Sta znaci na Engleskom OBČANSKÉMU - prevod na Енглеском

• civil
• civic

Примери коришћења Občanskému на Чешком и њихови преводи на Енглески

Mistře, ale poslali to zpět k občanskému soudu.
Maitre. They sent it back to the civil court.

Byl poslán k občanskému soudu. Vězeň Ahmed.
That prisoner Ahmed… he's been sent to a civil court.

Církev vás vyloučila a přenechala občanskému soudu.
Church has made you excommunicate, and passed you over to the civil court.

Je konec občanskému právu v tomhle městě, Jestli nebudeme pochodovat, je konec celému hnutí!
Civil rights is dead in this city. I will tell you, listen, if we don't march!

Byl několkrát zatčen kvůli přestupkům proti občanskému soužití.
Arrested multiple times for civil disobedience with both anonymous and occupy.

Věnuje se především občanskému a obchodnímu právu, zejména závazkovému právu, včetně vedení rozsáhlých soudních sporů o vymáhání pohledávek.
He mainly deals with civil and commercial laws, especially law of obligations, including vast judicial disputes about enforcement of debts.

Pokud by to byla pravda, může to vést k velkému trestnímu a občanskému trestu.
Violations of that act can carry heavy criminal and civil penalties.

V praxi advokáta se věnuje soukromému právu, obchodnímu i občanskému, a to zejména agendě smluvní se zvláštním zaměřením na úvěrové a další bankovní obchody a prostředky jejich zajištění.
As an attorney, she specializes in commercial and civil law, namely contractual law with a special focus on credits and loans as well as other banking transactions, and underlying security.

Vztah ústavních zákonů a zákonů nižší právní síly, zejména ve vztahu k Občanskému zákoníku.
Relationship of Constitutional Law to lower legal codes, particularly the relationship to the Civil code.

A zatímco vás nemohou shledat kriminálně zodpovědného, jejich nálezy si mohou najít cestu k občanskému soudnímu sporu, která bude hodnocen podle práv policejních složek.
And while they can't find you criminally responsible, their findings can pave the way for civil litigation, charges under the Police Services Act.

V současné době spolupracuje na tvorbě doprovodných a změnových zákonů k novému občanskému zákoníku.
He is currently participating in the drafting of accompanying and amending laws to the new Civil Code.

Za každého pacienta, který byl odoperován v červenci a srpnu, věnovalo 1 000 Kč občanskému sdružení Sluneční paprsek, které pořádá ozdravné pobyty u moře pro děti s onkologickým i jiným závažným onemocněním a děti z dětských domovů.
For every patient operated on in July and August, 1,000 CZK was donated to the civil association called Sluneční paprsek, the organizer of holiday stays combined with medical care for children with oncological or other serious diseases and for children growing up in children's homes.

Proto chci požádat Komisi, aby určila možnosti, jak podřídit ratingové agentury občanskému právu členských států.
I would therefore ask the Commission to identify the ways in which rating agencies could be held liable under the civil law of the Member States.

V souvislosti s přednáškovou činností k Novému občanskému zákoníku se Dagmar zaměřuje zejména na problematiku pracovního práva, otázku odměňování statutárního orgánu, problematiku souběhu výkonu funkce jednatele s pracovním poměrem a právo nemovitostí po rekodifikací soukromého práva v České republice.
Regarding her lecturing activities concerning the New Civil Code, Dagmar focuses primarily on issues of labor law, remuneration of statutory representatives, issues related to membership in a statutory body of a company and parallel employment relationship, as well as real estate law after the recodification of the private law in the Czech Republic.

Speaker's Corner, jehož realizace přispěla k rozvíjejícímu se občanskému životu v České republice.
Best Communications' own Euan Edworthy, conceived of the idea of developing a Speakers' Corner as a contribution to the burgeoning civil life of the Czech Republic.

Tak postupně objevuje Alena Foustková nové fenomény, které vždy měly i svou estetickou a komunikační kvalitu, ale stále více se stávají ambivalentními či vysloveně nepříjemnými našemu obyčejnému zdravému občanskému povědomí.
In this way Alena Foustková gradually discovers new phenomena, phenomena which always had their own aesthetic and communicative quality but which are more and more becoming ambivalent or explicitly unpleasant to our ordinary healthy civic awareness.

Hlasovala jsem proti zprávě, která navrhuje volitelný právní nástroj pro smluvní právo, čímž fakticky klade základy budoucímu evropskému občanskému zákoníku, jenž by měl přednost před vnitrostátním občanským právem.
I voted against a report that proposes an optional legal instrument for contract law, effectively laying the foundations for a future body of European civil law, to take precedence over domestic civil laws.

Kambodžské protesty v hlavním městě Phnompenh odhalují nejen systémové neduhy nově nabyté demokracie, ale také různorodost lidských pohnutek, které vedou jedince k občanskému aktivismu.
The protests in the Cambodian capital Phnom Penh reveal not only the systemic ailments of newly acquired democracy but also the diversity of motives that lead individuals to civic activism.

Jsem přesvědčen, že pokud jde o občanské soudnictví v EU, byl již učiněn obrovský pokrok, a že tento ambiciózní plán na přijetí přístupu k občanskému právu, který by byl strategičtější a méně roztříštěný, by měl odrážet skutečné potřeby občanů a podniků.
I believe that enormous progress has already been made in terms of civil justice in the EU, and that this ambitious plan for the adoption of an approach to civil law that is more strategic and less fragmented should reflect the real needs of citizens and businesses.

Obecná kulturně společenská situace daného místa však nesouzní s„poselstvím" tohoto typu- když se Úřad města Liberce rozhodne v prostorách, které do té doby pronajímal občanskému sdružení M.
The general cultural-social situation does not resonate with this kind of"message," and when the Liberec Municipal Authority decides to turn the space it had been letting to the civic association M.

Etikety nesmíme samozřejmě zahlcovat informacemi, ale sociální označování by mohlo přivodit trvalé změny pracovních podmínek v Evropské unii a po celém světě díky občanskému přístupu spotřebitelů při nakupování.
We must obviously not overload the labels with information, but social labelling could enable working conditions in the European Union and worldwide to undergo lasting change thanks to a citizen-based approach by consumers when they make purchases.

Како се користи "občanskému" у реченици

Došlo k závěru, že zde skutečně chyběl úmysl ublížit, a že tudíž jde jen o přestupek proti občanskému soužití.

Zato se naučí občanskému myšlení a nestanou se bezbrannými obětmi mocných politiků.

Soudy jsou zavaleny prací, kvůli novému občanskému zákoníku jim ještě přibude.

Velké poděkování patří zejména občanskému sdružení Spitfire club, který tuto myšlenku zhmotnil i ve svém muzeu v Jihlavě.

Kravata by vám v prodejně nebyla vydána. Údaje na VOUCHERu se kontrolují oproti Občanskému průkazu. 4.

Znepokojivější se momentálně jeví jiná věc: totiž proč jim vůbec někdo naslouchá coby legitimnímu občanskému protestu.

Teď je podezřelý z přestupku vůči občanskému soužití.

Skrýt, jak a proč došlo k Občanskému zákoníku, pokud ho provázely ne příliš slušné okolnosti.

Na konferenci k občanskému zákoníku jste v této souvislosti hovořila o tom, že podle vás dokonce hrozí zánik právního systému.

Záležitost nyní budou řešit úředníci ve správním řízení kvůli podezření z přestupku proti občanskému soužití.