Примери коришћења Mimoděk на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Dělá to mimoděk.
She does it naively.A potom, jakoby mimoděk, mi říká o svých problémech.
And then, almost as an afterthought, tells me his troubles.Udělal jsem to mimoděk.
I just did that involuntarily.Nádherné růže", a mimoděk jste si je přiložila ke rtům.
What lovely roses," and impulsively drew them near to your lips.Nejsilnější vzpomínky bývají ty, které jsme zachytili mimoděk.
The most pertinent memories are those we capture involuntarily.Zajímavé, co lidé mimoděk řeknou.
Interesting what people say unwittingly.Mimoděk jsem na jejím čele viděl odraz pokoje mrtvých.
Without realizing it, I would glimpsed on her brow a reflection of the peace of the dead.Spojil s tímto domem. Aodhalil něco, co bych mimoděk.
Connect with this house. Andmanifested something I would instinctively.Takové filmy pak nezřídka mimoděk nabízejí i velmi originální návody, co v podobných chvílích dělat a jak si poradit.
These films often unwittingly provide very original instruction on what to do in certain situations.Jako by to všechno ke mně přicházelo mimoděk zvenčí a nebyl to úmysl.
And doesn't ambush me from within my heart. As long as it comes from without.Otázkou ale může být, zdadnes takové dominanty nevnímáme již jen mimoděk.
The question may remain, however,whether we perceive such a dominant feature nowadays only involuntarily.Dobře. Vaše vzpomínky na trauma přicházejí mimoděk, ale probudíme je teď.
But if we bring them up now. Okay. Your memories of trauma come up involuntarily.Když byl můj syn malý chlapec, mimoděk pronesl, že pozorovat mořské vlny je krásné, ale že vždycky přichází a odchází, že nikdy není vidět žádný tvar.
When my son was but a small boy, he was overheard to remark that…"waves of sea are indeed lovely to watch"but they are always coming or gone.Že Vrány mají také pár tajemství. -Zatím. Můj klient se totiž jen tak mimoděk doslechl.
In the slammer about this place, Crows have some secrets of their own. Based on some whispers my client heard Yet.Převrácením logiky věci ad absurdum autor mimoděk upozorňuje na drobné i velké mezery a hluchá místa v uspořádání prostředí, ve kterém žijeme.
By inverting the logical of things ad absurdum the artist unwittingly draws attention to both small and large interstices and deaf places in the organisation of the environment in which we live.Že Vrány mají také pár tajemství. -Zatím.Můj klient se totiž jen tak mimoděk doslechl.
Crows have some secrets of their own. Yet. in theslammer about this place, Based on some whispers my client heard.Tvůrcem není Eugenio umělec, alenervózní těkavé Eugeniovy ruce, které mimoděk během rozhovoru, čekání na někoho či osamoceném lelkování skládají předměty denní potřeby, nahodilé zbytky a fragmenty.
Thein creator is not Eugenio the artist, butEugenio s nervous, errant hands which unaware- during a conversation, waiting for someone or in solitary dawdling- fold articles of everyday use, casual leftovers and fragments.Někdy si říkám, že odteď jsem schopná vydržet cokoliv, jakoby to všechno ke mně přicházelo mimoděk zvenčí a nebyl to úmysl.
Sometimes I feel I could put up with anything. As long as itcomes from without and doesn't ambush me from within my heart.Že pozorovat mořské vlny je krásné, ale že vždycky přichází a odchází, že nikdy není vidět žádný tvar, byť i jen Když byl můj syn malý chlapec, mimoděk pronesl.
He was overheard to remark that… waves of sea are indeed lovely to watch but they are always coming or gone, never in any taken shape to be seen… When my son was but a small boy.Všechny výše zmíněné okolnosti umožnily Jasanskému završit svoji dokumentární tvorbu rozsáhlým cyklem Nová krajina, noví obyvatelé(1985-90),který bychom mohli označit„subjektivní dokument", ukazující mimoděk stadium"zahnívajícího socialismu", často pomocí citací absurdních civilizačních a mediálních přízraků.
All the aforementioned circumstances enabled Jasanský to culminate his documentary creation through the extensive series, Nová krajina, noví obyvatelé/ New Landscape, New Inhabitants(1985-90),which we could call a"subjective documentary" that shows unwittingly the stage of"dying socialism.Že pozorovat mořské vlny je krásné, ale že vždycky přichází a odchází, že nikdy není vidět žádný tvar, byť i jen Když byl můj syn malý chlapec, mimoděk pronesl.
Waves of sea are indeed lovely to watch Oh… but they are always coming or gone, he was overheard to remark that… never in any taken shape to be seen… When my son was but a small boy.Někdy si říkám, žeodteď jsem schopná vydržet cokoliv, jako by to všechno ke mně přicházelo mimoděk zvenčí a nebyl to úmysl.
And not from deep within my treacherous heart.Sometimes I think that from now on I could endure everything imaginable, as long as it comes from the outside.Zjistí, že tři fotografie, o jejichž vytvoření Johan usiluje, se dotýkají tragické atemné minulosti muže, jenž mimoděk změnil její existenci.
She finds out that three photographs which Johan plans to take are linked to the tragic anddark past of a man who unwittingly transformed her life.Jeho četné cesty se studenty krajinou byly nejen poznáváním krajiny a odkrýváním umění jak ji fotografovat,ale současně, a mimoděk, i poznáváním sebe samých.
His numerous fieldtrips with students to study landscapes were not just discovery of these venues nor the uncovering of the art of how to photograph them, butwere also, and unwittingly, a means of self-discovery.
