20 týdnů rozdělených před porodem a/nebo po něm, s povinnou minimální dobou šesti týdnů po porodu, je krokem vpřed z hlediska práva ženy na sladění rodinného a pracovního života.
It is my understanding that the increase to a continuous period of maternity leave of at least 20 weeks allocated before and/or after confinement, with a compulsory minimum of six weeks after childbirth, is a step forward in terms of a woman's right to reconcile family and professional life.

IT Pane předsedající, dámy a pánové, podle mne je krokem vpřed pochopení, že se nejedná o problém spjatý s některými oblastmi Evropy, jižní Evropy či Severní Afriky.
IT Mr President, ladies and gentlemen, I think that we are taking a step forward in understanding that this is not a problem linked to some areas of Europe, Southern Europe or North Africa.

Písemně.-(NL) Moje skupina nepodepsala tento návrh usnesení a většina hlasovala proti, protože jsou přesvědčeni, že vznik Sovětského svazu tam, kde v té době existovalo zaostalé Rusko, byl krokem vpřed a umožnil mnoha špatně vzdělaným, špatně placeným a bezprávným lidem žít lepší život.
In writing.-(NL) My group has not signed this motion for a resolution and the majority have voted against, the reason being that they believe that the emergence of the Soviet Union in what was then a backward Russia was a step forward and enabled many badly trained, badly paid and rightless people to have a better life.

Přijetí společných standardů kvality je bezesporu krokem vpřed, který bychom měli uvítat jako součást rámce, k němuž může dále přispět Světová zdravotnická organizace.
The adoption of common quality standards is definitely a step forward that should be welcomed as part of a framework in which the World Health Organisation may make a further contribution.

Jedním krokem vpřed je sekce ochrany zdraví, která zcela chyběla v nařízení z roku 1991 a je nyní jasně stvrzena uznáním principu substituce(co se týká systému REACH zacíleného na podporu využívání nechemických nebo méně chemických alternativ), kdy má přednost ochrana nejohroženějších populací a v podstatě zákaz leteckého práškování.
One step forward is the health protection section, which was totally absent from the 1991 regulation and is now clearly affirmed through recognition of the substitution principle(as for REACH, aimed at encouraging the use of less or non-chemical alternatives), the priority given to the protection of the most vulnerable populations and the prohibition in principle on aerial spraying.

Zítřejší přijetí tohoto balíčku nebude pouze krokem vpřed, ale skokem v boji proti změně klimatu, a také půjdeme příkladem dalším zemím, dalším oblastem světa.
By adopting this package tomorrow we will have made not just a step forward, but a leap forward in fighting climate change and also setting the example for other countries, other regions of the world to follow us.

Balíček je krokem vpřed, třebaže pouze malým, protože je zcela přirozené, že vlády nechtějí přestat chránit své občany- paní Hedhová tuto skutečnost shrnula naprosto přesně- zaprvé dokud budou existovat vlády, které nedokážou nastolit vysokou úroveň kontroly, a zadruhé dokud nebude v Evropské unii zaveden kontrolní systém.
The package indicates a forward step, but only a small one, because it is only natural for Governments not to relinquish protecting their citizens- Mrs Hedh summed it up exactly- for as long as firstly, there are Governments which fail to establish the highest level of control, and secondly, there is no control system operated by the European Union.

I když dohoda o letecké dopravě mezi Unií a Spojenými státy zdaleka není dokonalá, je krokem vpřed a otevírá cestu nejen pro budoucí příležitosti, pokud jde o další investice a přístup na trh, ale také pro opatření zajišťující větší bezpečnost a ochranu.
Although far from perfect, the EU-US Air Transport Agreement marks a step forward, paving the way not only for future opportunities in terms of additional investment and market access, but also for measures providing increased safety and security.

Dalším krokem vpřed je rozšíření platebních lhůt na 60 dnů namísto 30 dnů pro veřejné zdravotní služby, které mají složitý rozpočtový postup, jenž je nutí k delším platebním lhůtám, za které nemohou nést zodpovědnost.
Another move forward is the extension of payment terms to 60 instead of 30 days for public health services, which have complex budgetary procedures forcing them to have longer payment terms, for which they cannot be held responsible.

Nedávný návrh Komise na společný program opětovného začlenění je z hlediska politické a praktické spolupráce mezi členskými zeměmi krokem vpřed, ale nutně potřebujeme rychlé uplatnění řady iniciativ, které budou efektivněji rozvíjet účinnější solidaritu uvnitř Společenství.
The Commission's recent proposal for a joint reintegration programme is a step forward in terms of political and practical cooperation between Member States, but we urgently need to implement a series of initiatives to develop more effective intra-Community solidarity.

Како се користи "krokem vpřed" у реченици

Podle ředitele NIAID Anthonyho Fauciho byly výsledky předchozích pokusů na zvířatech velmi povzbudivé a zahájení současné studie je důležitým krokem vpřed.

Pravidla jsou nicméně drobným krokem vpřed.

Je krokem vpřed, není brzdou ani komplikací.

Konec konců i když podpis Istanbulské úmluvy bude správným krokem vpřed, určitě to nebude stačit k zastavení vlastního domácího násilí.

I tak jsou ale online nonstop půjčky značným krokem vpřed v rychlosti.

Systém je určitě velkým krokem vpřed, na mimosoudním řešení se ale musejí shodnout obě strany sporu,“ doplnila Reichelová.

Jinak souhlasím, že kvalitní propagace v rukou profesionálů by byla krokem vpřed.

Vytvoření kontrolního systému řízeného dle potřeb rybářského odvětví je obrovským krokem vpřed.

A ten je veskrze pozitivní. „Auto je v každém ohledu krokem vpřed,“ prohlásil dvojnásobný mistr světa. „Má daleko lepší přilnavost a není na rovinkách už tak líné.

Sebastian Vettel trvá na tom, že nové ferrari je „krokem vpřed“.