Примери коришћења Něžný на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Jsi moc něžný.
You're too sweet.Něžný, jemný, vtipný.
Sweet, subtle, funny.Je to něžný rock.
It's soft rock.Drew je ke mě něžný.
Drew is sweet to me.Je tak něžný a srdečný.
He's so soft and warm.
Људи такође преводе
Něžný, poklidný chlapský jazz?
Uh-- Soft, smooth guy jazz?To nebylo něžný, ne.
That's not a soft no.Byl včera v posteli tak něžný!
He was so affectionate last night in bed!Za jediný něžný dotyk.
For one sweet touch.Meg, něžný blázínku, udělala jsi všechno, cos mohla.
Meg, sweet fool You did all that you could.Snáší se z nebe jako něžný déšť.
It droppeth as the gentle rain from heaven upon the place.Budˇk dívce něžný, jak nevěsta rozkvete.
Now, treat a girl tender she will preen like a bride.Snáší se z nebe jako něžný déšť.
Upon the place… It droppeth as the gentle rain from heaven.Byl jste něžný, řeknu vám kde je. Ano.
You have been sweet, and I will tell you where she is. Yes.Ke svým dětem jste tak něžný a láskyplný.
With your children you show such tenderness and love.Jsi k nim něžný a milý. Na druhou stranu.
On the contrary… You're affectionate to them and sweet to them.Jen já vím, že umíš být něžný a slabý jako dítě.
But I know you can be weak and tender as a child.A mami, když se mě dotýká je tak jemný tak něžný.
And, Mama, when he touches me he's so gentle so tender.Má jako sladký a něžný příběh abt, jak se potkali?
Have like a sweet and tender story abt how they met?Rayi, jakto žes ke mně nikdy nebyl něžný?
Ray, how come you can never just be affectionate with me?Něžný rock ti nevletí do obličeje jako hudba ve výtahu.
Soft rock isn't all up in your face like elevator music.Na druhou stranu… jsi k nim něžný a milý.
On the contrary… You're affectionate to them and sweet to them.Ty jsi něžný a milý Matahachi, ne jako ten divoký kanec!
You're gentle and kind, Matahachi, not like that wild boar!Ale nikdy jsem neměla chlapa, který by na mě byl tak něžný.
But I ain't ever had a man be so gentle with me.Něžný tak, že tě uvaří a my tě pak už nikdy neuvidíme.
Tender, as in the way he cooks you, and then we never see you again.Ani by mi to tak nevadilo, kdyby nebyl tak… něžný.
I wouldn't mind so much if it didn't get so… affectionate.Něžný obr s dotekem krále Midase podle toho, jak to tady vypadá.
The gentle giant with a Midas touch, by the looks of things.Pak jsem slyšel opakující se hlas,velmi něžný hlas.
Then I began to hear a voice repeating,a very gentle voice.Když se líbáme, je to něžný… naše prsa se k sobě tisknou a.
When we kiss, it's soft, and our breasts press against each other and.Ale Ludvíku… Copak mi chceš zakázat každý něžný důkaz lásky?
But Ludwig… Will you deny me any tender prove of love?
