Примери коришћења Odmítat на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Odmítat to.
Denying it.Nemůžeš nás už dál odmítat.
You can't deny us any longer.Odmítat své děti.
Resenting their children.Není důvod odmítat fakta.
There's no point in denying the facts.Proč odmítat jediný důkaz co máme?
Why reject the only evidence we have?Co vám dává právo odmítat budoucnost?
What right do you have to deny the future?Teď ano, ale jak dlouho potrvá, než mě začneš odmítat.
But how long until you start resenting me… Now.Přestaňte nás odmítat a pojďte s námi.
Stop rejecting us and come with us.Když jí ho nedáš do jídla, bude ho odmítat.
If you don't mix it in with her food she's gonna reject it.Proč bych měla odmítat podobné potěšení?
Why should I be denied similar… pleasures?Jasně, a pak nás bude po zbytek našeho života odmítat.
Right, and then spends the rest of her life resenting us.Jak dlouho hodláš odmítat minulost?
How long are you gonna go on resenting the past?To jen, že… Časem bys mě kvůli tomu začal odmítat.
It's just you'd… you would eventually start resenting me for it.Že nemůže odmítat něžnost jejich polibků.
That she cannot deny the tenderness of their kisses.Nejsi se sebou vyrovnán,ale nesmíš odmítat svoji přirozenost.
You're out of balance, butyou must not deny your nature.Člověk nemůže odmítat svou přirozenou povahu, může snad, Lexi?
A man can't deny his true nature, can he, Lex?Odmítat všechny poraženecké myšlenky a věřit. Musíme věřit.
We have to believe, reject any complacent thoughts and believe.Pokud bude král odmítat jídlo, bude potrestán.
If the king refuses food, he will be restrained.Odmítat všechny poraženecké myšlenky a věřit. Musíme věřit.
Reject any complacent thoughts and believe. We have to believe.Tehdy také začal odmítat brát si od nás peníze.
It's also when he started refusing to take any money from us.Ale vy zapřít svou vinu a nemůžete odmítat její bolest!
But you will not Na druhou stranu, odmítat americkému občanovi právo na řádný soud.
On the other hand, denying an American citizen of due process.A jeden po druhém… ty obchody začaly odmítat, aby se vrátil.
These malls started refusing to have him back. And one by one.Její biologičtí rodiče nikdy v jejím životě nebyli a začala to odmítat.
Her biological parents were never in her life, and she began resenting it.Marie-Claire, nemůžeš odmítat všechno, co se týká dětí.
My dear, you can't reject everything related to childhood.Odmítat spolupracovat z vás nedělá sebevraha. Dělá to z vás idiota.
Refusing to cooperate with us does not make you suicidal, it makes you an idiot.A jeden po druhém… ty obchody začaly odmítat, aby se vrátil.
And one by one, these malls started refusing to have him back.Zlato, už musíš přestat odmítat každého uchazeče, který tě přijde požádat o ruku!
Dearest, you have got to stop rejecting every suitor who comes to call!Kdybychom všichni byli jedno, těžko bych mohla odmítat vůli mlhoviny.
If all of us are one, Yet i can reject the will of the nebula.Nikdy jsem tě neviděla odmítat šanci abys mě mohl fotit, Royce.
I have never seen you deny the chance… to take a photograph of me, Royce.
