Примери коришћења Svobodo на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ahoj, svobodo.
Hello, freedom.Dlouhý žij, svobodo.
Long live freedom!Svobodo, pohlť mě.
Freedom, cut me loose!♪.Zdravím, paní Svobodo.
Hey, Lady Liberty.Svobodo, píši tvé jméno.
Freedom, i write your name.No to si piš, Prcku Svobodo!
You know it, Laddie Liberty!Svatá svobodo, kde je James?
Sweet freedom, where is james?Ha! No to si piš, Prcku Svobodo!
Ha-ha! You know it, Laddie Liberty!Takže sbohem svobodo 35, na shledanou.
So Freedom 35, bye-bye.Svobodo", kup mi sklenku šampaňského.
Freedom, get me a glass of champagne.Sladká svobodo, tady přichá…!
Sweet freedom, here I… Ahhh! SIZZLING!Hodně mi ten odchod ztěžuješ, ty moje svobodo.
You're making it very, very difficult for me, Little Freedom.Sbohem svobodo, sbohem turisti!
Goodbye freedom, goodbye tourists!Nikdy nedocení vojáka, který za tebe bojoval, paní Svobodo.
They just never appreciated a soldier who fought for you miss liberty.Kapitáne Svobodo, můžete mi pomoci?
Freedom Master, think you could help me out?V jedné ze svých vynikajících poém náš bojovník za svobodu abásník opěvuje památku oněch hrdinů"kdo zemřeli pro tebe, posvátná svobodo světa!”.
In one of his outstanding poems, our freedom-fighter andpoet honours the memory of those heroes"Who died for you, sacred world freedom!”.Za tebe, svobodo, bojovat jdem. Za život, volnost, a také za štěstí.
Freedom,'tis of thee. the pursuit of happiness… It is for life… liberty.Políčkováním, pliváním… Pravá radosti, Svobodo andělů, Rozkoši ráje, když všichni tvoji nepřátelé jako nejdravější lvi tě obstoupili, vzpomeň na truchlivost a hrůzu, které jsi zakoušel, Ježíši.
Remember the sadness you endured O Jesus… True Liberty of the Angels, Paradise of Delights, when your enemies surrounded you like furious lions.Ó svobodo, jaké zločiny se páchají v tvém jménu! Ta madame Rollandová řekla!
That Madam Roland said, O Liberty what crimes are committed in thy name!Pliváním… Pravá radosti, Svobodo andělů, Rozkoši ráje, když všichni tvoji nepřátelé jako nejdravější lvi tě obstoupili, vzpomeň na truchlivost a hrůzu, které jsi zakoušel, Ježíši.
True Liberty of the Angels, Paradise of Delights, remember the sadness you endured O Jesus… when your enemies surrounded you like furious lions.Ó svobodo, jaké zločiny se páchají v tvém jménu! Ta madame Rollandová řekla.
O Liberty, what crimes are committed in thy name! That Madam Roland said.Políčkováním, pliváním… Pravá radosti, Svobodo andělů, Rozkoši ráje, když všichni tvoji nepřátelé jako nejdravější lvi tě obstoupili, vzpomeň na truchlivost a hrůzu, které jsi zakoušel, Ježíši… Miluju tě, Anno.
Remember the sadness you endured O Jesus… True Liberty of the Angels, Paradise of Delights, I love you, Anne. when your enemies surrounded you like furious lions… and, with thousands of blows, insults.Pane předsedající, pane Svobodo, vážení poslanci, Komise musí být potěšena kompromisem, jehož bylo dosaženo o silničním balíčku, jelikož nám umožňuje uzavřít legislativní postup v době, kdy odvětví dopravy potřebuje mít jednoduchá a efektivní pravidla a zbavit se zbytečné byrokracie.
Mr President, Mr Svoboda, honourable Members, the Commission cannot fail to be delighted with the compromise reached on the road package, since it enables us to conclude the legislative procedure at a time when the transport industry needs to have simple and effective rules and be set free from pointless red tape.Políčkováním, pliváním… Pravá radosti, Svobodo andělů, Rozkoši ráje, když všichni tvoji nepřátelé jako nejdravější lvi tě obstoupili, vzpomeň na truchlivost a hrůzu, které jsi zakoušel, Ježíši… Miluju tě, Anno.
When your enemies surrounded you like furious lions… and, with thousands of blows, insults, lacerations… remember the sadness you endured I love you, Anne. O Jesus… True Liberty of the Angels, Paradise of Delights.Políčkováním, pliváním… Pravá radosti, Svobodo andělů, Rozkoši ráje, když všichni tvoji nepřátelé jako nejdravější lvi tě obstoupili, vzpomeň na truchlivost a hrůzu, které jsi zakoušel, Ježíši… Miluju tě, Anno.
When your enemies surrounded you like furious lions… and, with thousands of blows, insults, lacerations… remember the sadness you endured O Jesus… True Liberty of the Angels, Paradise of Delights, I love you, Anne.Políčkováním, pliváním… Pravá radosti, Svobodo andělů, Rozkoši ráje, když všichni tvoji nepřátelé jako nejdravější lvi tě obstoupili, vzpomeň na truchlivost a hrůzu, které jsi zakoušel, Ježíši… Miluju tě, Anno.
Remember the sadness you endured when your enemies surrounded you like furious lions… and, with thousands of blows, insults, lacerations… Rhone: O Jesus… True Liberty of the Angels, Paradise of Delights, I love you, Anne.
