Příklady použití Приверженцев v Ruský a jejich překlady do Český
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
У Чурикова появилось множество приверженцев.
Был одним из ведущих ученых- приверженцев национал-социализма.
А еще, по ее словам, он будет не один, а с армией приверженцев.
Мы всегда рады приветствовать новых приверженцев… счастья, которое может даровать только Сет.
Jsme šťastni, když můžeme dát novým učedníkům. požehnání, které jim může seslat jedině Seth.Мы знаем, что у Мусы есть резервная система, и он оповестил своих приверженцев, что наше сообщение ложное.
Ke všemu jsme se dozvěděli, že Musa má záložní systém a řekl svým následovníkům, že ta zpráva je falšená.Вы должны вести тысячи своих приверженцев к победе, но вместо этого, оба рассиживаетесь тут как трусливые негодяи.
Měli byste vést tisíce svých nohsledů k vítězství, ale místo toho tu oba sedíte jako zbabělí ničemové.В начале декабря подавляющее большинство членов и приверженцев партии проголосовало в пользу договора.
Через три века после его распятия… число приверженцев Христа неизмеримо возросло, и началась война христиан с язычниками.
Od Kristova ukřižování začal prudce narůstat počet jeho stoupenců, a ti se pustili do náboženské války proti pohanům.Адольф Гитлер- крикливый художник- недоучка с парой приверженцев в стране, где живет 60 миллионов.
Adolf Hitler je křikloun,kterého vyhodili z umělecké školy s hrstkou příznivců v zemi s 60 miliony obyvatel.Атака на вавилонские башни была неожиданной, но вряд ли непредсказуемой,поскольку она олицетворяла ненависть фанатичных приверженцев Аллаха к символам современности.
Útok na tyto babylónské věže byl nečekaný, leč nikoliv nepředvídatelný,poněvadž vyjadřoval nenávist fanatických stoupenců Alláha k symbolům modernosti.Через службу коротких новостей Twitter он обвинил приверженцев Мурси в желании возглавить" путч против демократии".
Prostřednictvím služby krátkých zpráv Twitter obvinil přívržence Mursího, že chtějí provést" puč proti demokracii.Позорное принятие мировым сообществом безнаказанности Асада и его приверженцев является пятном на его совести.
Hanebná akceptace beztrestnosti pro Asada a jeho hrdlořezy mezinárodním společenstvím je kaňkou na svědomí světa.Сатана враг вам, а потому за врага себе и считайте его: он своих приверженцев зовет к себе только для того, чтобы им быть страдальцами в пламени.
Satan je věru vaším nepřítelem, proto jej pokládejte i vy za nepřítele svého! On volá k sobě přívržence své jen proto, aby stali se obyvateli plamene šlehajícího.Невзирая на провал политики МВФ, проводимойим в Восточной Азии, Латинской Америке и повсеместно, она до сих пор имеет своих приверженцев даже в развивающихся странах.
Navzdory neúspěchu strategie MMF ve východní Asii,v Latinské Americe i jinde má totiž tato strategie stále své příznivce, a to i v zemích s rozvíjejícími se trhy.Большинство избирателей- особенно колеблющиеся избиратели, которые обычно определяют исход выборов- не любят фанатичных сражений,в отличие от некоторых политиков и их приверженцев.
Většině voličů- přinejmenším těch přelétavých, kteří obvykle rozhodují volby- se stranické půtky nelíbí stejně,jako se líbí některým politikům a jejich stoupencům.Действительно, международное сообщество, и особенно Соединенные Штаты,аплодируют истреблению воинствующих исламистов и приверженцев аль- Каеды, как успеху в« войне с терроризмом».
Jistě, vraždění násilných islamistů a přívrženců al-Káidy je mezinárodním společenstvím a obzvláště Spojenými státy oslavováno jako úspěch ve„ válce proti terorismu“.Большинство успешных современных футбольных клубов представляют собой такую же смесь, как рекламные объявления Бенеттон, с тренерами и игроками со всегоземного шара, но это, кажется, никоим образом не уменьшило энтузиазм местных приверженцев.
