Примери коришћења Možnost výjimky на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Rada nechtěla ukončit možnost výjimky.
Rada by ale tuto možnost výjimky zachovala natrvalo a ve skutečnosti ji ještě rozšířila.
The Council, however, would like to make this opt-out permanent and widen it, in fact.Většina v tomto Parlamentu s tím chtěla souhlasit již dříve, pod podmínkou, že se stávající možnost výjimky postupně zruší během několika let.
A majority of this Parliament wanted to agree to this before, on condition that the current opt-out is phased out completely within a few years.V budoucnu by možnost výjimky nefungovala jako jednorázová výjimka, nýbrž jako stálé obecné pravidlo, a co více, fungovala by ve jménu svobody a sociálního pokroku.
In future, the opt-out would not be a temporary one-off exception but a permanent general rule and, what is more, it would be sanctioned in the name of freedom and social progress.Nakonec, zatímco v roce 2004 chtěly možnost výjimky jen čtyři státy, nyní je to již 15.
After all, where there were but four Member States wanting opt-outs in 2004, there are now 15.Je pravda, že Rada neustoupila ani o píď v otázce výjimek, alevětšina v Parlamentu byla stejně neústupná, když trvala na tom, že k řešení je možné dojít, jedině pokud bude možnost výjimky zrušena.
In is true that the Council did not move an inch on the question of the Ve znění, které bylo nakonec přijato, se zachovala možnost výjimky, ale její rozsah není tak velký, jak by měl být.
In Podle dohody Rady možnost výjimky z maximální průměrné 48hodinové týdenní pracovní doby pro zaměstnance, vyplývající z původní směrnice o pracovní době, podléhá mnohem přísnějším pravidlům za účelem ochrany zdraví a bezpečnosti pracovníků.
Under Ve směrnici, která je výsledkem vašeho společného postoje, není možnost výjimky stejná jako ta z roku 1993, která byla dočasná, podmíněná a v podstatě výjimečná.
In Společný postoj zachovává protidělnickou a protilidovou možnost výjimky, ruší judikaturu Soudního dvora Evropských společenství, pokud jde o pracovní pohotovost, a prosazuje dvanáctiměsíční zprůměrování pracovní doby, čímž ruší předpoklad kolektivního vyjednávání.
The common position maintains the anti-labour and anti-grassroots opt-out, abolishes the case law of the Court of Justice of the European Communities in terms of on-call time and promotes the twelve-month averaging of working time, thereby abolishing the precondition of collective bargaining.Mnoho jednotlivých pracujících a profesí, například požárnické organizace a herci,žádají, abychom zůstali u pragmatického řešení, ale dovolili jim možnost výjimky, aby si mohli zachovat takovou flexibilní organizaci pracovní doby, která vyhovuje jejich konkrétnímu zaměstnání.
Many individual workers and professions, for example firefighters' organisations and actors,have requested that we leave it at the pragmatic solution but allow them to opt out, in order Návrh prodlužuje období pro zprůměrování pracovní doby ze čtyř měsíců, což platí nyní, na dvanáct měsíců,zachovává možnost výjimky, útočí na pevnou denní pracovní dobu, proplácení přesčasů, služební dny a obecně na kolektivní pracovní smlouvy a pomáhá zaměstnavatelům v jejich snaze o zevšeobecnění pružných forem zaměstnání, což bude mít vážné a bolestné dopady na systémy sociálního pojištění.
It increases the period of time for averaging working time from four months, which applies now, to a twelve-month basis,it maintains the opt-out, it attacks the fixed daily working time, payment of overtime, duty days and collective employment contracts in general and it assists employers in their endeavour to make flexible forms of employment even more general, which will have serious and painful repercussions on social insurance systems.Evropský finanční nástroj pro podporu demokracie a lidských práv je jedním z mála nástrojů zahraniční politiky Evropské unie,kde se stále uplatňuje zastaralé přidělování finančních prostředků především proto, že nenabízí možnost výjimky ze zásady nezpůsobilosti nákladů vztahujících se k daním, povinnostem a dalším poplatkům financovaným EU.
The European financing instrument Dostali jsme informaci, že návrh Komise nebude přijat,že nebude možnost výjimky během zkušební doby a že nebude přijata doba šestiměsíční.
We received the information that the Commission proposal would not be accepted,that there would be no possibility of an opt-out during the trial period and that the period Z trvání na odstranění možnosti výjimky za každou cenu se stala svatá kráva.
The insistence on the removal of the opt-out at all costs became a sacred cow.Existuje i možnost výjimek.
There is also the possibility of derogations.Pane předsedající, ráda bych podala své vysvětlení hlasování o principu možnosti uplatnění výjimky ve směrnici o pracovní době.
