Примери коришћења Úzkost на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Oh, úzkost.
Oh, angst.Ne, myslím úzkost.
No, I mean the angst.Moje úzkost je opravdová.
My angst is real.Chápu vaši úzkost.
I understand your trepidation.Úzkost v hrudníku nebo rukách?
Any tightness in your chest or arms?
Људи такође преводе
Těžká emocionální úzkost.
Severe emotional distress.Vidím tvou úzkost a bolí mě to.
I see your distress and it pains me.Netěší mne Judithina úzkost, tcháne.
I take no pleasure in Judith's distress, Father-in-Law.Nechej svou úzkost stranou, Jar Jare.
Do not center on your anxieties, Jar Jar.V těch chvílích jsem cítila jen hroznou úzkost.
That terrible anguish was, for me, the only real thing in that moment.Říká se tomu asi úzkost náctiletých.
Well, it's called teen angst, I guess.Emocionální úzkost, dočasná psychóza, oba příznaky PTSD.
Emotional distress, temporary psychosis, both signs of PTSD.Vyjádřila nějakou úzkost nebo strach?
Did she express any anxieties or fears?Všechna ta úzkost a utrpení… Máš duši básníka.
You got the soul of a poet. All that angst and suffering.Měl jsem malou,víš, úzkost na klinice.
I got a little, you know,uh, anxious at the clinic.Úzkost tě nemůže přinutit dělat věci, které nechceš.
Anxieties can't trick you into doing things you won't do otherwise.Jsem přihlášen úzkost zavolejte na Cant.
I logged the distress call on the Cant.Že úzkost už nemůže být horší a vy jste stále v pohodě.
That you just… you can't get any more anxious, and you're still fine.Chci abyste věděla, že vaši úzkost cítím, paní Trelawneyová.
I want you to know, I feel your anguish, Mrs. Trelawney.Úzkost Heleny tak bude trvat déle, když tam bude sama.
Helena's distress would last longer when she's left alone in her office.Chápu vaši úzkost ale vy jste Kapitán.
I understand your trepidation… but you're the Captain.No, to jsi musel telepaticky vycítit mou úzkost kvůli mým šatům.
Well, you must have telepathically sensed my distress for my dresses.Cítim docela úzkost, když jsem takhle pozadu.
I get really anxious when I feel like I'm behind.Úzkost nebo strach? A během výslechu, projevila se u pana Cruma.
Anxious or scared? And during your interrogation, did Mr. Crum appear.Vyberte si kartu. Úzkost v hrudníku nebo rukách?
Any tightness in your chest or arms? Pick a card?Ale teď před vítězstvím cítím více úzkost než triumf, proč?
Why do I feel more trepidation than triumph? Now, one step away from victory?Když Leonard cítí úzkost, donutím ho jít na dlouhou procházku.
When Leonard's feeling anxious I make him take a long walk.Se představí on aukáže jak vypadá teror a úzkost.
And like the shadow of death itself,one figure scything its way through the terror and anguish.Posloucháme hudbu a lyrickou úzkost ztracené generace.
We listen to the music and lyrical angst of a lost generation.Ta bolest a úzkost ji donutily k něčemu velmi… pozoruhodnému.
That pain and anguish caused her to do something quite remarkable.
