Sta znaci na Engleskom OPRAVNÉ PROSTŘEDKY - prevod na Енглеском

• remedies
• legal remedies
• redress

Примери коришћења Opravné prostředky на Чешком и њихови преводи на Енглески

Tyto lesy poskytují opravné prostředky vyléčit, že nás.
These forests provide the remedies that cure us.

V neposlední řadě lze nyní poprvé použít opravné prostředky.
Last but not least, legal remedy can now be utilised for the first time.

Nabízené opravné prostředky budou od nynějška transparentní.
From now on, the legal remedies offered will be transparent.

Harry Hoxey a Max Gerson měli přírodní opravné prostředky, které fungovaly.
Harry Hoxsey and Max Gerson had natural remedies, that worked.

Ohrožení životního prostředí, práv a selhání liberální demokracie: některé možné opravné prostředky.
Environmental risks, rights and the failure of liberal democracy: some possible remedies.

Prezident Italské republiky poukázal na to, že existují právní opravné prostředky, a ve svém projevu zmínil článek 7 smluv.
The President of the Italian Republic pointed out that legal remedies existed and mentioned, in his speech, Article 7 of the treaties.

Rád bych se vyjádřil ke všem třem oblastem zmíněným ctihodnou paní poslankyní: vzdělání, účast a opravné prostředky.
I would like to address all three areas mentioned by the Honourable Member: education, inclusion and redress.

Případná další práva nebo opravné prostředky, vyplývající ze zákonného nebo z obyčejového práva, nejsou touto omezenou zárukou dotčena.
Statutory or common law may provide You with additional rights or remedies, which shall not be affected by this Limited Warranty.

Většina mezinárodních mechanismů vyžaduje, aby stěžovatel vyčerpal opravné prostředky na domácí úrovni.
Most international mechanisms will require the complainant to have pursued and exhausted domestic remedies.

Předepisuje také sankce a přiměřené opravné prostředky v případě porušení směrnice a zavádí mechanismy na prosazování účinnosti jejích ustanovení.
It also prescribes sanctions and appropriate remedies in the event of breaches and establishes enforcement mechanisms to make them effective.

Základní pojmy, subjekty řízení, práva a povinnosti účastníků, opravné prostředky, veřejnoprávní kontrola.
Basic concepts, legal subjects, rights and duties of the parts, legal remedies, public control.

A mohu vám jemně připomenout, když jste zmínil opravné prostředky, absolutní neexistenci opravných prostředků pro pojistníky společnosti Equitable Life?
And, can I gently remind you, as you mentioned redress, of the absolute lack of redress for Equitable Life policyholders?

Tyto záležitosti by měly být jasně definované ve smlouvě o poskytování služeb a měly by zahrnovat příslušné sankce/ opravné prostředky.
Such issues should be clearly defined in a service-contract and should include adequate penalties/legal remedies.

Důležité je, aby občané měli na vnitřním trhu účinné opravné prostředky v případě, že vznášejí nárok vůči jinému občanu nebo podniku.
It is essential that in the Internal Market citizens have effective remedies in the event they have a claim against another citizen or business.

Povaha a podmínky aplikace stavebního řádu, postavení subjektů, závaznost a vykonatelnost rozhodnutí stavebních úřadů, opravné prostředky.
Character and conditions for application of building regulations, position of legal subjects, liability and execution of the decisions made by the construction administration, legal remedies.

Dvoustranné dohody nemusí obsahovat prvky, jako jsou soudní opravné prostředky na nediskriminačním základě, opravu a vymazání údajů a zákaz vytěžování dat a profilování.
Bilateral agreements may not contain elements such as judicial redress on a non-discriminatory basis, rectification and erasure and a prohibition on data mining and profiling.

Povaha a podmínky správních rozhodnutí, procesní postavení účastníků, opravné prostředky, výkon správních rozhodnutí.
Character and conditions of administrative decision, procedural position of parts, legal remedies, execution of administrative decisions.

Musíme mít skutečné záruky, že budou odstraněny dvě důležité výhrady- ohledně otázky hromadného přenášení údajů a možnosti, aby měli Evropané ve Spojených státech právní opravné prostředky.
Indeed, we must receive assurances that two important reservations- the question of bulk data transfer and the opportunity for Europeans to have legal redress in the United States- are lifted.

S výjimkou případů uvedených výše v bodě 4(D) není nic zde uvedené určené k tomu, aby přiznalo práva nebo opravné prostředky třetím stranám, ani se za takové nebude považovat.
Except as otherwise stated in Section 4(D) above, nothing herein is intended, nor will be deemed, to confer rights or remedies upon any third party.

UE Systems is vyhrazuje právo požadovat všechny dostupné opravné prostředky ze zákona za porušení těchto podmínek, včetně práva blokovat přístup z určité internetové adresy na webové stránky.
UE Systems reserves the right to seek all remedies available at law and in equity for violations of these Terms and Conditions, including the right to block access from a particular Internet address to the Site.

Základní pojmy, věcná a místní příslušnost, trestní řízení, orgány činné v trestním řízení, presumpce neviny, procesní postavení obviněného, obžalovaného a odsouzeného, opravné prostředky, mezinárodní zatykač, extradice.
Basic terms, material and local competency, criminal proceedings, bodies responsible for penal proceedings, presumption of innocence, procedural position of the accused, defendant and of convicted person, legal remedies, international arrest warrant, extradition.

