Sta znaci na Engleskom OSPRAVEDLNITELNÉ - prevod na Енглеском

• justified
• justifiable

Примери коришћења Ospravedlnitelné на Чешком и њихови преводи на Енглески

Je to ospravedlnitelné.
It's justifiable.

Neříkejte mi, že to není ospravedlnitelné.
Don't tell me it's not justifiable.

Co je to ospravedlnitelné?
How's that justify it?

Doufám, že toto přerušení je ospravedlnitelné.
I hope this interruption is justified.

Ne, ospravedlnitelné zabití.
No, justifiable homicide.

Podívej, není to ospravedlnitelné.
Look, this is no excuse.

Není to ospravedlnitelné žádnými racionálními argumenty.
It's not justified by any rational terms.

Je to lékařsky ospravedlnitelné.
This is medically justified.

Násilí je ospravedlnitelné, pokud slouží vyššímu dobru.
Violence is justified when it serves the greater good.

To co jste udělal není ospravedlnitelné.
It doesn't justify what you have become.

Jediné ospravedlnitelné mužské zvířátko je mořská ryba.
The only acceptable pet for a man to have is a saltwater fish.

Zlato, to, co udělala, bylo morálně ospravedlnitelné.
Honey… what she did was morally defensible.

A dodal, že je také ospravedlnitelné zabíjet civilisty.
And," he added,"it was also justified to kill civilians.

Vše co teď uděláš je nepochybně ospravedlnitelné.
Clearly, anything you do at this point is justified.

Nevěřím, že je ospravedlnitelné obětovat jednu formu života kvůli druhé.
It is not justified to sacrifice one life form for another.

Ať se přihodilo cokoli, určitě to bylo ospravedlnitelné.
Well, I'm sure whatever went down, it was justified.

Je ospravedlnitelné důsledkem tohoto utrpení. Ale věřím, že terorismus?
But do I believe terrorism is the justifiable consequence of this suffering?

Ať se přihodilo cokoli, určitě to bylo ospravedlnitelné.
It was justified. Well, I'm sure whatever went down.

Je ospravedlnitelné? i když máš důvod ho nenávidět, Myslíš si, že někoho chladnokrevně zavraždit?
Was it? You think murdering someone in cold blood, even someone you have reason to hate, is justifiable?

Všechno co právě teď cítíš, může být totálně ospravedlnitelné.
Everything you're feeling might be totally justified.

Domnívám se však, že změny, jež jsme navrhli, jsou ospravedlnitelné výzvami, které tato problematická situace přinesla.
But I believe the changes we have proposed are vindicated by the challenges which the turmoil has raised.

Je to absurdní a obtížně demokraticky ospravedlnitelné.
This is absurd and truly difficult to justify democratically.

Tyto výdaje by byly ospravedlnitelné, kdyby díky použití odposlouchávacích a sledovacích přístrojů došlo k odhalení a usvědčení byť jen jediného zločince.
The expenditure would be justified if there was even a single criminal detected and convicted thanks to the use of listening and watching devices.

Můj předpis musel být zrevidován, takže se to zdálo ospravedlnitelné.
My prescription had to be revised, so it did seem justified.

Široké subjektivní a objektivní pole nařízení je ospravedlnitelné hrozivě nízkým podílem uhrazených plateb výživného v některých členských státech EU.
The broad subjective and objective scope of the regulation is justified by the frighteningly low rate of obtention of maintenance payments in certain EU Member States.

Tvoje rozhodování váhá, Tvoje rozhodnutí není dále ospravedlnitelné.
Your judgments wavering, your decisions no longer justifiable.

Máme tedy řešení, které není ani zdaleka uspokojivé a které je stěží ospravedlnitelné, neboť hovoříme o základním právu- a právo na ochranu údajů k základním právům patří.
We thus have a solution which is far from satisfactory, and which is hardly justifiable since we are talking about a fundamental right- and the right to data protection is a fundamental right.

Její vyhrožování, byl rozhodující faktor ve verdiktu poroty, na ospravedlnitelné chování.
His threatening behavior was a factor in the jury's verdict of justifiable homicide.

Pro bezpečnost dovozu energie je myslím ospravedlnitelné, aby Evropská unie pomáhala Ukrajině všemi možnými prostředky v udržování a modernizaci její energetické sítě, zvláště životně důležité sítě plynovodů.
For the security of energy imports, I think it is justified that the European Union should assist Ukraine by every possible means in maintaining and modernising its energy network, especially the vital gas pipeline network.

Šedá zóna se stará o případy, které jsou právně zpochybnitelné, přesto morálně ospravedlnitelné.
Grey Matters handles the cases that are legally questionable, yet morally justifiable.

Како се користи "ospravedlnitelné" у реченици

Takové cíle by však byly ospravedlnitelné jen ve fungujícím ekonomicky nezávislém státě.

Obama by se měl ale prý především vyjádřit k tomu, „na jakém základě by jakékoli použití síly bylo právně ospravedlnitelné".

Jak vysoký by musel - dle názoru autora článku - být potenciální denní obrat cestujících na zastávce Šabina, aby bylo ekonomicky ospravedlnitelné ji zřídit?

Podle něj jsou ekonomické nerovnosti ospravedlnitelné do té míry, do níž z nich profitují ti nejchudší.

Obětovat ji za účelem dosažení blaha pro masy, je v jejich očích plně ospravedlnitelné.

Není ospravedlnitelné, že oba tyto segmenty mají stejné podmínky a že na ně stát klade stejné požadavky, ledaže by zájmem státu byla marginalizace malého domácího podnikání.

Nikdy nelžete, a to ani v situacích, kdy se to jeví jako ospravedlnitelné.

Nebo chcete tvrdit, že tyto skutky proti Desateru jsou za jistých okolností ospravedlnitelné?

Ze Chapouthierova hlediska je toto nerespektování zvířecích práv někdy eticky ospravedlnitelné a jindy nikoliv.