Примери коришћења Odlehlé на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Je na odlehlé planetě.
He's on some distant planet.Tohle je vážně odlehlé místo.
This is a really laid-back place.Odlehlé, osamělé, obyčejné.
Remote, isolated, ordinary.Na úkryt je to dost odlehlé.
That's a pretty remote location for a safe house.Odlehlé místo, žádné zvídavé oči.
Out-of-the-way place, no prying eyes.
Људи такође преводе
Jsi jako dopis z odlehlé země.
You're a little like a letter from a far-off land.Myslím tím, že toto místo není právě odlehlé.
I mean, this place is not exactly isolated.Povolení ji zamknout v odlehlé místnosti?
Permission to lock her in a distant room?Je to velice odlehlé a cesty jsou v otřesném stavu.
It's very far.- And the roads are very bad.A burcuje fanoušky na odlehlé straně.
And he waves to the fans over on the far side.Odlehlé království pustoší hrůzostrašná stvůra.
There's a fearsome beast ravaging a faraway kingdom.Zvládl jsi to skrz odlehlé území.
You have made it through the outlying territories alive.Proč? tyhle odlehlé lidi. Milujeme tahle odlehlá místa?
We love these faraway places, these Byla jako ptáček letící do odlehlé země.
She was like a bird taking flight for a distant land.Jak ho znám, našel si odlehlé místečko a tam si ho honí.
Knowing Charlie, he"s probably finding a quiet spot to whack off.Předzpracování dat, chybějící a odlehlé hodnoty.
Data preprocessing, missing and outlying values.Velitel Thor je v odlehlé části galaxie a je nedostupný.
Commander Thor is in a distant part of the galaxy and unavailable.Věříme, že by Maxim mohl být ve velmi odlehlé oblasti.
We believe Maxim could be in a very isolated area.Proč? tyhle odlehlé lidi. Milujeme tahle odlehlá místa.
Why? these faraway people. We love these Galilea v době Ježíše bylo odlehlé, vzpurné místo.
The Galilee in Jesus's time was a remote, rebellious place.Odlehlé místo. Perfektní pro vraha na zakopání zbytku rodiny.
A perfect place for a killer to bury the rest of the family. Secluded.Milujeme tahle odlehlá místa, tyhle odlehlé lidi.
We love these Po tom bytě potřeboval odlehlé místo. A vzpomněl si na tuhle chatu.
After the flat he needed an isolated place and he thought of this place.Moje rodina. Zvládl jsi to skrz odlehlé území.
My family. You have made it through the Outlying Territories alive.Nalézáte se v odlehlé a neprobádané oblasti amazonské džungle.
I have you pinpointed in a remote and unexplored region of the Amazonian jungle.Hodin potápěčské týmy prohledávají kanály a odlehlé oblasti.
Hour dive teams are searching the canals and outlying areas.Šel se na to soustředit do odlehlé základny mé matky.
So he could concentrate. He went to the Tannhauser off-sites.Ahoj, Pengu. Co říkáš na to, že já a ty bychom si našli odlehlé místečko.
What do you say me and you find some secluded spot Hey, Peng.Nejste cizí zpravodaj v nějaké odlehlé cizí zemi, tohle je Amerika.
You're not a foreign correspondent in some far-flung foreign land, this is America.Vybírá si zranitelné lidi, které ho následují do odlehlé oblasti.
He's got vulnerable people approaching him alone in isolated areas.
