Sta znaci na Engleskom OPUŠŤÁKU - prevod na Енглеском

• leave
• liberty

Примери коришћења Opušťáku на Чешком и њихови преводи на Енглески

Jsem na opušťáku;
I was on liberty;

Možná námořníkům na opušťáku.
Men on shore leave, perhaps.

Byl doma na opušťáku z USS Winthrop. Místní.
He was a local. Home on leave from the USS Winthrop.

Srazila ho tramvaj na opušťáku.
Hit by a tram on shore leave.

Byl doma na opušťáku z USS Winthrop. Místní.
Home on leave from the USS Winthrop. He was a local.

Už mám jen pár hodin opušťáku.
I only got a few more hours of leave.

Ok, slečno Marplová, na opušťáku jsem si nevrznul, ok?
All right, Miss Marple! I didn't get laid on leave, OK?

USS Geronimo v přístavu, posádka na opušťáku.
USS Geronimo's in port, and the crew's on liberty.

Tahle byla poslední, na opušťáku před odjezdem.
This was the last one, before we left, on my weekend pass.

No, otestuj všechny, kteří byli tu noc na opušťáku.
Well, test everyone who was on liberty that night.

Harrisonův bratr se vrátil z opušťáku zasnoubený se svojí přítelkyní.
Harrison's brother came back from leave engaged to his fiancée.

Aha…- Srazila ho tramvaj na opušťáku.
Hit by a tram on shore leave.- Oh.

Parson byl na opušťáku, když byl realitní magnát byl střelen v New Yourku.
Parsons was on leave when the real estate mogul was shot in New York.

Loď je uzavřena a sbíráme posádku z opušťáku.
Ship is on lockdown, and we're rounding up sailors from liberty.

Tři vojáci z jednotky byly na opušťáku ve stejný čas jako první seržant Downing.
Marines from the Company were on leave at the same time as First Sergeant Downing.

Okamžitě se hlaste ve službě. Všichni vojáci na opušťáku.
Any soldiers on leave are to report to duty right away.

Tři vojáci z jednotky byly na opušťáku ve stejný čas jako první seržant Downing.
At the same time as First Sergeant Downing. Three Marines from the company were on leave.

No, víte, jak to bývá, všichni vojáci doma na opušťáku.
Well, you know how it is, all the soldiers home on leave and all.

Když jsem poprvé Ricka viděla, byl na opušťáku a navštěvoval nějaké kamarády ze střední.
The first time that I saw Rick, he was on leave, visiting some high school buddies.

Když to rozjede, rumpluje čelem postele jako námořník na opušťáku.
When he gets going he can rattle a headboard like a sailor on leave.

Byla na opušťáku z Hlavní pacifické námořní počítačové a telekomunikační stanice.
She was on leave from the Naval Computer and Telecommunications Area Master Station Pacific.

A za pokus o odcizení vládního majetku a vzdálení se bez opušťáku.
Also for attempted theft of government property and being away without leave.

Pracuje v logistice, nyní je na 30-ti denním opušťáku po návratu z Iráku před osmi dny.
Works in logistics, currently on a 30-day leave after returning from Iraq eight days ago.

Ve stejný čas jako první seržant Downing. Tři vojáci z jednotky byly na opušťáku.
Three Marines from the company were on leave at the same time as First Sergeant Downing.

Zrovna v polovině svého sedmidenního Michael Dawson. opušťáku ze základny Anacostia-Bolling.
His duty assignment at Joint Base Anacostia-Bolling. Currently in the middle of a seven-day leave from Michael Dawson.

V nepoctivé hře? Obrat o peníze mladé námořníky, kteří slouží svojí zemi, na opušťáku.
Serving their country, on liberty, Cash off the backs of young sailors, in a crooked game?

V pořádku, ačkoli byl Dawson na opušťáku, jeho matka byla přesvědčena, že byl zavázán někomu z práce.
All right, even though Dawson was on leave, his mother was convinced he was tied up with something work-related.

Obrat o peníze mladé námořníky, kteří slouží svojí zemi, na opušťáku, v nepoctivé hře?
Cash off the backs of young sailors, serving their country, on liberty, in a crooked game?

Teď když seš sám… a seš desátník na opušťáku z Afgánistánu, mohl bys ošukat všechno od John O'Groats po Land's End.
Now you're single… and a lance corporal on leave fae Afghan, you could shag your way from John O'Groats to Land's End.

Jeho matka byla přesvědčena, že byl zavázán někomu z práce. V pořádku, ačkoli byl Dawson na opušťáku.
All right, even though Dawson was on leave, with something work-related. his mother was convinced he was tied up.

Како се користи "opušťáku" у реченици

Pamatuji na jeden návrat z opušťáku, kdy poslední osobák čekal v Popradu na zpožděný rychlík z Prahy (snad Košičan?).

Za tím nápadem stál Zdeněk Kroupa, který měl silný hlas a náhodou byl doma na vojenském opušťáku.

Setkali jsme se o vánocích, kdy byl na opušťáku, protože tenkrát byl ještě na vojně.

Prostě se doma na opušťáku povýšil, aby se mu nesmáli, že je jen vojín.

Na Danu si taky velmi dobře vzpomínám, byla se mnou tenkrát i na opušťáku doma.

Tatínek "organizoval" během svého kratičkého opušťáku velmi rychle náhradní matku, která jej měla vychovávat.

Byl vojín a když přijel zpátky, ukazoval fotky ze svatby, na kterých byl v uniformě (který normální člověk by na opušťáku na svatbě nosil uniformu?

Já jsem se o tom dozvěděl po návratu z opušťáku v neděli večer, takže jsem u toho nebyl.

Nemožnost vycházek nebo opušťáku, jen ta hnusná arma. Člověk si zkusil, kolik toho je schopen vydržet.

Ivan se pokusil při opušťáku papíry se změnou jména opatřit, ale bohužel, bylo mu řečeno, aby přišel až bude v civilu.