Sta znaci na Engleskom NUTNÉ ZAJISTIT - prevod na Енглеском

• necessary to ensure
• need to ensure
• vital to ensure
• essential to ensure
• necessary to provide
• necessary to make sure
• necessary to secure

Примери коришћења Nutné zajistit на Чешком и њихови преводи на Енглески

Proto je nutné zajistit u všech kategorií zvířat odpovídající teplotu.
That is why it is necessary to make sure at all categories of animals appropriate temperature.

Chcete-li se vyhnout možnému poškození, je nutné zajistit odpovídající ochranu proti zmrznutí.
To avoid possible damage, it is imperative to provide for adequate freeze protection.

Navíc je nutné zajistit, aby byly tyto snížené sazby rychle zavedeny ve všech členských státech.
Moreover, it is important to make these reduced rates rapidly available to all Member States.

Písemně.-(IT) Na tak velkém vnitřním trhu, jako je ten evropský, je nutné zajistit ochranu práv spotřebitelů.
In a large internal market like Europe's, there is a need to ensure that consumers' rights are protected.

Je však nutné zajistit, aby tento proces byl v souladu s předpisy EU v oblasti ochrany údajů.
However, it is vital to ensure that the process complies with EU legislation in the area of data protection.

Takto rozdílný přístup je neakceptovatelný a je nutné zajistit, aby jednotné bezpečnostní standardy chránily celé pobřeží Evropy.
Such a divergent approach is unacceptable, and we must ensure that there are unified safety standards to protect the entire European coastline.

Dále je nutné zajistit, aby ventilátor nenamrzal a nestékal do něj kondenzát vody z chladnějšího prostředí zvenku.
It is also necessary to ensure that the fan does not freeze and it does not drip into the condensate water from the colder environment outside.

Sektor sdělovacích prostředků musí fungovat bez vměšování politické moci a je nutné zajistit nezávislost regulačních orgánů.
The media sector must be able to operate without political interference and it is necessary to guarantee the independence of regulatory bodies.

Současně je nutné zajistit, aby příští generace měla příležitost získat pracovní místo a odborné vzdělání.
It is also important to ensure that the new generation has the opportunity for jobs and training.

Vzhledem k vysoké přidané hodnotě, kterou projekty GNSS a Galileo vytvářejí pro průmyslovou politiku Unie, je nutné zajistit jejich úspěch.
Considering the high added value that the GNSS and Galileo projects generate for EU industrial policy, it is essential to ensure their success.

Rovněž je nutné zajistit nezbytné zdroje pro řádné provádění právních předpisů Společenství.
It is also necessary to secure the requisite resources to ensure proper implementation of Community legislation.

Důležité: V případě, že je(u krátkodobých oprávnění) platba prováděna ze zahraničí, je nutné zajistit, aby poplatky za převod částky byly hrazeny na vrub žadatele nikoliv příjemce.
Important: In case the payment(for the short-term authorisations) is made from abroad, it is necessary to ensure that the bank transfer fees are debited to the applicant s account, not to the payee s account.

Je proto nutné zajistit finanční prostředky potřebné k dosažení souvisejících cílů a provedení příslušných politik EU.
It is therefore necessary to secure the finances required to achieve the objectives and implement the EU's policies in this context.

Při dlouhodobém růstu zadluženost jako podíl HDP klesá a je nutné zajistit pracovní místa, hospodářský blahobyt a financování vysoce kvalitních veřejných služeb.
Long term growth keeps debt falling as a proportion of GDP, and is essential to providing jobs and economic well-being and funding high quality public services.

Proto je nutné zajistit úspěch fungování regionálních letišť, protože ten pomůže zvýšit atraktivitu regionů.
Therefore, it is necessary to ensure success in the functioning of regional airports as this will help to increase the attractiveness of the regions.

Stejně jako drtivá většina mých kolegů z Výboru pro regionální rozvoj se i já domnívám, že je nutné zajistit, aby v budoucnosti existovala silná a dobře financovaná politika soudržnosti zaměřená na všechny evropské regiony.
Like the vast majority of my colleagues in the Committee on Regional Development, I feel it is imperative to guarantee for the future a strong and well-financed cohesion policy that is aimed at all European regions.

Je také nutné zajistit, aby byl tento proces v souladu s požadavky EU na ochranu údajů a od začátku až do konce zcela transparentní.
It is also vital to ensure that the process complies with EU data protection requirements and is fully transparent from beginning to end.

Provádění SRP přímo souvisí s otázkami, jako je ochrana životního prostředí, změna klimatu, bezpečnost, veřejné zdraví, ochrana spotřebitelů a regionální rozvoj, vnitřní a mezinárodní obchod, vztahy s třetími zeměmi a rozvojová spolupráce, a je nutné zajistit řádnou a důslednou rovnováhu mezi všemi těmito oblastmi.
The implementation of the CFP is directly linked to issues such as environmental protection, climate change, safety, public health, protecting consumers and regional development, internal and international trade, relations with third countries and development cooperation, and it is essential to ensure a proper and careful balance between all these areas.

V ostatních případech je nutné zajistit na straně jednotlivých zdrojů dat aby data zasílaly na server ve PROMOTIC XML formátu.
In other cases, it is necessary to ensure on the side of the individual data sources that the data is sent to the server in PROMOTIC XML format.

Je nutné zajistit horizontální a vertikální koordinaci mezi jednotlivými úrovněmi správy s cílem zajistit jednotné standardy rozvoje a hospodářskou, sociální a územní soudržnost.
There is a need to ensure horizontal and vertical coordination between the various levels of governance in order to achieve common standards of development, and economic, social and territorial cohesion.

