Sta znaci na Engleskom OTŘÁSLY - prevod na Енглеском

• shook
• rocked
• has shocked
• shaken
• shudder

Примери коришћења Otřásly на Чешком и њихови преводи на Енглески

Řada katastrof, které mnou otřásly.
Many disasters have shaken me.

Tyto zprávy otřásly celým národem.
The news has shocked the entire nation.

Udělal jsem věci, které by tebou otřásly.
I have done things that will make you shudder.

Tyto zprávy otřásly celým národem.
The news has shocked the whole country.

Vaše lodě v přístavu císařem otřásly.
Your ships, in the harbor, have shaken the emperor.

Hellcats, Hellcats otřásly naším světem.
Hellcats, Hellcats rocked our world.

Ty dvě romantické noci jím navždy otřásly.
Those two nights of romance had unsettled him forever.

Vy jste otřásly rám postele zde spousta.
You have shaken the bed frame here plenty.

Některé její nedávné činy otřásly mou vírou.
Some of her recent actions have shaken my faith.

Když výbuchy otřásly posvátným městem.
When a series of detonations rocked the ancient city.

Zpočátku se mnou vaše geniální teorie otřásly.
You shook me at first with your ingenious theories.

Jižním Bostonem otřásly šokující události.
A shocking turn of events have rocked South Boston.

Řekl mi, že udělal věci, které by mnou otřásly.
He told me he had done things that would make me shudder.

Já nevím uh, někdo, s kým otřásly nedávné události?
I don't know, someone who's shaken by recent events?

A ty kresbičky na obálce… Úplně mnou otřásly!
And the drawings on the envelope… Gave me the shivers!

Dvě události však otřásly současnou situací.
Two new events have shaken up the current situation, however.

Lékaři bez hranic na Filipínách, děti z ulice mi s vírou otřásly.
Doctors Without Borders in the Philippines, street children, and cue my shaken faith.

Události v Tunisku také otřásly základy nedemokratických režimů v jiných zemích.
The events in Tunisia also rocked the foundation of undemocratic regimes in other countries.

Nedovol tomu průzkumu trhu a tvému poslední albu, aby otřásly tvým sebevědomím.
Don't let this market research and your last record shake your confidence.

Dnes v centru oregonského Portlandu tři exploze otřásly hotelem, patřící kontroverznímu vůdci náboženské sekty Bhagwanu Shree Rajneeshovi.
In Portland Oregon today, three explosions rocked the downtown hotel owned by controversial religious cult leader Bhagwan Shree Rajneesh.

Teď k vraždám na zastávce, které šokovaly národ a otřásly policií.
Now to the Bus Stop Murders, a story that shocked the nation and rattled the police force.

Dojmy z tohoto rána vámi psychicky velmi otřásly. Nepohádal jste se v poslední době se svou ženou?
The impressions of that morning shook you greatly psychologically Had you recently quarreled with your wife?

Předtím, než napsal tuto píseň, se stalo několik incidentů, které jím otřásly.
There had been a number of incidents prior to creating this song that had moved him.

Prosím, nechápejte mě špatně, ale předešlé zkušenosti otřásly s mou důvěrou v nájemníky.
Please do not misunderstand me- but experience has shaken my faith in tenants.

Násilné boje, které otřásly univerzitním kampusem, byly příčinou vzniku dlouhého zástupu studentů, který se v poledne vydal do centra města.
Violent fightings that shook the University campus, were just a cause for a long student kolumn to start at noon their march from New Belgrade to the very downtown.

Stále nemáme vysvětlení… pro devastující exploze, které před dvěma dny otřásly středem města.
There is still no explanation… for the devastating explosions that rocked midtown two nights ago.

Úroveň pouličních skupin rváčů otřásly lidmi a zorganizovali se do ještě větších skupin aby otřásli všemi koho potkají. Brali sázky. Prodávali drogy.
The street level group of thugs who shook people down organized into a large number of thugs who were shaking people down, taking bets, even selling' drugs.

V jeho posledních několika měsících viděl věci i v tobě, Vandermaarku, věci, které otřásly jeho důvěru v tebe.
In his last few months, he saw things in you, Vandermaark, things that shook his trust in you.

Knižní podobu dala sérii o deseti dnech, které otřásly Prahou, pouze Francie titulem Prague, 1968 vybraným z desetiti síce záběrů.
Only in France was a book devoted to a series of photographs taken during the ten days that shook Prague published under the title Prague, 1968, selected from among ten thousand photographs.

A zlo si našlo jinou cestu, jak bránu otevřít. Po staletí se to dařilo a zlo bylo drženo na uzdě, než válečné bomby otřásly opatstvím.
And evil found another way to open the gateway. until the bombs of war shook the abbey For centuries it worked and evil was kept at bay.

Како се користи "otřásly" у реченици

Ejzenštejna (Křižník Potěmkin, Deset dní, které otřásly světem, Generální linie), V.

Irákem otřásly další útoky, zemřely desítky lidí Desítky mrtvých a zraněných si vyžádal výbuch na tržišti ve městě Karbalá na jihu země.

Stalo se mnoho věcí, které otřásly Arwininým světem.

Verhaerenovy básně otřásly Stefanem Zweigem jako do té doby nic jiného.

O dnech, které následovaly po návštěvě dalajlamy, by někdo mohl s odstupem sepsat knihu či operu „10 dní, které otřásly Prahou".

Jak řekl jiný cestovatel, to zoufale potřebuje rekonstrukci: je to nábytek, který je datován, některé křesla se otřásly.

Obdrželi jsme dvě branky, které s námi trochu otřásly.

A už brzy po jeho vzniku se jeho bojovníci prezentovali děsivými činy, které otřásly i samotnou Al-Kaidou, jejíž vůdcové se od ISIS distancovali.

Témata: Útoky v Norsku, Český rozhlas, David Vodrážka, Kybernetický útok, ODS, Terorismus Dva náhlé útoky v pátek otřásly doposud poklidným Norskem.

Když odvolal ředitele CIA a nahradil skupinu jeho náměstků svými lidmi, vyšla najevo řada podivností, které jím otřásly.