Sta znaci na Engleskom MUSÍM POZNAMENAT - prevod na Енглеском

• i have to say
• i must say
• i must point out
• i have to point out

Примери коришћења Musím poznamenat на Чешком и њихови преводи на Енглески

To si musím poznamenat.
I must make a note of that.

Že to není zcela mimo hranice uskutečnitelnosti.- Musím poznamenat.
It's not outside the realm of extreme possibility.- But, for the record, I have to say.

To si musím poznamenat.
I must take note of all of that.

A vyšší platy nás posunou více do červených čísel. Jako předseda panelu, musím poznamenat, že zmrazení cen.
And paying higher wages will only push our company deeper into the red. As Chairman of the Board, I have to point out that freezing rates.

Musím poznamenat, že oranžová vám sekne.
I gotta say, orange is definitely your color.

V této souvislosti musím poznamenat, že situace se stále vyvíjí.
In this context, I have to note that the situation is still evolving.

Musím poznamenat, že doktor provedl znamenitou práci.
I have to say, this doctor did remarkable work.

Já jdu taky dovnitř, protože si musím poznamenat… jak tě s tím tvým ohozem budu mučit.
I'm going inside, too, because I have to write down… how I'm gonna torture you about that outfit.

Musím poznamenat, Donno, že to je velký motiv.
I have to point this out, Donna. I get a strong motive here.

Paní předsedající, v prvé řadě musím poznamenat, že souhlasím s panem komisařem, a pochválit jej za jeho vyvážené vystoupení.
Madam President, firstly, I must say that I find myself in agreement with the Commissioner and compliment him on his balanced presentation.

Musím poznamenat, že to byla jedna z vašich dam, kdo mě ohlásil.
I was bound to notice that one of your ladies announced me.

Pro zlepšení koordinace uvnitř Komise udělám vše, co bude v mých silách, ale musím poznamenat, že si myslím, že koordinace fungovala dobře.
I will do everything within my power to improve internal coordination within the Commission, but I must say that I think that coordination has been good.

A také musím poznamenat, že ten jeho penis byl vážně děsivý.
I might also have to say that my man's dick was crazy scary.

A musím poznamenat, že je ve vězení poprvé a za nenásilný čin.
And let it be noted, he's a first-time non-violent offender.

Poukázal jsem na pár příkladů širokospektrální činnosti, která, jak musím poznamenat, patří během mého funkčního období k hlavním prioritám: zvýšení ekologické dopravy a zároveň zaručení toho, aby k ní všichni občané Evropy měli přístup.
These are a few examples of wide-ranging action which is, it must be said, one of the main priorities in my term of office: greening transport, whilst at the same time ensuring that all the citizens of Europe have access to transport.

Musím poznamenat, že to není zcela mimo hranice uskutečnitelnosti.
But I have to say, it's not outside the realm of extreme possibility.

Na závěr ovšem musím poznamenat, že třetí pokus už nebude v žádném případě zapotřebí.
However, I must conclude by saying that there will surely be no need for a third relaunch.

Musím poznamenat, že s tímto poslancem Parlamentu nechci mít nic společného.
I must point out that I want nothing to do with this Member of Parliament.

Pane předsedající, dámy a pánové, musím poznamenat, že záležitost, v níž se hovoří o 4,5 miliardách EUR státní podpory a o soukromém příspěvku ve výši 500 milionů EUR, je opravdovou senzací.
I must say, Mr President, ladies and gentlemen, that a dossier involving EUR 4.5 billion in State aid and a private contribution of just EUR 500 million is indeed an eye-opener.

Musím poznamenat, že být součástí unie a používat euro nejsou záruky úspěchu.
We are obliged to note that belonging to the Union and using the Euro are no guarantees for success.

Osobně musím poznamenat, že jsem studoval tvou práci.
On a personal note, I must say, I have studied your work.

A musím poznamenat, že mě nesmírně těší, jak se rasové vztahy zlepšily od roku 1893.
And may I remark how happy I am to see that race relations have improved since 1893.

Víte, musím poznamenat, že to vyjde jen díky mému původnímu špatnému řešení.
You know, I have to point out that this only makes sense if I get the wrong answer first.

Ne, ale musím poznamenat, že ti nabídl jít do poradny, takže alespoň jeden z vás se snažil.
No, but I should point out that he did offer to go to counseling, so at least one of you is trying.

Musím poznamenat, že situace týkající se Makedonie mi připomíná scénu z řecké tragédie.
I must say that the situation regarding Macedonia is reminiscent of a scene from an ancient Greek tragedy.

Musím poznamenat, že v těchto dnech o strašlivých schopnostech masožravých rostlin. profesor Bulwer učil své žáky.
To his students the cruel habits of carnivorous plants. In those days, I should note, Prof. Bulwer was explaining.

Musím poznamenat, že v těchto dnech profesor Bulwer učil své žáky o strašlivých schopnostech masožravých rostlin.
I should note that in those days Professor Bulwer was teaching his students about the dreadful methods of carnivorous plants.

Zároveň musím poznamenat, že žádný z pěti prezidentských kandidátů zcela neodmítl myšlenku sloučení s Gruzií.
I must also mention that none of the five presidential candidates rejected completely the idea of reunification with Georgia.

Musím poznamenat, seržante Woolfe, že jsem si myslela, že nezbývá kousíček z lidské anatomie, který bych už neviděla.
I have to say, Sergeant Woolf, I had thought there was no inch of the human anatomy that I hadn't seen before.

V tomto ohledu musím poznamenat, že je zcela zřejmé, a je třeba to jednoznačně zaručit, že doba pracovní pohotovosti u zdravotnických profesí má být plně uznávána jako pracovní doba.
In this sense I have to say that it is obvious that on-call time in the healthcare professions should be fully recognised as working time- this absolutely must be guaranteed.

Како се користи "musím poznamenat" у реченици

Jako dospělák jsem se ale bavil dost slušně, i když musím poznamenat, že drtivá většina komiksových příběhů je o jednom a tomtéž.

V tuto chvíli musím poznamenat důležitou biblickou pravdu, totiž že Bůh často mluví skrze anděly a andělem se může stát kdokoliv z nás.

Zde musím poznamenat, že rozmístění je velmi dobré, ale vyžaduje ostření pravým okem.

Přesto musím poznamenat, že se ve mně formuje určitá polemika vůči tomuto pojmu a vlastně vůči celé koncepci, ovšem ta polemika má metodologický charakter.

Musím poznamenat, že se ze strany koaličních poslanců jedná o pouhé plácnutí do vody, které samo o sobě nic neřeší.

Boty jsem běžel Maraton a musím poznamenat super bota

Pro odlehčení musím poznamenat, že ať mi bylo sebehůř, měla jsem vždy obrovský apetit.

Musím poznamenat že v mém vyprávění jsem se vyhnul nebo změnil jména několika Karlovaráků kteří ještě žijí, se Skomarovským se důvěrně znali a v té době se s ním přátelili.

O vás tam mám napsáno, že jste nesmírně inteligentní a bystrý a musím poznamenat, že papíry nelhaly." Chemik se šťastně zapýřil. "Jste příliš laskavá." "Ano, to je možné.

Musím poznamenat, že toto místo nabízí obrovské vyžití, užít si tu můžete vedle vodních atrakcí i plavání s lachtany, delfíny, rejnoky a já nevím s čím ještě.