Sta znaci na Engleskom NEZBYTNÉ ZAJISTIT - prevod na Енглеском

• necessary to ensure
• essential to ensure
• vital to ensure
• essential to guarantee
• necessary to provide
• crucial to ensure
• need to ensure
• essential to provide
• necessary to safeguard

Примери коришћења Nezbytné zajistit на Чешком и њихови преводи на Енглески

Proto je nezbytné zajistit, že se nesníží přímé platby.
It is therefore vital to ensure that direct payments do not decrease.

Pro dostatečné chlazení systému Powercut 875 je nezbytné zajistit vhodnou ventilaci.
Adequate ventilation is necessary to provide proper cooling of the Powercut 875.

Je nezbytné zajistit pro tyto filmy na trzích třetích zemí lepší pozici.
It is essential to ensure a better position for these films in third-country markets.

Zlepšení systému v tomto směru je ambiciózní cíl, je však také nezbytné zajistit, aby zaměstnanci a dodavatelé byli placeni včas.
Improving the system in this respect is an ambitious objective, but it is also necessary to ensure that employees and suppliers are paid on time.

Je nezbytné zajistit bezúhonnost jednotlivých poslanců a občanů.
It is important to safeguard the integrity of individual parliamentarians and individual citizens.

Jelikož mají obě instituce stejný cíl(posílení ochrany základních práv), je nezbytné zajistit, aby úzce spolupracovaly.
Since both institutions share the same objective(strengthening the protection of Fundamental Rights), it is essential to ensure that they collaborate closely.

Pro tento účel je nezbytné zajistit kontinuitu informací, stejně jako přístup k nim.
For that purpose it is vital to ensure continuity of information as well as access to it.

Na základě zřízení vhodných infrastrukturních systémů pro plyn a elektřinu je rovněž nezbytné zajistit, aby integrovaný trh řádně fungoval.
It is also necessary to ensure that the integrated market is working properly by setting up an appropriate gas and electricity infrastructure system.

Je nezbytné zajistit spolupráci všech členských států a plnou harmonizaci na úrovni Unie.
It is essential to ensure the cooperation of all Member States and full harmonisation at EU level.

Zároveň je Komise přesvědčena, že je nezbytné zajistit respekt k základním svobodám, jako je svoboda projevu na internetu.
At the same time, the Commission is convinced that it is necessary to ensure respect for fundamental freedoms such as freedom of expression on the Internet.

Je nezbytné zajistit zvláštní ochranu osob a skupin, které jsou těmito problémy zvlášť ohroženy, a bojovat proti vyloučení.
It is essential to provide special protection for people and groups who are particularly vulnerable and to combat exclusion.

Proto je na evropské úrovni nezbytné zajistit zpětnou vysledovatelnost zemědělských produktů.
Hence, it is vital to ensure that agricultural products can be traced from farm to fork at European level.

Je nezbytné zajistit antikoncepci fertilních žen během terapie a po ukončení terapie Prokanazolem až do příští menstruace.
It is necessary to ensure contraception is used by fertile women during therapy and after termination of therapy with Prokanazol till the next menstruation.

Vzhledem k rozsahu potřebných dopravních investic je nezbytné zajistit evropskou spolupráci a obezřetně stanovovat prioritní pořadí projektů.
Given the scale of necessary transport investments, it is vital to ensure European cooperation and to prioritise projects prudently.

Je proto nezbytné zajistit, aby byl potravinový odpad sterilizován a bezpečně zlikvidován schválenými podniky, které využívají vhodné metody.
It is therefore essential to ensure that food waste is sterilised and safely disposed of by approved companies using suitable methods.

Ať už se rozhodneme pro jakýkoli přístup, je naprosto nezbytné zajistit, aby dohoda vskutku přispívala k rozvoji dotyčných zemí.
Whatever approach we opt for, it is absolutely crucial to ensure that any agreement will indeed contribute to the development of the countries concerned.

Současně je nezbytné zajistit, aby neexistovala zbytečná omezení svobod vyplývajících ze Smlouvy.
At the same time it is vital to ensure that there will be no undue restrictions to the Treaty freedoms.

Jelikož pracovní trhy členských států EU zažívají dynamickou změnu, je nezbytné zajistit, aby pracovníci měli dovednosti potřebné pro budoucí pracovní trhy.
Since the labour markets of the EU Member States are experiencing dynamic change, it is necessary to ensure that workers have the required skills for future labour markets.

Dále je zcela nezbytné zajistit bezpečnost občanům ukončením veškerého násilí.
It is also becoming absolutely vital to ensure order and the safety of citizens by bringing all forms of violence to an end.

