Примери коришћења Ospravedlnit на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
To tě může ospravedlnit.
This could exonerate you.Nemůžu ji… ospravedlnit, ani zprostit toho, co udělala.
I can't… excuse or absolve her of what she's done.Johnny Gray, mě může ospravedlnit!
Johnny Gray can exonerate me!Že by cokoli mohlo ospravedlnit škody, které způsobujeme.
That anything justifies the damage we do.Teror nelze ničím ospravedlnit.
There can be no justification for terror.
Људи такође преводе
A tím chcete ospravedlnit krev na svých rukou?
And you think that justifies the blood on your hands?Tohle by tě mohlo ospravedlnit.
This could exonerate you for everything.Nelze ničím ospravedlnit snížení veřejné rozvojové pomoci.
Nothing justifies a reduction in public development aid.Tohle nemůže nic ospravedlnit.
There is no means to an end that justifies this.Tuto nejednotu nelze ospravedlnit ani ve jménu vyšší účinnosti.
This inconsistency cannot even be justified in the name of efficiency.Policie uvedla, že že by tě ospravedlnit.
The police said that it would exonerate you.Carle, jak můžete ospravedlnit porušení zákona seskokem z té budovy?
Carl, how can you justify breaking the law to jump that building?Ale dejte nám tuto šanci ospravedlnit se.
But give us this chance to vindicate ourselves.Jak můžete ospravedlnit válku vedenou jen pro zisk z jejího výsledku?
How can you justify starting a war just to profit from the outcome?Ne, Georgesi, nevidím nic, co by to mohlo ospravedlnit.
No, Georges. I can't see how this can be justified.Jak můžete ospravedlnit monstrum, které zaútočí na svého adoptivního otce?
How can you justify a monster who attacks his adoptive father?Možná to byl můj způsob, jak ospravedlnit to, co jsem dělal.
Maybe it was my way of justifying what I was doing.Relativizaci hodnoty lidského života nelze ničím ospravedlnit.
Nothing justifies relativising the value of human life.To je jediný způsob, jak nás ospravedlnit, spojit Setha a Henryho.
That's the only way to vindicate us-- connect Seth and Henry.Teď poslouchejte, porušila jste zákon a to nelze ospravedlnit.
Now hear this, you broke the law and there is no justification.Jak ospravedlnit uvedení člověka na cele smrti br bez fyzické důkazy?
How do you justify putting a man on death row with no physical evidence?Laboratorní testy, rentgeny, CT, to nelze ospravedlnit.
Lab tests, x-rays, CT scans that just cannot be justified.Pokoušejí se to ospravedlnit tvrzením, že žijeme v době škrtů.
They are justifying this to us by saying that we Chtěli bychom tomuto porotci poděkovat a ospravedlnit, Vaše Ctihodnosti.
We would like to thank and excuse this juror, Your Honor.A to má jako ospravedlnit odpálení továrny nebo civilního letadla.
Oh, and I suppose that justifies bombing factories or bringing down civilian aircraft.Jak jsem již řekl, nic nemůže ospravedlnit snížení podpory.
As I have already said, nothing justifies a reduction in aid.Bolševická ideologie používala metody, které nelze žádným způsobem ospravedlnit.
The Bolshevik ideology used methods which cannot be justified in any way.A pokud Finn a že expert mě nemůže ospravedlnit- a tím myslím úplně.
And if Finn and that expert can't exonerate me-- and I mean completely.Táhnutí toho procesu akorát způsobí, oddálení její možnosti se ospravedlnit.
All dragging this out does is delay Ava Hessington the opportunity to vindicate herself.Toto převzetí nelze ničím ospravedlnit, a já se na tom nehodlám podílet.
This takeover is completely unwarranted, and I won't help you justify it.
