Примери коришћења Odepřít на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
To mi nemůžeš odepřít.
You dare not refuse me.Nemůžeš odepřít trochu vody.
You can't refuse some water.Nic mi nemůžeš odepřít.
You can't refuse me anything.Já jí nic odepřít nedovedu.
I cannot refuse her anything.Nemůžeš mu to odepřít.
You cannot take that away… from him!Jak jí můžeš odepřít její právo na dědictví?
How can its denying her heritage?To jediné, co mi nemůžeš odepřít.
The only thing that you can't refuse me.Přesto nemohu odepřít zrak.
Yet I can't look away.Jenže vůli bohů není možno odepřít.
But the will of the gods cannot be denied.Vám nedokážu odepřít nic sestro Sextonová.
I can refuse you nothing, Nurse Sexton.Nemůžete mi přece takovou maličkost odepřít.
You mustn't deny me this little thing, you mustn't.Nemůžeš mi přece odepřít mého syna.
You can't possibly think of denying me my son.A odepřít si tak to potěšení nakopat vám zadek?
And deprive myself the pleasure of kicking your ass?Odmítl jsem odepřít tohle jedno málé.
I refuse to be denied this one small pleasure.Kde je Barton? Nemohl jsem to Guyovi odepřít.
I just couldn't deny Guy this moment. Where's Barton?Odepřít přistání znamená porušit ustanovení IAS.
Denying the men permission to land violates the LAS Convention.Zamítli to. Potom jsi měl odepřít poslušnost.
Then you should have refused to obey. He declined.Jsou věci, který si chlap prostě nedokáže odepřít.
There are some things you can't deprive a man of.Charlie! Nemůžu mu přece odepřít sex tak jako ty.
Charlie. It's not like I can withhold sex like you did.Nepíšu jejich hodnocení,ale vyznamenání jim odepřít můžu!
I don't even write their reports,but I can withhold their honours!Porušit ustanovení IAS. Odepřít přistání znamená.
Denying the men permission to land violates the LAS Convention.Nemůžu odepřít tvému synovi možnost, která byla odepřena mně.
I can't deny your son the chance that was V té chvíli bych mu nedokázal odepřít nic na světě.
At that moment, there was nothing I could refuse him.Nemůžeš mu odepřít právo oznámit zasnoubení své dcery.
You can't deny this man the right to announce his daughter's engagement.Člověku, jako je on,bych se neodvážil něco odepřít.
He's the kind of man, indeed,to whom I should never dare refuse anything.Mají až sadistickou radost odepřít mi ten kratičký moment.
They take sadistic pleasure in denying me that one little moment.A odepřít si jediné potěšení které od něj mám? Co?
What, and deny myself the only pleasure I get from him? You should try it with Tommy?Řekla jsem jí, že ti mohu odepřít bohatství, jestliže to uznám za patřičné.
I told her- that I could strip you of your fortune if I chose to.Odepřít takové vrcholné blaho? Jistěže já taky. Jak bych si mohla?
Of course me too, how could I deny myself such a supreme contentment?Které samo vlezlo do naší nory. Nemůžu jim však odepřít čerstvé maso.
But I cannot deny them fresh meat… when it wanders so willingly into our midst.
