Sta znaci na Engleskom MUKÁCH - prevod na Енглеском

• torment
• agony
• anguish
• throes
• torture
• ordeal

Примери коришћења Mukách на Чешком и њихови преводи на Енглески

V mukách.
In torment.

Umírala v mukách.
She died in agony.

Dokud v mukách nevydechne naposled.
Until he draws his breath in agony.

A jsem v mukách.
And I am in torment.

V mukách vášně, kdo dává víc?
In the throes of passion, who gives the most?

Dítě je v mukách.
A child is in torment.

Tahle loď je v mukách, jako kdyby žila.
The ship's in torment, like it's a living thing.

Probouzí se v mukách.
May she wake in agony.

Zmítána v mukách a zatracena! Nechť je jeho duše na věčnost.
Writhe in anguish and damnation! Let his soul for all eternity.

Ať se probudí v mukách.
May she wake in torment.

Přikovaný v mukách a bolesti.
Forged in agony and pain.

Tom Weston je člověkem v mukách.
Tom Weston is a man in torment.

Obávám se, že se bude svíjet v mukách, dokud tomu sám neučiní přítrž.
I fear He will writhe in torment.

Přišli o oči v hrozivých mukách.
They lost their eyes in horrible tortures.

Zítra se tisíce budou v mukách ptát- kde je můj syn?
Tomorrow thousands will ask in anguish-- where is my son?

Toužení dlouhých dnů, noci pulzující v mukách.
Yearning days of longing, nights throbbing in torment.

Náš král se zmítá v mukách ztracené lásky a velkolepého přesvědčování.
Our king is in the throes of love lost and baronial persuasion.

Žádný spasitel umírající v dokonalých mukách jen pro mě.
No saviour dying in exquisite anguish just for me.

Den, kdy byly duše svázány v mukách, životy, které byly krutě drženy na vlásku.
A day of souls bound in torment of lives held in cruel balance.

Ale pokračoval v psaní. Byl v bolestech, mukách.
He was in great pain, anguish, but he just kept on writing.

David, uh… dříve dnes, v mukách víš, v nebývalé úzkosti a strachu.
David, uh… earlier today, in the throes of… you know, unprecedented anxiety and fear.

Ale pokračoval v psaní. Byl v bolestech, mukách.
But he just kept on writing. He was in great pain, anguish.

Mukách… se utěšte tím, že jste sloužil dobré věci. Po vašich… A teď.
Ordeal… And now… After your… take comfort in the fact that you served a greater purpose.

Nechť je jeho duše na věčnost zmítána v mukách a zatracena!
Let his soul for all eternity writhe in anguish and damnation!

Mukách… se utěšte tím, že jste sloužil dobré věci. Po vašich… A teď.
Ordeal… take comfort in the fact that you served a greater purpose. After your… And now.

Když byl Ježíš přibit ke kříži a v mukách tam visel volal:"Bože, můj Bože!
When Jesus was nailed to the cross and hung there in torment he cried out:"God, my God!

Ale pomyšlení na tvou nahotu je odporné. l já rád vidím Powerse v mukách.
As much as I like seeing Powers in agony, and I do… the thought of you naked is just gross.

Křik a rámus těch, co jsou v mukách, musí být tím nejpříjemnějším zvukem pro jeho uši.
The clamor and din of those in torment has to be the sound most pleasing to his ear.

Pak si lehne na pohovku a přitiskne si na ránu čistý kapesník. Tentokrát v nefalšovaných mukách.
And now he lies back on the sofa, clasping a fresh handkerchief to his leg, this time in genuine agony.

Poslouchej… Svět kolem nás je v mukách velkých změn a nové síly zápasí se starými o nadvládu.
The world around us is in the throes of a great change and the new powers struggle with the old for domination.

Како се користи "mukách" у реченици

Nenuť mě to říkat nahlas.“ „Musím to slyšet.“ „Umřete společně v bolestivých mukách.“ Vždy se pohoršoval nad tím, jak jsou si lidé schopni protiřečit.

Po mukách jsme odešli do hodiny češtiny a tam akorát napsali zkušební slohovku a šlo se domů.

V Popravčí knize pánů z Rožmberka je u roku 1423 zápis, že Martin z Tupadl "vyznal na mukách, že chodil s Žižkou, měst a hradov dobýval a v pátek maso jedl.

Pod křížem Páně, v bolestných mukách stala se tehdy i matkou tvou.

Právě v Trapných mukách jsem si připomněla geniálního muzikanta a herce Toma Waitse, a tak jsem si ho doma ještě pustila z CD.

Boučková Fejetony o lásce ke kolu, k níž se autorka vysloveně nerada, těžce a v podivném dobrovolném donucení v průběhu let dopracovala, a o jiných vášních a někdy i mukách.

Ale ne, ona umírala v hnusných mukách.

A to nemluvím o nezměrné bolesti, kterou muselo prožít a o psychických mukách jeho rodičů.

Vidím, jak se za to bude křivit v mukách, vidím, jak kapička vody, kterou jsem vylil na jeho čelo, po věky (aniž by se ovšem vypařila) bude syčeti.

Ježíš tam v mukách vypouštěl duši a z nesčetných ran mu krev stékala až k patě kříže. „Tohle je zdroj veškeré krásy i radosti." Docent Kryl se ani nepohnul.