Sta znaci na Engleskom NÁBOŽENŠTÍ - prevod na Енглеском

• religious
• holy

Примери коришћења Náboženští на Чешком и њихови преводи на Енглески

Vy jste náboženští?
You're religious?

Náboženští fanatici.
Religious fanatics.

Ti chytří náboženští muži.
Those clever religious men.

Náboženští pravicoví fanatici.
The extreme religious right.

Byli to taky náboženští fanatici.
They're also religious fanatics.

Náboženští fanatici jsou strašidelní.
Religious fanatics are spooky.

Pravděpodobně náboženští fanatici.
Most likely religious extremists.

Jsou náboženští vůdcové neomylní?
Are religious leaders infallible?

Jasně to symbolizuje fakt, že velkého muftí doprovází na dnešní návštěvě vysocí náboženští vůdcové.
This is clearly symbolised by the fact that the Grand Mufti is accompanied on today's visit by high-ranking religious leaders.

Jsou to náboženští extrémisté.
They're religious extremists.

Otázka, co je lidská přirozenost, co to je, co formuje naše myšlenky, pocity a touhy, je ta se kterou se filozofové, spisovatelé a náboženští představitelé všichni potýkali.
The question, what is human nature, what is it that shapes our thoughts, feelings and desires, is one that philosophers, writers and religious leaders have all struggled with.

Jsou to náboženští fanatici.
They're mad religious fanatics.

Zpráva varuje, že problémy týkající se lidských práv, postavení žen a vyhlídek, že se situace dětí přiblíží ke standardům, na jaké jsme zvyklí, se skutečně a dlouhodobě v Afghánistánu vyřeší pouze v případě, že se aktivně a důrazně zapojí afghánské orgány, náboženští vůdcové a občanská společnost.
The report warns that real and long-term solutions in Afghanistan, such as those that will raise human rights, the position of women and prospects for children closer to the standards with which we are familiar, will only be possible if the Afghan authorities, religious leaders and civil society are actively and strongly involved.

Nechtěl je. Náboženští fanatici.
Wouldn't take it. Religious fanatics.

Náboženští fanatici, senioři v důchodu, co… No, bylo to město pro ty, kteří chtějí být pěkně stranou. Tuláci, mládež na útěku.
Vagrants, runaway teens,… retired seniors who… it was a town of those who want to be left alone. religious fanatics,… well.

A vše, co říkal Job, pravda je. náboženští přátelé, není pravda Řekne, že nic, co řekli jeho.
Everything that job was saying is true. He says everything that the theological friends- were telling Job is false;

Jak si to tu náboženští vůdci vymysleli, tedy nijak neovlivňuje mou oddanost Posvátnému srdci. Vše, co dělá, je to, že nás učí o kontaktu s Bohem a o tom, že Bůh není rozdílný v různých sektách.
And as God isn't divided into different sects, then it doesn't affect my dedication to Sacred as religious leaders here make out, All he's doing is teaching us how to contact God.

Ale podváděli starověcí králové, faraonové a náboženští vůdci své poddané tvrzením, že měli spojení s bohy?
But were the ancient kings, pharaohs, and religious leaders merely deceiving their subjects by claiming to have a connection to the gods?

Je to skoro dojemné, jak náboženští lidé zápasí, kroutí a přetáčí, aby našli nějakou výmluvu pro nějaký smysl, nějakou část Božího plánu.
It's almost moving the way religious people struggle, twist and turn to find some excuse for this, some sort of meaning, some part of God's plan.

Před pár měsíci se zjevně čínská Jang-c'-ťiang zbarvila do ruda a náboženští vůdci se ptají, zda si myslíte, že je to apokalypsa nebo jen špinavá voda.
Apparently the Yangtze River in China turned red a few months ago(VOICE ECHOING) And religious leaders are asking if you think it's the Apocalypse or just, you know, dirty water.

