Co Znamená ПРИВЕРЖЕННОСТЬ v Češtině - Český překlad

• závazek
• oddanost
• odhodlání
• věrnost
• lpění
• závazky
• oddanosti

Příklady použití Приверженность v Ruský a jejich překlady do Český

Эта приверженность себя оправдала.
Tato důslednost se vyplatila.

Оба были убиты за свою приверженность вере Бахаи.
Oba dva byli zabiti pro hlásání své víry.

Приверженность Франции к Шотландии- пустая.
Oddanost Francie Skotsku je povrchní.

Чтобы продемонстрировать нашу приверженность инициативам ненасилия.
Jako projev naší oddanosti nenásilným iniciativám.

Наша приверженность этой задаче не знает границ.
Naše oddanost tomuto úkolu nezná hranice.

Но ты поможешь показать миру нашу приверженность этой чуши.
Ale pomůžeš nám prezentovat světu náš závazek vůči této pitomosti.

Наша приверженность нашим клиентам- гарантия на десять лет.
Naším závazkem vůči našim zákazníkům je desetiletá záruka.

Однако, внезапно эта приверженность секуляризму перестала быть столь очевидной.
Toto sekulární odhodlání však náhle není tak zřejmé.

Твоя приверженность мести явно сильнее, чем была у твоего брата.
Tvůj závazek k pomstě je očividně větší než tvého bratra.

Но сначала ты должен доказать свою приверженность справедливости. Привести его!
Nejprve ale musíš prokázat, že jsi oddán spravedlnosti!

Наша приверженность наших клиентов предоставляется гарантия 10 лет.
Naším závazkem vůči našim zákazníkům je desetiletá záruka.

Они разделяют ваши приверженность и желание начать перемены по всему континенту.
Sdílejí váš úděl a touhu po násilné změně celého kontinentu.

Приверженность особенно вдохновляет, когда исходит от кого-то молодого.
Oddanost je inspirující, obzvlášť, když se jedná o mladé lidi.

И ваш душевный и обдуманный вклад в эти усилия только укрепляет мою приверженность.
A váš promyšlený a zanícený příspěvek k tomuto úsilí, jen posilňuje moje odhodlání.

Наша приверженность служба основана на общей удовлетворенности клиентов.
Náš závazek ke službě je založena na celkové spokojenosti zákazníků.

Важно помнить, что наша непререкаемая приверженность рабству не есть экономически необходима.
Je důležité, abychom pamatovali, že naše nadšené zapojení do otroctví není ekonomickou nezbytností.

Наша приверженность к обслуживанию основывается на общей удовлетворенности клиентов.
Náš závazek ke službě je založena na celkové spokojenosti zákazníků.

Во-первых, соглашение должно укрепить приверженность стран тому, чтобы ограничить глобальное потепление ниже 2° C.
Za prvé musí dohoda posílit závazek států omezit globální oteplování na méně než 2°C.

Приверженность этого человека к туманным метафорам не кажется тебе намеренной?
Vzdychá Nezdá se vám, že důvěra toho muže v mlhavé metafory je až skoro záměrná?

Рассмотрим реакцию Турции, которая характеризовалась как непреклонная приверженность политике открытости счета движения капитала.
Zaměřme se na reakci Turecka, kterou charakterizuje neochvějné lpění na otevřenosti kapitálového účtu.

Приверженность правительства Судана к выполнению обязательств мирного соглашения всегда была сомнительной.
Odhodlání súdánské vlády plnit CPA je odjakživa pochybné.

Вдохновили столкновения смельчак дизайн и приверженность современным комфортом, Морено фиксирует необходимость глобальных кочевников:.
Inspiroval srážce odvážlivec design a odhodlání k moderním komfortem, Moreno zachycuje potřebu globální kočovník:.

Твоя приверженность к этому месту достойна восхищения, но ты слишком молода и безрассудна.
Vaše oddanost tomuto místu je obdivuhodná, ale jste mladá a jednáte neuváženě.

Именно в этом контексте должна быть заметна приверженность Европы к внутренней реформе, правам человека, международному праву и ответственному правлению.
Právě v tomto světle je třeba vidět evropskou oddanost vnitřní reformě, lidským právům, mezinárodnímu právu a zodpovědné vládě.

Приверженность государственным инвестициям и открытой торговле является необходимым, но, однако же, не достаточным условием устойчивого процветания.
Věrnost veřejným investicím a otevřený obchod jsou ovšem nezbytné, leč nikoliv dostačující podmínky pro setrvalou prosperitu.

Ежегодно Кубок вручается за наибольшую приверженность ценностям проекта: дружбе, равенству, справедливости, здоровью, миру, преданности, победе, традициям и чести.
Pohár se každý rok uděluje za největší oddanost hodnotám projektu: přátelství, rovnosti, spravedlnosti, zdraví, míru, oddanosti, vítězství, tradicím a cti.

Приверженность поддержанию номинальных процентных ставок на низком уровне в течение более продолжительного времени должна немедленно стимулировать совокупный спрос.
Závazek k ponechání nízkých nominálních úrokových sazeb po delší dobu by měl okamžitě posílit agregátní poptávku.

Публика в южных странах одобрила евро именно потому, что приверженность северных стран к ценовой стабильности дала им валюту с огромным антиинфляционным доверием.
Veřejnost v jihoevropských zemích přijala euro právě proto, že závazek severoevropských států k cenové stabilitě jí poskytl měnu s enormní antiinflační kredibilitou.

Один из способов сохранить приверженность открытости при рассмотрении неприятного вопроса национальных границ- это помнить, что космополитизм есть улица с двусторонним движением.
Jedním způsobem, jak si při řešení tíživé otázky státních hranic zachovat oddanost otevřenosti, je připustit, že kosmopolitismus je obousměrná ulice.

Общая приверженность, которая основывается на инициативах G- 8, сделала бы уклонение от уплаты налогов, которое опирается на налоговые убежища или отмывание денег, трудно скрываемым.
Společný závazek vycházející z iniciativ skupiny G-8 by ztížil zakrývání daňových úniků spočívajících ve vyvádění prostředků do daňových rájů nebo v praní špinavých peněz.