Mr President, I would like to give my explanation of vote on the opt-out principle in the Working Time Directive.Povinná písemná zkouška v zemi pobytu zůstala požadavkem pro výkon tohoto povolání s možností výjimky v případě desetileté nepřetržité praktické zkušenosti.
Na vině je současná situace, kdy 15 členských států využívá možnosti výjimky.
That is due to the situation that we have at present, which is that 15 Member States are using the opt-out.Nechť je zdůrazněno, že Finsko nepovažovalo za nezbytné využít možnosti výjimky, a to je dobré.
Let it be emphasised that Finland did not think it necessary to take up the opt-put option, and that is a good thing.Mám na mysli zejména zrušení možnosti výjimky, které prosazovala Francie a některé jiné země, avšak šlo o menšinový názor, a neměli jsme dostatek síly, abychom jej v Radě prosadili.
I am thinking, in particular, of the abolition of the opt-out that France and other countries were defending, but this was a minority opinion, and we did not have enough power to impose it at the Council.Řekněme společně, že naše regulační opatření by se měla vztahovat na každou banku, všude,vždy, bez možnosti výjimek pro stínový bankovní systém a aniž by v jakýchkoli částech světa existovaly úkryty pro subjekty, které odmítají platit jejich spravedlivý podíl, co se týče daní.
Let us say together that our regulations should apply to every bank, everywhere,at every time, with no opt-out for a shadow banking system, and no hiding place in any part of the world for tax avoiders who are refusing to pay their fair share.Protože toho hodně namluvíte o sociální Evropě,je zachování možnosti výjimky skulinou, kterou pravděpodobně před několika lety vytvořila paní Thatcherová pro Spojené království, a vy nyní chcete tuto skulinu ještě rozšířit a zajistit, že tu bude nastálo.
Because you talk a great deal about social Europe,Nová směrnice také zakazuje používání chemických látek klasifikovaných jako karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci, aletento Parlament sám rozhodl, že úplný zákaz bez možnosti výjimky by nebyl oprávněný ani realistický.
The new directive also prohibits the use Přechodné národní plány spolu s možností výjimek pro velká spalovací zařízení do jisté míry zpomalí proces modernizace, ale zároveň poskytnou národním ekonomikám závislým na uhelné energetice možnost zajistit modernizaci, a to v reálných časových lhůtách.
The transitional national plans, together with the possibility of exemptions for large combustion plants, will slow down the modernisation process to some extent, but will, at the same time, provide national economies that depend on coal for power with an opportunity to innovate, and to do so within realistic time periods.Aby toho mohlo být dosaženo, bylo by nezbytné, aby parlamentní většina trošku ustoupila v otázce možnosti výjimek, například pokud šlo o určení podmínek, za kterých je výjimka možná, které by měly být co možná nejpřísnější, a o to, kdo má o udělení výjimky rozhodovat.
In order to achieve this it would have been necessary for Samozřejmě existují velké rozdíly mezi stanoviskem Parlamentu z prvního čtení a společným postojem Rady, avšak Parlament musí uznat, že některé členské státy potřebují naléhavě vyřešit problém pracovní pohotovosti, že slovinský kompromis zahrnuje prvky, které znamenají pokrok pro pracující, a žev rámci Rady neexistuje většina, která by umožnila zrušení možnosti výjimky, jak existuje bez omezení od roku 1993.
Of course, there is a considerable gap between Parliament's opinion at first reading and the Council's common position, but Parliament must recognise that there is an urgent need for some Member States to resolve the problem of on-call time, that the Slovenian compromise includes advances for workers, and that,within the Council, there is not the majority required to abolish the opt-out as it has existed without restrictions since 1993.Na jednu stranu se uznává, že toto řešení je vysoce problematické, a je proto včleněna doložka o přezkumu, avšak toto vše se děje v obecné rovině bez konkrétního data, a na druhou stranu jsme svědky určitého zastřeného vydírání, neboť pokud by měl text společného postoje Rady padnout,pak by zůstala v platnosti stávající směrnice s neomezenou možností výjimky.
On the one hand there is an appreciation of the fact that this formula is highly problematic and therefore a revision clause is provided, but this is done in a generic way, without fixing a definite date, and on the other hand there is a kind of veiled blackmail, since if the text of the Council's common position were to fail then the currentdirective would stay in place, with an entirely unrestricted opt-out.Naštěstí se většina dnes vyjádřila pro ukončení možnosti výjimky během 3 let.
Fortunately, a broad majority has spoken out today in favour of ending the exemption option in 3 years' time.Proto jsem hlasoval proti progresivnímu zrušení práva pracujících využít možnosti výjimky z pracovního týdne o maximálním počtu 48 hodin.
Therefore, I voted against the progressive abolition of the right of workers to opt out from the maximum 48 hour working week.