Mudžahedínští velitelé, náboženští vůdci a nově zvolená státní úřednice- každý z nich má svůj vlastní pohled na nový systém zvaný"demokracie.
Former Mujaheddin Commanders, religious leaders and newly elected state officials each have their respective views of this new system called'democracy.

Pro bezútěšnost své vize přírody. Náboženští fanatici útočí na Darwina, podle jejich názoru, ničí některé zázraky z našeho světa.
For the bleakness of his vision of nature. in their view, draining some of the wonder out of our world, Religious people attack Darwin for.

Zatím co vědci a náboženští představitelé mohou stále přemýšlet o představě cizích návštěv Země, teoretici starověkých astronautů tvrdí, že důkaz existuje v prostém pohledu po celém světě.
While scientists and religious leaders may still ponder the notion of aliens visiting Earth, ancient astronaut theorists claim that the evidence exists in plain sight around the world.

Byli to Arabové z celého Středního východu kterým jejich náboženští vůdci řekli že je jejich povinností tam jít a osvobodit Muslimskou zemi od Sovětského vetřelce.
They were Arabs from across the Middle East who had been told by their religious leaders that their duty was to go and free Muslim lands from the Soviet invader.

Někteří náboženští učenci věří, že očistec je místem pro duše, které jsou rovnoměrně vyvážené mezi dobrem a zlem a že vaše činy určují, zda půjdete nebo nepůjdete do nebe… nebo pekla.
Some religious scholars believe that purgatory is a place… for souls that are equally balanced between good and evil… and that your actions, they determine… whether or not you will go to heaven… or hell.

Důležité je, že vlivní náboženští představitelé požadovali změnu zákona o rouhání, a to žádáme i my.
It is important that influential religious authorities have called for the amendment of the blasphemy law, and this is also our demand.

Všichni náboženští fanatici jsou blázni.
All religious fanatics have been certifiable.

Já vím, jak vy náboženští fanatici vypadáte, když se pořádně rozjedete!
I know what you holy rollers are like when you get going!

Já vím, jak vy náboženští fanatici vypadáte, když se pořádně rozjedete!
I know what you holy rollers are like when you're getting golden hairs!

Proč samotní islámští náboženští vůdci v některých vyspělejších islámských zemích neodsoudí takové zneužití islámského náboženství?
Why do Islamic religious leaders themselves in some of the more advanced Islamic countries not condemn such use of Islamic religion?

Како се користи "náboženští" у реченици

století pokoušeli náboženští a političtí vůdci prosadit jedinečně americké chápání Nového Jeruzaléma.

Obávám se, že právě proto tvrzení, že „náboženští“ byli smeteni „sekularisty“, byť je pro mnohé přitažlivé, neobstojí pod tíhou objektivní kritiky.

Náboženští vůdci na obou stranách vyzývali ke klidu a vyjadřovali své obavy, že by mohlo dojít k obávané občanské válce mezi šíity a sunnity.

Na začátku stáli vedle sebe náboženští sionisté i marxističtí sionisté, takže nemůžete zobecňovat a ptát se po izraelském snu, snad vyjma jediné souvislosti.

Válku musí vést regulérní armáda a ne náboženští fanatici.

První odpor vzešel ze strany fidájínů a stoupenců strany Ba'as, ale brzy se k nim přidali náboženští vůdci a Iráčané nespokojeni s okupací.

To by mi ale nemuselo bránit přijmout nabídku k procházce po vodě:-) Náboženští konzervativci podle mě nevěří ve zjevené zákony, ale ve svoji vlastní interpretaci těchto zákonů.

Kdežto náboženští konzervativci věří ve zjevené zákony, které by měly být věčnými mravními normami.

Což má něco do sebe.“ A ti náboženští důrazně dodávají: „Ukazuje se, že ten zlý sen, když už se s ním musíme smířit, je úžasným darem.

V takové chvíli zapálení aktivisté a náboženští horlivci plně odhalují hranice svého omezeného chápání.