Sta znaci na Engleskom OPRAVŇUJÍ - prevod na Енглеском

• entitle
• justify
• warrants

Примери коришћења Opravňují на Чешком и њихови преводи на Енглески

Důkazy opravňují soud.
The evidence warrants a trial.

Myslí si tvůj synovec, že ho dobytá území opravňují.
Does this nephew of yours consider that his conquests give him a right to override--?

Hledání opravňují, fricking vigilie venku?
Search warrants, a fricking vigil outside?

Josie, neřekl bych, že vás vaše výsledky opravňují k takovému projevu.
Josie, I wouldn't say your GPA justifies that level of confidence.

Tyhle kupóny opravňují každého Kanaďana k jidlu zadarmo u Benniganů.
These coupons entitle every Canadian to a free meal at Bennigan's.

Je tady víc než dost známek o pokroku, které opravňují další odposlechy. Ano?
There is more than enough indication of progress Yeah? to justify continued intercepts?

Tyto certifikáty Vás opravňují k použití CE označení a vydávání prohlášené o shodě.
This entitles you to use the CE marking and issue the declaration of conformity.

Samozřejmě kromě případů, v nichž se vyskytují faktory, jež opravňují k opačnému přístupu.
Except, of course, in cases where there are factors justifying the opposite.

Elysiumské vouchery opravňují držitele Ooh, vydrž.
Elysium vouchers entitle the bearer Ooh, hang on.

Tato zpráva vlastně Parlamentu umožňuje, aby se zabýval tím, k čemu ho smlouvy opravňují.
In fact, this report makes it possible for Parliament to occupy itself with what the Treaties authorise it to do.

Serverové licence vás opravňují k trvalému užívání.
Server licenses entitle you to perpetual use.

Dobře. opravňují k řízení firmy. kusy papíru, které jejich majitele Takže akcie na doručitele jsou.
To complete control over the company. So, bearer shares are pieces of paper Okay. that entitle the holder of that paper.

Nemyslím, že ty tři měsíce nebo kolik tisíc dolarů vás opravňují, abyste změnil jádro našeho byznysu.
I don't think your three months or however many thousands of dollars entitles you to refocus the core of our business.

Všechny tyto úvahy opravňují úsilí o jednotnou právní úpravu těchto věcí v celé EU.
All these considerations justify the effort to regulate these matters in a uniform way throughout the EU.

Autor.-(ES) Vážený pane předsedající, jsem přesvědčený, že existují tři prvky, minimálně tři, které opravňují tuto naléhavou potřebu.
Author.-(ES) Mr President, I believe there are three elements- at least three- justifying this urgency.

Cestovní doklady, které opravňují držitele k překročení vnějších hranic a které mohou obsahovat vízum.
List of travel documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa.

Exekutiva Společenství pak bude muset"uvést, jaká opatření hodlá přijmout a důvody, jež k tomu opravňují, či nikoli.
The Community's executive will then have to'indicate the measures that it intends to take, and the reasons that justify these or not.

Licence k řešení Server vás opravňují k doživotnímu používání a obsahují 12 měsíců údržby(aktualizace/podpora) od data nákupu.
Our Server licenses entitle you to perpetual use, and include 12 months maintenance(updates/support) starting from the date of purchase.

Opatření pro boj se změnou klimatu mají navíc velice užitečné vedlejší účinky- účinky, které samy o sobě tato opatření opravňují.
Moreover, measures to counter climate change have very useful side effects- effects which in themselves justify the measures.

Za peníze nebo bezhotovostně s použitím platební karty vydávají stvrzenky či známky, které opravňují kupujícího k odpovídajícím službám.
They issue tickets or tokens in return for either cash or cashless payment, which entitle the purchaser to use the relevant services.

Události způsobené vyšší mocí nás opravňují posunout termín dodávky o dobu trvání příslušného omezení a o přiměřenou dobu k obnovení provozu.
Events caused by force majeure entitle us to shift the delivery term by the period of the duration of the relevant limitation and by a reasonable period for renewal of operations.

Domníváme se, že v obou případech vážnost a množství případů porušování lidských práv opravňují rozšíření mandátu příslušných zvláštních zpravodajů OSN.
We believe that in both cases, the severity and number of human rights violations justify the extension of the mandates of the respective UN Special Rapporteurs.

