Примери коришћења Občanskoprávní на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
To byl občanskoprávní spor.
That was a tort case.Ukončení Scottova pracovního poměru je občanskoprávní.
Terminating Scott is a civil case.V občanskoprávní kauzu. J. Simpsona.
Into a civil rights cause. J. Simpson.Podle ní je to občanskoprávní záležitost.
She thinks this is a civil rights issue.Ty myslíš, že bychom to mohli vyhrát jako občanskoprávní případ?
You think we would win this, as a civil law case?
Људи такође преводе
Takže Mahátma je občanskoprávní obdoba Godzilly.
So the Mahatma is the civil rights equivalent of Godzilla.Nicméně ale vidím dostatek důkazů, abych podpořila občanskoprávní žalobu.
However, I do see sufficient evidence to support a civil rights claim.Byli David Goodstein a občanskoprávní advokát Rick Stokes.
L}and his civil rights lawyer sidekick, Rick Stokes.V celé zemi není jediný státní žalobce, který by přednesl občanskoprávní případ.
Who will bring a civil rights case to save his life. attorney in the country.Dokonce můžeme nést občanskoprávní a trestněprávní odpovědnost.
There is even the possibility of civil and criminal liability.V celé zemi není jediný státní žalobce, který by přednesl občanskoprávní případ.
There isn't a U.S. attorney in the country who will bring a civil rights case to save his life.Dali výpověď poslední občanskoprávní firmě za to, že byli prostopášní.
They fired their last civil law firm for being profligate.Zastupování při sporech v souvislosti s GDPR správní řízení, občanskoprávní spory.
Representation in disputes in connection with GDPR administrative procedures, civil-law disputes.Ano, ale my podáváme občanskoprávní žalobu podle 42 U.S.C. 1983.
Yes, but we are filing a civil rights claim under 42 U.S.C. 1983.V případě porušení zákona mohou být pak správním úřadem nebo soudem uvaleny občanskoprávní a/nebo trestní postihy.
In case of violation of the law, civil and/or criminal penalties may be imposed by a governmental agency or a court.Specifické občanskoprávní aspekty budou spadat do odpovědnosti komisaře pro spravedlnost, místopředsedkyně Redingové.
Specific civil-law dimensions will be under the responsibility of the Commissioner for Justice, Vice-President Reding.Porušení zákona o bezúhonnosti při zadávání zakázek v důsledku může přinést závažné trestněprávní i občanskoprávní sankce pro jednotlivce i pro společnost.
Violations of the Procurement Integrity Act may carry serious criminal and civil penalties both for the individual and for the company.Podle občanskoprávní tradice je úřední listinou akt vyhotovený příslušným veřejným orgánem a kryje nejen listinu jako takovou, ale i její obsah.
In the civil law tradition an authentic act is one established by a competent public officer or a competent authority and covers not only the act, but also its content.Porušení zákonů o spravedlivé soutěži může mít za následek závažná občanskoprávní a trestněprávní obvinění a sankce jak pro společnost, tak i pro jednotlivce.
Violations of fair competition laws can result in serious civil and criminal charges and penalties both for the Company and individuals.A tak musíme zahájit občanskoprávní řízení Pokud uznáme stát a požadovat náhrady. jako jediný zodpovědný za současný stav francouzských předměstí, musíme si uvědomit, že tito lidé věří, že utrpěli předsudky.
Institute civil proceedings, If we recognize the State as solely responsible for the current situation of the French suburbs, we must then imagine these people believe they have suffered a prejudice, and demand compensation.Byl synem východoevropských uprchlíků, a od roku 1963 byl proti americké přítomnosti ve Vietnamu. pracoval pro občanskoprávní organizace v Mississippi.
He would worked for civil rights in Mississippi and had been opposed to American involvement in Vietnam since 1963. The son of Eastern European refugees.A tak musíme zahájit občanskoprávní řízení Pokud uznáme stát a požadovat náhrady. jako jediný zodpovědný za současný stav francouzských předměstí, musíme si uvědomit, že tito lidé věří, že utrpěli předsudky.
