Co Znamená СТРЕМЛЕНИЕ v Češtině - Český překlad

• touha
• snaha
• úsilí
• honba
• odhodlání
• ambici
• ambice
• cíl
• touhu
• snahu
• snahy
• touhou
• touze
• snaze

Příklady použití Стремление v Ruský a jejich překlady do Český

Стремление, смысл.
Cíl. Smysl.

Но у меня есть стремление.
Ale mám ambici.

Стремление к величию продолжается.
Snaha po velikosti pokračuje.

Это благородное стремление.
Vznešené úsilí.

Это было стремление к славному новому миру.
Byla to snaha o skvělý nový svět.

Ето пожизненное стремление.
Je to celoživotní snaha.

Ќаше стремление объединить их т€ нетс€ из глубины веков.
Naše snaha je kombinovat trvá staletí.

Ваше величайшее стремление?
Jaká je vaše největší ambice?

Я не могу представить, через что ты прошла, но это стремление?
Nemůžu si představit, čím jsi prošla, ale ta touha?

И мы все носим в себе стремление к смерти.
A všichni v sobì nosíme touhu po smrti.

Твое стремление видеть в людях только хорошее приведет к твоей гибели.
Tvé odhodlání vidět v lidech dobro bude tvojí zkázou.

Я не знал, что у тебя стремление к политике.
Nevěděl jsem, že máš politický ambice.

Сэр, ваше стремление привлечь внимание отталкивает наших фанатов.
Pane, zdá se, že vaše snahy upoutat pozornost nám odvádí fanoušky.

Моя жизнь, моя свобода и мое стремление к счастью.
Můj život, moje svoboda, moje snaha o štěstí.

Спасибо Николаю за стремление к обучению и климат.
Děkujeme, že jste Nicholas za touhu po vzdělávání a klimatických.

Стремление ЕС- защитить здоровье людей и окружающую среду- похвально.
Cíl EU- ochránit lidské zdraví a životní prostředí- je chvályhodný.

Риск состоит в том, что стремление к прибыли подорвет общественное благо.
Hrozí riziko, že honba za ziskem podkopá veřejný přínos.

И как в это вписываются увольнения и стремление сократить строку бюджета?
Takže jak propouštění a snaha snížit náklady do toho zapadá?

Объединяет стремление к приключениям, Но даже хорошую дозу бессознательного.
Sloučí touhu po dobrodružství, Ale i pořádnou dávku bezvědomí.

Неужели ты думаешь, что твое стремление к знаниям освободит тебя от чувств?
Myslíš, že tvá honba za věděním tě dělá imunním vůči emocím?

ООП воплощает стремление палестинской нации к независимости и государственности.
OOP ztělesňuje palestinské národní úsilí o nezávislost a vlastní stát.

Ученый мотивировано прежде всего любопытство и стремление к истине. I. Langmuir.
Vědec je motivován v první řadě zvědavostí a touhou po pravdě. I. Langmuir.

Я уважаю твое стремление привлечь молодежь добровольцами в благотворительность, но.
Vážím si vaší snahy získat nějaké lidi jako pomocníky pro tu vaši charitu, ale.

Стремление Северной Кореи создать ядерное оружие вновь угрожает стабильности в Азии.
Úsilí, jež Severní Korea věnuje jaderným zbraním, opět ohrožuje stabilitu Asie.

Я уважаю ваше стремление поступать правильно, но, к сожалению, Вы подписали соглашение.
Respektuji vaši touhu udělat správnou věc, ale naneštěstí jste podepsala dohodu.

Их скрытность, настаивают США, выдает стремление режима разработать ядерное оружие.
Jejich tajnůstkářství však v očích USA prozrazuje snahu režimu vyvíjet jaderné zbraně.

Любое стремление завоевать сердца христиан насильно, никогда не будут благословенны Божьей милостью.
Jakákoliv snaha o získání křesťanských srdcí silou nebude nikdy požehnána boží přízní.

Его передовые знания европейского многоголосия раскрывают закономерности и стремление к самовыражению.
Jeho vyspělá polyfonie prozrazuje znalost evropských vzorů i snahu o vlastní projev.

Стремление найти и привести в контакт с принципалом третьей стороны заключить сделку посредничества.
Snaha najít a přivést do kontaktu s hlavním třetí osobou uzavřít zprostředkování deal.

Но новое стремление к социальному и экономическому равенству и международной солидарности, крайне необходимо.
Nová touha po společenské a ekonomické rovnosti a mezinárodní solidaritě je však zoufale zapotřebí.