Примери коришћења Přáním на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ona tohohle Santu vyvolala přáním.
She wished this Santa into being.Sen je jen přáním z tvého srdce.
To bylo dobrý. S tím vánočním přáním.
Nice move on the Christmas card.Neplýtvej tím přáním na holku.
Do not waste a wish on Odkdy se třída podřizuje tvým přáním?
The class revolves around your desires?
Људи такође преводе
Šokovaný přáním stát se mnichem?
You were shocked when he wished to become a monk?Celý svět vytvořený přáním. Ironické.
Rather ironic, don't you think? Vždy bylo mým přáním pracovat pro ty nejlepší.
It has always been my dream to work for the best.Udělám vše, co mohu, abych vyhověl králi a jeho přáním.
I will do everything I can to accommodate the King and his desires.Toto je… ve skutečnosti přáním vašeho manžela.
This is… actually your husband's request.S tímto přáním prohlašuji nemocnici za otevřenou.
With such a wish, I pronounce the hospital open.Konec si přejeme všichni, ale přáním toho nedocílíme.
We all want it to be over, but wishing does not make it so.Jejím posledním přáním bylo, abych vás dal dohromady s mým tátou.
Her last request was for me to fix you up with my dad.Ale každý den by ses budila s přáním, abych to nebyl já.
But every morning you will wake up wishing I was someone else.Udělám, co budu moci, abych vyhověl králi a jeho přáním.
I will do everything I can to accommodate the King and his desires.Tento svět byl stvořen přáním za účelem uvěznění Emmy.
This world was created by a wish to trap Emma.Vzhled přizpůsobíme okolním stavbám, a vašim přáním a potřebám.
We adapt the structure to your home, your desires and your needs.Ty jsi naším splněným přáním, které jsem nevěděla, že mám.
You are a wish come true I never knew I was making.Myslela jsem, že nás chceš požádat, abyste mohli být na našem přáním.
I thought you were gonna ask us if you could be in our card.To bylo původně přáním Finska a mnoha dalších zemí.
That originally was the wish of Finland and many other countries.Faktem je, žese většinou ráno vzbudím s přáním, abych se neprobudil.
The fact is,I wake up most mornings wishing I never did.Mým největším přáním bylo postavit opravdu funkční vor.
My biggest fantasy was to build a raft which actually floated.Film, řekl André Bazin, představuje svět, který odpovídá našim přáním.
André Bazin said:"Cinema shows us a world that fits our desires.Celý svět vytvořený přáním. Ironické, co?
A rozhodl jsem se, že ho splním. Bojoval jsem s jejím přáním.
And I have wrestled with her request… and I have decided that I will honor it.Hanba, kterou nad svým přáním pociťuji je… téměř nesnesitelná.
The shame I feel over my desires is already too much to bear.Přáním naší skupiny je, aby vaše předsednictví bylo na těchto hodnotách založeno.
It is the wish of our group that your Presidency will be based on these values.Velice pozorně nasloucháme přáním a podnětům našich zákazníků.
We listen closely to the wishes and suggestions of our clients.Jeho přáním je potěšit, takže před zahájením rozhodne nejkrásnějších šatů a doplňků, odvážné a elegantní.
Their desire is to please them, so before leaving they must decide on the most beautiful, flashy and elegant dresses and accessories.Náš program ukončíme přáním našeho pravidelného posluchače.
We will end our programme with a request from our regular listener.