If we recognize the State we must then imagine these people believe they have suffered a prejudice, as solely responsible for the current situation of the French suburbs, and demand compensation. institute civil proceedings.Nejdůležitější způsob, jakým se projevuje právníprevence v Rumunsku i v jiných evropských zemích s občanskoprávní jurisdikcí, je totiž prostřednictvím notářské úřední listiny.
The most important way in which preventive justice is demonstrated in Romania,as well as in other European countries with a civil law jurisdiction, is by means of the authentic notarial act.Zpráva se zabývá vrcholně důležitým tématem, tedy způsobem, jak EU plní potřeby svých občanů aobchodních společností v oblasti práva se zvláštním důrazem na přeshraniční občanskoprávní a obchodní spory.
The report deals with a topic of utmost importance, which is the way the EU meets the needs of its citizens andcommercial companies in the area of the law, with particular reference to cross-border civil and commercial disputes.Ustanovení občanskoprávní odpovědnosti majitelů plavidel, kteří mají poskytnout odškodnění obětem námořních nehod v souladu s protokolem z roku 2002 k Athénské úmluvě IMO, jenž vlády členských států EU odmítají ratifikovat, je vážnou záležitostí.
A serious issue is the enactment of shipowners' civil liability to compensate the victims of maritime accidents, in accordance with the 2002 Protocol to the IMO Athens Convention, which the governments of the EU Member States refuse to ratify.Porušení globálních obchodních zákonů a regulačních nařízení může mít za následek kruté občanskoprávní a trestní sankce pro zaměstnance a naší společnost, včetně ztráty naší schopnosti vyvážet zboží do zemí našich zákazníků a provozoven společnosti Kennametal po celém světě.
Violations of global trade laws and regulations can result in severe civil and criminal penalties for employees and the Company, including losing our ability to export goods to our customers and to Kennametal locations around the world.Evropský parlament žádá Komisi, aby zhodnotila vnitrostátní právní předpisy k provedení této směrnice ainformovala jej o důsledcích opatření přijatých členskými v návaznosti na doporučení týkající se omezení občanskoprávní odpovědnosti auditorů.
The European Parliament is asking the Commission to assess the national laws transposing the directive andto inform it of the effects of the measures taken by the Member States in the wake of the recommendation on the limitation on the civil liability of auditors.Úřední listiny se v zásadě používají v členských státech, které vycházejí z občanskoprávní tradice, podle níž jsou právní předpisy primárním zdrojem práva, na rozdíl od tradice common law(např. Irsko a Spojené království) a jeho opory ve zvykovém právu a výsadách.
Authentic acts are principally concentrated in Member States that come from a civil law tradition where legislation provides the primary source of law, in contrast to common law traditions(e.g. Ireland and the United Kingdom) and their reliance on customary rights and privileges.V tomto případě má každý občan, tedy včetně předsedy vlády Berlusconiho, právo moci se hájit pomocí demokratických prostředků, které má k dispozici, tak,že požádá občanskoprávní soud o posouzení písemných útoků vůči jeho osobě, což by, jak dodám, učinili ostatní vůdci levice.
In this case, every citizen- including, therefore, Prime Minister Berlusconi- has the right to be able to defend himself using the democratic means at his disposal,by asking a civil court to consider the attacks made against him in writing, something which, I would add, other leaders of the left have also done.S ohledem na ustálenou praxi tohoto parlamentu, vzhledem k tomu, žesoudní řízení je občanskoprávní či správněprávní povahy a u vědomí stanoviska Výboru pro právní záležitosti hlasuji pro zbavení našeho kolegy poslance pana de Magistrise poslanecké imunity.
Taking into account established practice in this Parliament,considering that the legal proceedings are of a civil or administrative law nature, and mindful 