Právní předpisy EU ohledně volného pohybu pracovníků opravňují občany EU volně se pohybovat v rámci EU za účelem práce a chrání sociální práva pracovníků a jejich rodinných příslušníků.
The body of EU law on free movement of workers gives EU citizens the right to move freely within the Union for work purposes and protects the social rights of workers and their family members.

Mnohaleté zkušenosti s náročností studia na domovské katedře i na partnerských univerzitách opravňují vedení KPES žádat po studentech právě tento počet kreditů.
Many years of experience with the sophistication of home and partner university studies entitle DPES management to apply for this number of credits to students.

T/R 61-02, implementovaným i Českou republikou, opravňují jejich držitele ke krátkodobému provozování(maximálně po dobu tří měsíců) amatérské stanice i v zemích, které toto doporučení rovněž přijaly.
T/R 61-02, implemented also by the Czech Republic, entitle their holders for short-term(maximum period of three months) operating of amateur stations in countries that have also adopted this recommendation.

Parlament požaduje naprostou transparentnost s ohledem na probíhající jednání, jakož i respektování smluv, které jej opravňují dostávat stejné informace jako Rada.
Parliament demands complete transparency with regard to the negotiations under way, as well as respect for the treaties, which entitle it to receive the same information as the Council.

Stejné důvody, jaké opravňují rybáře z nejokrajovějších regionů využívat výlučnou rybářskou rezervaci až do vzdálenosti 100 mil, opravňují také rozdílné zacházení v otázce podpory na obnovu a modernizaci loďstva.
The same reasons which justify why fishermen from each outermost region enjoy an exclusive fishing reserve up to 100 miles also justify different treatment with regard to aid for renewing and modernising the fleet.

Není třeba se bát jejich rozhodnutí, protože víte, že vaše neohrožené práce a vaše ušlechtilé úspěchy opravňují vás přede všemi ostatními být jmenován mezi nesmrtelné Francie.
You need not fear their decision, for they know that your imperishable works and your noble accomplishments entitle you above all others to be named among the immortals of France.

POZNÁMKA: Mapy služby Lifetime vás opravňují k obdržení aktualizací mapy, pokud jsou tyto aktualizace zpřístupněny společností Garmin během užitné životnosti jednoho kompatibilního výrobku Garmin, pokud společnost Garmin přijímá mapová data od jiného dodavatele, podle toho, které období je kratší.
NOTE: Lifetime Maps entitle you to receive map updates when and as such updates are made available by Garmin during the useful life of one compatible Garmin product or as long as Garmin receives map data from a third party supplier, whichever is shorter.

Když běh lidských dějin, donutí jeden národ rozvázat politická pouta, která jej spojovala s jiným národem a zaujmout mezi mocnými světa samostatné a rovnoprávné místo, k němuž jej opravňují přirozená práva daná bohem.
When, in the course of human events, it becomes necessary for one people to dissolve the polical bands which have connected them with another and to assume among the powers of the earth to the separate and equal station to to which the Laws of Nature and of Nature's God entitle them.

Како се користи "opravňují" у реченици

Balíčky vstupů jsou přenosné a opravňují ke vstupu na daný počet projekcí.

Jeho výrobce, tj RDK Global ve skutečnosti opravňují tuto skutečnost, že původní a originální tablety lze zakoupit pouze z této webové stránky.

Tyto doklady cizince opravňují k pobytu pouze na území vydávajícího státu, nikoliv tedy k cestování," vysvětlil mluvčí cizinecké policie Roman Pittner.

Získané profesní, pedagogické, sociálně-psychologické a organizační kompetence je opravňují koncipovat individuální i hromadné pohybové a sportovní programy, řídit jejich realizaci a hodnotit jejich účinnost.

Obdobně se k péči a výchově, k odměňování a k trestání opravňují samotní rodiče a to svou obětí (péčí).

Moje zkušenosti mě opravňují říci, že z deseti aut se najde jedno, které stojí za to koupit.“ V Amondu se zabývají prodejem nových vozů značek Škoda a Volkswagen.

Povolenka i kredit mají však jedno společné: opravňují jejich držitele vypustit jednu tunu oxidu uhličitého.

Takovéto skutečnosti opravňují společnost k posunutí dodávky o dobu trvání překážky a přiměřené doby rozběhu.

Ruším všechny dohody duše, které opravňují k činnosti vládní výbory, ovlivňující kvalitu života.