Примери коришћења Nevědomky на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Možná nevědomky.
Perhaps innocently.Které nevědomky kráčí pod nimi.
Who walk beneath them, unaware.Udělal jsi to nevědomky.
You did it unconsciously.Nevědomky se otrávila.
She's been accidentally poisoning herself.Udělal, nevědomky.
You did, involuntarily.Někdy lidé, díky stresu,jedí nevědomky.
Sometimes under stress,people eat unconsciously.Kterou jsem nevědomky způsobila.
It was unconsciously done.Dotkl jsem se Tě nevědomky?
Have I hurt you without knowing?Myslím, že nevědomky… Ztratil jsi mě.
I think, subconsciously… Whoa, you lost me.Leda by to udělal nevědomky.
Unless it was done in innocence.Ale zdá se, že nevědomky kopete do mého sedátka.
You seem to be inadvertently kicking my seat.A pak jsem to udělal nevědomky.
And then I did it unconsciously.To proto jste nevědomky zrychlila.
That's why you accelerated involuntarily.Možná jsem to podepsal… nevědomky.
I may have signed, without knowledge.Neobnovujeme nevědomky naši pradávnou minulost?
Could we subconsciously be recreating our ancient past?Když toužíme po zisku a slávě, nevědomky se měníme.
While we're striving for fame and gain, we change unconsciously.Ale nebylo to nevědomky, moc jsem o tom přemýšlel.
But it wasn't unconscious. I gave it a lot of thought.Chceme ukázat, že zpráva, kterou Maia nevědomky podepsala.
We're trying to show that the memo signed unknowingly by Maia.I když nevědomky seděl v sukni na mraveništi.
Though he would sat down on an anthill in his kilt unknowing.Musel jsem ho vzít nevědomky v pubu.
I must have picked up accidentally in the pub.Má ruka nevědomky začala pohybem, který ji nikdo neučil.
My hand unconsciously began a motion it had never been taught.Díky ní někteří nevědomky hostili anděly.".
For thereby some have entertained angels unawares.Kterou Maia nevědomky podepsala…- Chceme ukázat, že zpráva.
That the memo signed unknowingly by Maia… We're trying to show.A tady jste vy, jak přispíváte na fondy IRA. Nevědomky. Samozřejmě.
That's you making a contribution to IRA funds unintentionally, of course.Jehož jsme byli nevědomky součástí, a ty jsi nová uklízečka záchodů?
We didn't know we were a part of, And you're… What?Se možná bál, že tohle v ní hrálo roli. Vědomě nebo nevědomky.
Consciously or unconsciously, he may have feared that this played a part in it.Co když zjistí, že nevědomky porušujeme nějaký nejasný zákon?
What if she finds we're inadvertently breaking some obscure law?A nevědomky provedou příkazy, které jim byly zadány KGB.
And mindlessly carry out whatever orders they were given By their kgb handlers.Promiňte pane, ale zdá se, že nevědomky kopete do mého sedátka.
Pardon me, sir, but you seem to be inadvertently kicking my seat.Se možná bál, že tohle v ní hrálo roli. Vědomě nebo nevědomky.
He may have feared that this played a part in it. Consciously or unconsciously.