V této souvislosti si myslím, že stejně jako je velmi významná humanitární pomoc, je také nezbytné zajistit bezpečnost, a že nynější síly OSN jsou tam stále potřebné.
In this context, I think that as well as the very important humanitarian aid, it is also necessary to safeguard security, and that the current UN forces are still needed there.

Oprava User Folder Shell je nezbytné zajistit správnou údržbu složky a odkazování v systému Windows.
User Shell Folder repair is essential to ensure correct folder maintenance and referencing in Windows.

Například, v otázce přístupu na trh pro mezinárodní osobní železniční dopravu od roku 2010 a v otázce dohody v citlivé oblasti poplatků, které mají být zavedeny v mezinárodní osobní železniční dopravě tam, kde je nezbytné zajistit financování příslušné veřejné služby a hospodářskou životaschopnost přepravců.
For example, the matter of access to the market for international passenger services by rail from 2010 and the question of agreement in the sensitive area of the charges to be applied to international passenger transport services, where it is necessary to safeguard both the financing of the relevant public service and the economic viability of transporters.

Jsem přesvědčen, že je nezbytné zajistit, aby vzdělávání, které dostávají, odpovídalo potřebám trhu práce.
I believe that it is essential to ensure that the education they are receiving is conducive with the needs of the labour market.

Je nezbytné zajistit co největší transparentnost a finanční kontroly evropských politických stran financovaných ze souhrnného rozpočtu Evropské unie.
It is necessary to ensure maximum transparency and financial controls for European political parties financed by the general budget of the European Union.

PL Pane předsedající, pro účinnou ochranu veřejného zdraví je nezbytné zajistit, aby pacienti měli rozsáhlý přístup k vysoce kvalitním informacím o léčivých přípravcích.
PL Mr President, to protect public health effectively, it is essential to ensure patients have extensive access to high quality information about medicines.

Je naprosto nezbytné zajistit, aby spotřebitelé mohli činit rozhodnutí, která budou šetrnější k životnímu prostředí.
It is absolutely crucial to ensure that consumers are able to consciously make more environmentally friendly choices.

Jsem totiž přesvědčen, že pro překonání hospodářské recese je naprosto nezbytné zajistit stabilní a předvídatelné prostředí pro evropský trh s energetickými surovinami i produkty.
I am absolutely convinced that once we have overcome the economic recession it will be essential to ensure a stable and predictable environment for the European market in energy materials and products.

Je naprosto nezbytné zajistit, aby byly jednotlivé daňové postupy slučitelné s účinným fungováním vnitřního trhu.
It is absolutely essential to ensure that the various fiscal practices are compatible with the effective functioning of the internal market.

Ačkoli v takových případech nepotřebujeme rozsáhlé regulační orgány, je naprosto nezbytné zajistit strukturální oddělení této funkce od činností souvisejících s vlastnictvím nebo dohledem.
Although in such cases we do not need extensive regulatory bodies, it is urgently necessary to provide a structural separation of that function from activities relating to ownership or supervision.

Současně je nezbytné zajistit odpovídající kontrolu toho, jak Komise regulační pravomoci, které jsou jí svěřeny, skutečně využívá.
At the same time, it is essential to ensure appropriate control over the use of regulatory powers conferred on the Commission.

Како се користи "nezbytné zajistit" у реченици

V tomto případě je zcela nezbytné zajistit nepřetržitý přehled o situaci.

Je nezbytné zajistit ochranu kódu proti jeho zneuţití.

Kromě toho je nezbytné zajistit, aby gumová objímka (pouzdro hřídele) byla správně usazena, protože je zodpovědná za trvalé mazání.

S ohledem na současný vývoj kontinentu a na jeho unifikaci a soutěž ve vztahu ke zbývajícím kontinentům je nezbytné zajistit další národní existenci prostřednictvím těchto dvou identit.

Kyselina listová se podílí na podpoře vývoje a růstu buněk, proto je nezbytné zajistit její adekvátní příjem v průběhu těhotenství.

Chcete-li mít funkční nástroj řízení je nezbytné zajistit udržování ISO 14001 a dále ho rozvíjet.

Je přitom nezbytné zajistit finanční prostředky proti odcizení.

Z tohoto důvodu je nezbytné zajistit v maximálně možné míře omezení jejich počtu.

Je proto nezbytné zajistit regeneraci struktury kůže do hloubky a její ochranu před neblahými faktory urychlujícími stárnutí.

V první řadě je nezbytné zajistit u jedinců s nedostatečným příjmem energie a bílkovin plnohodnotnou stravu.