Примери коришћења Lpění на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Lpění vede k žárlivosti.
Attachment leads to jealousy.Ty mi povídej o lpění na minulosti.
Talk about dwelling in the past.Vaše lpění na rozkazech je… vybíravé.
Your adherence to orders is selective.Stejně jako datovaný,a stejně jako lpění.
Just as dated,and just as musty.Lpění na věcech nepomáhá, věř mi.
Lingering on things doesn't help, believe me.Pro obviňování… pro lpění na minulosti?
All the blame… clinging to everything in the past?Lpění na tradicích by jí v tom mohlo pomoct.
Clinging to tradition can help in that way.Musím se zbavit tohohle lpění na domovině.
I need to give up this attachment to my homeland.To počítání kalorií a neustálé lpění na.
This calorie counting and this intense fixation with.Vavilov a jeho tvrdohlavé lpění na genetice.
Vavilov and his stubborn adherence to genetics.Ne, ze lpění na minulosti nic dobrého nevzejde.
No. No, nothing good comes from dwelling in the past.Jaká cena se platí za lpění na vlastních zásadách.
The price for sticking up for your principles.Protože lpění na této pravdě za vás práci neudělá.
Because dwelling in that truth won't let you do your job.Ano, to jsem, ale také proti lpění na zásadách.
Yes, but also against harping on about principles.Lpění na ideálech naděje, spravedlnosti a poctivosti.
Clinging to the ideals of hope, justice, and righteousness.Říkáš, že lpění na minulosti mě brzdí?
Are you saying that dwelling on my past is holding me back?Lpění na minulosti neprospěje tvé budoucnosti.
Aligning yourself with the past does not bode well for your future.Tohle není moment pro přísné lpění na přesnostech.
This isn't a moment for strict adherence to the literal.Tohle lpění na vystavování ve sterilních jednobarevných kostkách.
This adherence to showing in sterile, monochrome cubes.Jstestáledržízpátky, stále lpění na starém obrazu sebe sama.
You're still holding back, still clinging to an old image of yourself.Neztratím toho kluka kvůli nějakému smutnému,zbytečnému lpění na moci.
I won't lose that kid over some sad,futile cling to power.Kvůli vašemu lpění na politické moci tohle nikdy neskončí!
Because you cling to your political power, this will never stop!Podržet si štěstí,stojí více odvahy, nežli lpění na utrpení.
Taking hold of happiness,takes more courage than perseverance of suffering.Poslyšte, místo lpění na minulosti, proč mě nenecháte pomoct najít Coryho?
Listen, instead of dwelling on the past, why don't you let me help you find cory?Že potlačení je lepší na zvládnutí než lpění na utrpení. září ukázaly.
Studies after September 11th showed that repression was actually better for coping than dwelling in misery.Lpění na té teorii mi přineslo jen výsměch oficiální vědy a dostalo mě sem.
Chasing that theory got me laughed out of mainstream science and landed me here.Jen jsem se chtěl omluvit za lpění na jménu vašeho budoucího potomka.
For harping on about the name of your future offspring. Hey, I just wanted to apologize.Studie po 11. září ukázaly, že potlačení je lepší na zvládnutí než lpění na utrpení.
Studies after September 11th showed that repression was actually better for coping than dwelling in misery.Sentimentální lpění na věcech jsem nikdy nechápal, protože pak tě tak moc štve, když je ztratíš.
I never understood sentimental attachments to things, because then it's so upsetting when you lose them.Ale její odvaha nás nutí k tomu konat dobro.je s námi, její lpění na tom, vidět ve všech to nejlepší.
A call for us to heed our better angels. Buther spirit stays with us, her insistence on seeing the best in people.