Většina úspěšných fotbalových klubů je smíšená jako reklamy Benettonu, trenéři i hráči pocházejí ze všech koutů planety,a přece to podle všeho nijak netlumí nadšení lokálních příznivců.К несчастью, умеренные сирийские сунниты подверглись атаки сразу с двух сторон:со стороны правительства Асада и со стороны экстремистских приверженцев ваххабизма, самого фанатичного движения в исламе.
Umírnění syrští sunnité se bohužel stali terčem útoku ze dvou stran:ze strany Asadovy vlády a ze strany extremistických přívrženců wahhábismu, nejnetolerantnější islámské myšlenkové školy.Во время кубинского ракетного кризиса США и Советский Союз оказались на краю пропасти ядерной войны не потому, что кто-то ее желал( за исключением нескольких разгоряченных экстремистов),а из-за ряда просчетов и давления со стороны приверженцев жесткой линии.
Během kubánské raketové krize se USA a Sovětský svaz dostaly nad propast jaderné války ne snad kvůli touze po takovém střetu( kromě nemnoha horkokrevných extremistů),nýbrž kvůli souslednosti mylných odhadů a tlaku ze strany zastánců tvrdého postupu.Тенденция к подражанию древним образцам становится характерной с конца XIV-начала XV в. для литературного и публицистического творчества целого направления-« приверженцев древней литературы»(« гу вэнь пай»), к которым относили себя Сун Лянь, Лю Цзи, Ян Шици и многие другие ученые и политические деятели.
Sklon k napodobování starých vzorů byl od konce 14.a počátku 15. století typický pro literární a publicistickou tvorbu směru„ přívrženců staré literatury“, ke kterým patřili Sung Lien, Liou Ťi, Jang Š'-čchi a mnozí další politici a učenci.ПРИНСТОН- В прошлом месяце Совет по правам человека при ООН принял решение о рассмотрении« оскорбления религии» как нарушения прав человека. Согласно текста постановления,« оскорбление религии является серьезным оскорблением человеческогодостоинства», которое ведет к« ограничению свободы[ религиозных] приверженцев».
PRINCETON- Rada pro lidská práva Organizace spojených národů přijala minulý měsíc rezoluci odsuzující„ hanobení náboženství“ jako porušení lidských práv. Text rezoluce říká:„ Hanobení náboženství je vážná urážka lidskédůstojnosti,“ která vede k„ omezení svobody stoupenců[ náboženství].“.Более того, существенная часть более широкого анти- либерального левого крыла, состоящегоиз коммунистов, экологов, активистов профсоюзов и приверженцев движения Аттак, обвиняет реформистов в том, что они подчиняются либеральной глобализации, и вместо этого выступает за радикальные преобразования в обществе и экономике.
Značné procento širší antiliberální levice složené z komunistů, ekologů,odborových aktivistů a stoupenců hnutí Attac navíc obviňuje reformátory z toho, že se podřizují liberální globalizaci, a místo toho prosazuje radikální transformaci společnosti a ekonomiky.Словацкое ученое товарищество или Товарищество литературного искусства или( более раннее наименование) Ученое словацкое товарищество( словацкое написание: Slovenské učené tovarišstvo, Tovarišstvo literného umenia, Učené slovenské tovarišstvo, изначально Slowenské učené Towarišstwo или Towarišstwo litterného umeňá)-объединение приверженцев бернолаковцев в Словакии, основной целью которого была популяризация словацкого языка и литературы.
Slovenské učené tovarišstvo( česky Slovenské učené tovaryšstvo) nebo také Tovarišstvo literného umenia nebo starší Učené slovenské tovarišstvo byl spolek,který sdružoval přívržence Bernolákovců na celém Slovensku a šířil slovenský jazyk a literaturu.Пайки лучшие поджигатели в городе, но они приверженцы Фиш.
Pikeovi jsou nejlepší žháři ve městě, ale taky jsou to příznivci Fish.Я была приверженцем милой науки в течение многих лет.
Léta jsem byla oddaný stoupenec Sweet Science Boxu.Современные приверженцы больше опираются на собственную веру и индивидуальный духовный опыт.
Опираясь на эту поддержку, приверженцы старого императора получили перевес над его противниками.
Его приверженцы Дж.
Его приверженцы называют себя пассионариями.
Только фанатически настроенные приверженцы желают, чтобы идеи доходили до логической крайности.
Pouze fanatici chtějí dotahovat ideje do logických extrémů.
Synonyms are shown for the word 