Aby byla vytvořena důvěra v tento jednotný trh, je nutné zajistit ochranu spotřebitelů a potřeby veřejnosti v sociální oblasti a v oblasti životního prostředí.
In order to create confidence in this single market, it is necessary to ensure that consumers are protected and to safeguard the public's social and environmental needs.

Bylo nutné zajistit, aby náklady vztahující se k daním, clům a dalším poplatkům, které souvisejí s financováním v rámci DCI, byly za výjimečných okolností financovány z rozpočtu DCI.
There was a need to ensure that costs relating to taxes, duties and other charges relating to the financing of actions under the Development Cooperation Instrument(DCI) could be financed from the DCI budget in exceptional circumstances.

Jsem přesvědčen, že pro dosažení těchto cílů je nezbytně nutné zajistit, aby rozšiřování povinného označování etiketami neznamenalo pro podniky, zejména pro malé a střední podniky, další zátěž.
In achieving these objectives, I believe it is necessary to make sure that extending obligatory labelling does not involve an additional burden on business, in particular, for small and medium-sized enterprises.

Je nutné zajistit, aby změny probíhající v severní Africe a na Blízkém východě přispěly k ukončení diskriminace žen a jejich plnému zapojení do společnosti, a to za stejných podmínek, jakým podléhají muži.
It is vital to ensure that the changes that are happening in North Africa and the Middle East contribute to bringing an end to discrimination against women, and to their full participation in society, on an equal footing with men.

Územní spolupráce je úzce spojena s vnějšími hranicemi Evropy, a proto je nutné zajistit efektivnější součinnost mezi EFRR a ostatními programy spolupráce, vytvořit příznivější možnosti financování a provádět novou politiku sousedství.
Territorial cooperation is closely linked to Europe's external borders and it is therefore necessary to ensure more effective synergies between the ERDF and other arrangements for cooperation, create more favourable funding opportunities and implement a new neighbourhood policy.

Je nutné zajistit snížení rozpočtových schodků, a to důvěrně a řádně, a zároveň musíme provádět reformy s cílem otevřít cestu většímu hospodářskému růstu- otevřením evropských hranic a zpřístupněním se širší hospodářské soutěži.
We need to ensure that budget deficits are reduced, in confidence and in good order, at the same time as we are reforming in order to open ourselves up for more economic growth- opening up European borders and opening up for more competition.

Pokud je v určitých ročních obdobích prostor, v němž je instalován ohřívač nebo potrubí vystaven teplotám< 0 C, je nutné zajistit vhodnou ochranu proti mrazu, jako je například termostatizace prostorů nebo programování cyklů vytápění prostřednictvím generátoru nebo pomocného topného tělesa není součástí vybavení.
If in some periods of the year, the places where are installed the water heater or the pipelines are subject to temperatures< 0 C, It is necessary to provide for adequate protection against frost, such as, for example, the control of temperature with a thermostat in the premises or programmed reheat cycles of the heating generator or auxiliary resistance not supplied.

Je však nutné zajistit, jak řekla baronka Ashtonová, aby se konalo dodatečné řádné referendum v Abyei, ale také v oblasti, v níž se nachází ropa.
However, it is necessary to ensure, as Baroness Ashton said, that there is a proper additional referendum in Abyei, as well as in the region where oil is located.

Kdy půjde o osoby povinné k dani, bude nutné zajistit registraci jednatelů k DPH a pečlivě upravit související aktivity a transakce také z pohledu DPH.
If the statutory representatives are determined to be taxable persons, it will be necessary to ensure that they are registered for VAT, and carefully regulate their activities and transactions from the VAT perspective.

Zadruhé je nutné zajistit, aby byly pro naplnění požadavků vyřazení jaderných elektráren z provozu vyčleněny odpovídající finanční prostředky a aby byl odstraněn s tím související odpad.
The second is the need to ensure that adequate financial resources are set aside to meet the requirements of nuclear plant decommissioning and that the resultant waste is disposed of.

Како се користи "nutné zajistit" у реченици

Nicola Sturgeonová ve skotském parlamentu Zdroj: ČTK/AP Autor: Andrew Milligan Sturgeonová při projevu ve skotském parlamentu řekla, že je nutné zajistit, aby byla respektována vůle Skotů.

Zvláště dětem je před blížící se zimou nutné zajistit teplé oblečení.

Pokud KVM nerozhodne jinak, je nutné zajistit speciální florbalový povrch na celou dobu pořádání turnaje.

Kromě kvalifikovaného výberu hypotečního produktu je také nutné zajistit i mnoho dalších časově náročných úkonů.

V případě zdravotního postižení dítěte, bude nutné zajistit také vyjádření lékaře o zdravotním stavu (až pominou mimořádná opatření).

Jiné položky ve schématu jsou další nezbytné součástky vodního oběhu, které je nutné zajistit uživatelem nebo prodejcem.

Pro takové velkolepé dílo bylo nutné zajistit dostatečné množství vody.

Po zákroku je nutné zajistit zvířeti doma klid a teplo, umístit je na bezpečném místě.

Proto je nutné zajistit kvalitní hydroizolační vrstvu, speciální úpravu povrchu, bezpečný přístup a doplňková opatření, například zábradlí.

Jenže krom snížení teploty je nutné zajistit přívod vnějšího vzduchu tak, aby se do motoru dostával pod dostatečným tlakem a zabránit tvorbě nebezpečného ledu.