Jedním ze základních veřejných práv je právo na přiměřené opravné prostředky v případě, že vznášejí nárok vůči jednotlivci nebo vůči společnosti, která mu způsobila ztrátu.
One of the public's basic rights is to suitable means of recourse in the event that they have a claim against an individual or against a company that has caused them a loss.

Vyzývá k tomu, aby bylo odloženo hlasování o oficiálním souhlasu s dohodami o jmenné evidenci cestujících(PNR) se Spojenými státy, Kanadou a Austrálií, dokud nebudou získány silnější záruky pro ochranu údajů, lhůtu pro uchovávání údajů, omezení na účel, parlamentní kontrolu, soudní kontrolu, právo na přístup a opravné prostředky.
It calls for a postponement of the vote on the assent on the Passenger Name Record(PNR) agreements with the US, Canada and Australia until the strongest guarantees have been obtained on data protection, period of retention, limitations to the purpose, parliamentary scrutiny, judicial control, right of access and redress.

Tyto Podmínky používání nijak neomezují žádná práva nebo opravné prostředky, které my nebo naši dodavatelé, licencoři nebo jiné podobné subjekty, mohou mít v rámci obchodního tajemství, autorského práva, patentů, ochranný známek nebo jiných zákonů.
These Terms of Use do not limit any rights or remedies that we or our suppliers, licensors, or other similar entities, may have under trade secret, copyright, patent, trademark or other laws.

V podstatě žádáme o to, aby byl znovu zvážen"hromadný" přenos osobních údajů s tím, že by byl prováděn cíleněji, že by byly zajištěny právní opravné prostředky, že by údaje byly uchovávány po co nejkratší dobu a že by výměny údajů probíhaly na základě reciprocity.
Basically, we are asking for the'bulk' transfer of personal data to be reconsidered so that it is carried out in a more targeted way, so that legal redress is provided for, so that data is kept for the shortest time possible and so that data exchanges are performed on a reciprocal basis.

Jsou-li vyčerpány všechny vnitrostátní opravné prostředky podle článku 35 Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, mohou se evropští občané obrátit na Evropský soud pro lidská práva ve Štrasburku.
When all domestic remedies have been exhausted in accordance with Article 35 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, individual citizens can turn to the European Court of Human Rights in Strasbourg.

Komise si je vědoma, že ustanovení o státních podporách obsažená ve stávajících obchodních dohodách, jakou je například dohoda z roku 1972 se Švýcarskem, by se měla vylepšit, a proto v souladu se závěry ve svém sdělení z roku 2006" Globální Evropa: Konkurenceschopnost na světovém trhu" je cílem Komise pokusit se v budoucích dohodách o volném obchodu vyjednat přísnější pravidla pro státní podpory a lepší opravné prostředky, například využívání mechanismu pro urovnání sporů.
The Commission is aware that provisions on state aid found in existing trade agreements, such as the 1972 agreement with Switzerland, need to be improved and that is why, in line with the conclusions of its 2006 communication'Global Europe: competing in the world', the objective of the Commission is to try and negotiate stronger rules on state aid and better remedies, such as the application of a dispute settlement mechanism, in future free trade agreements.

Zejména požadavek obsažený v úmluvě, že žadatel musí vyčerpat vnitrostátní opravné prostředky, než se obrátí na Evropský soud pro lidská práva, musí být proveden do postupu, který by Soudnímu dvoru umožnil rozhodovat ve všech případech jako poslední domácí opravný prostředek, než se věcí začne zabývat soud ve Štrasburku.
In particular, the requirement in the European Convention on Human Rights that the applicant must exhaust domestic remedies before applying to the European Court of Human Rights must be transposed into a procedure which would give the Court of Justice in every case the opportunity to decide as the last domestic remedy before the Strasbourg Court looks into the matter.

Nechci zabývat v opravných prostředků, ženu.
I do not deal in remedies, woman.

Kontrola dodržování dohod o volném obchodu a obchodních opravných prostředků.
Assessment of compliance with free trade agreements and trade remedies.

Како се користи "opravné prostředky" у реченици

Písemné opravné prostředky proti rozhodnutí, které učinila instituce jedné Smluvní strany, je možné účinně podat u instituce kterékoli Smluvní strany.

P o u č e n í : Proti tomuto rozsudku n e j s o u opravné prostředky přípustné.

Se souhlasem lékaře se používají i domácí opravné prostředky vyrobené doma.

Poučení: Proti tomuto rozsudku nejsou opravné prostředky přípustné.

Proti těmto uvedeným úkonům nebyly podány žádné opravné prostředky.

Následující změny životního stylu a domácí opravné prostředky mohou zmírnit některé příznaky prostaty: Můžete se ponořit do teplé lázně (sedací koupele).

Ustanovení této hlavy se nevztahují na opravné prostředky, které směřují ke zrušení nebo změně rozhodnutí přijatých celními orgány na základě předpisů trestního a přestupkového práva. 1.

Opravné prostředky Pokud by bylo vydáno rozhodnutí o zamítnutí zápisu jména dítěte určeného rodiči do matriční knihy, lze podat odvolání. 20.

Tento státní zástupce je také oprávněn podat opravné prostředky proti rozhodnutím tohoto soudu.“.

Proti tomuto usnesení nejsou opravné prostředky přípustné.