Sta znaci na Engleskom PŘEDÁNI - prevod na Енглеском

• brought to
• over to
• handed over
• transferred to
• delivered

Примери коришћења Předáni на Чешком и њихови преводи на Енглески

Padouši předáni.
Bad guys delivered.

Budete předáni do jejich péče.
You're gonna be released to their custody.

A tam budete oba předáni úřadům.
And turn you both over To the authorities.

Tam proběhne proces a pak budete předáni.
You will there be Processed and released.

Zaslouží si být předáni spravedlnosti.
They deserve to be brought to justice.

Budete předáni cardassijským úřadům na Bajoru k výslechu.
You are being transferred to Cardassian authorities on Bajor for interrogation. No.

Ti, co jsou za to zodpovědní, budou předáni spravedlnosti.
Those responsible will be brought to justice.

Budete předáni cardassijským úřadům na Bajoru k výslechu.
On Bajor for interrogation. You are being transferred to Cardassian authorities.

Pokud budou tihle muži předáni, jen přes mou mrtvolu.
Only over my dead body. If these men are handed over.

Všichni ti, kteří nesou vinu za zločiny, musí být předáni spravedlnosti.
All those guilty of crimes will be brought to justice.

Mateo Pena jen předáni záběry z loupeže.
Mateo Peña just turned over footage from the robbery.

Až tam dorazíme, budou Američani předáni k výslechu.
When we get there, we will turn over the Americans for interrogation.

Ratko Mladić a Goran Hadžić spravedlnosti stále unikají, ale musí jí být předáni.
Ratko Mladić and Goran Hadžić are still renegades from justice and must be handed in.

Úřadům na Bajoru k výslechu. Budete předáni cardassijským.
On Bajor for interrogation. You are being transferred to Cardassian authorities.

Než budou teroristé předáni spravedlnosti, Musíme uzavřít všechny Talkery uvnitř brán Altury.
Until the bombers are brought to justice the gates of Altura. I am calling for the quarantine of all Talkers inside.

Druhou půlku dostaneš jen když lidé zodpovědní za ty vraždy, budou předáni spravedlnosti.
Get the other half only if people responsible for the killings are brought to justice.

Kdo jsou za tuto tragédii zodpovědní, předáni spravedlnosti. Slibuji vám, že nepřestanu, dokud nebudou všichni.
I will not stop until everyone responsible for this terrible tragedy And I promise you, is brought to justice.

Jakmile tam skončíme, vrátíme se na základnu 4… a tam budete oba předáni úřadům.
Once that has been completed, I will return to Starbase 4 and turn you both over to the authorities.

Kdo jsou za tuto tragédii zodpovědní, předáni spravedlnosti. Slibuji vám, že nepřestanu, dokud nebudou všichni.
Is brought to justice.- Thank you. And I promise you, I will not stop until everyone responsible for this terrible tragedy.

Druhou půlku dostaneš… jen když lidé zodpovědní za ty vraždy, budou předáni spravedlnosti.
You get the other half only if the people responsible for the San Marcos killings are brought to justice.

Zatímco zadržení teroristé opouštějí budovu, aby byli předáni civilním úřadům, hovoříme s majorem Jimmym Jardinem, který osobně vedl přepad.
As the prisoners leave the building to be handed over to the civil authorities, we speak to Major Jimmy Jardine who led the assault.

Pak byli dopraveni do New Haven- kdo to nařídil, nevím- a předáni místní policii.
They were conveyed to New Haven, under what authority, I don't know, and given over to the local constabulary.

Musíme zajistit, aby ti členové konžské armády, kteří jsou zodpovědní za takováto porušování lidských práv, byli skutečně předáni spravedlnosti.
We must ensure that those within the Congolese army who are responsible for these human rights violations are actually brought to justice.

Četné nepřijatelné stránky této směrnice zahrnují: možnost zadržovat přistěhovalce po dobu až 18 měsíců; zadržování rodin, dokonce i těch s nezletilými osobami; vyhoštění nezletilých, aniž by museli být předáni členovi své rodiny či soudně jmenovanému poručníkovi a zákaz vstupu do zemí EU po dobu až pěti let pro přistěhovalce, jenž byl vyhoštěn.
The numerous unacceptable aspects of this Directive include: the possibility of detaining immigrants for a maximum period of 18 months; the detention of families, even with minors; the expulsion of minors without them having to be delivered to a member of their family or a legally appointed guardian, and the limitation on entry into EU countries, for a period of up to five years, for an immigrant who has been expelled.

Opravdu se chci pokusit a dostat z komisaře fakt, že nyní nebude pokračovat další pokrok, v příštích několika týdnech, dokud nebudou předáni uprchlíci.
I really want to try and get from the Commissioner the fact that no further progress will be made now, in the next few weeks, unless these fugitives are delivered.

Čínští vojáci budou odzbrojeni… a shromážděni na školním dvoře, než budou předáni jako váleční zajatci japonským vojskům.
Chinese soldiers will be disarmed, and gathered in the college yard, until they will be handed over as prisoners of war to the Japanese troops.

Domnívám se, že pro ruského prezidenta Dmitrije Medveděva je věcí cti, aby pro úplné vyšetření případů únosů a vražd obránců lidských práv bylo učiněno maximum, a aby ti, kdo jsou vinni, byli předáni spravedlnosti.
I think that as a matter of honour Russian President Dmitry Medvedev should ensure that everything is done to fully investigate the kidnapping and murder cases involving human rights defenders, and to bring those who are guilty to justice.

Mezinárodní trestní tribunál pro bývalou Jugoslávii je nesmírně důležitý, neboť zaručuje, že ti, kteří nesou zodpovědnost za válečné zločiny na Balkáně, budou předáni spravedlnosti, a rovněž poslouží veřejnému smyslu pro spravedlnosti.
The work of the International Tribunal for the former Yugoslavia is of eminent importance, not only because it guarantees that those responsible for the war crimes in the Balkans are brought to justice, but also because it serves the public's sense of justice.

Tímto ti přikazuji, abys zůstal bezpečně za zdmi tohoto hradu, dokud nebudou Rudí rytíři předáni spravedlnosti.
You are hereby ordered to stay safely within the walls of this castle until the Red Knights are brought to justice.

Slibuji vám, že nepřestanu, dokud nebudou všichni, kdo jsou za tuto tragédii zodpovědní, předáni spravedlnosti.
And I promise you, I will not stop until everyone responsible for this terrible tragedy is brought to justice.

Како се користи "předáni" у реченици

Oznámil to irácký premiér Ajad Aláví. "Saddám a ti ostatní budou předáni Iráčanům, vládě," řekl Aláví televizní stanici Al-Džazíra.

Někteří z nich byli chyceni a zavražděni polskými vesničany nebo předáni německým orgánům.

Nezletilci byli hlídkou předáni zákonným zástupcům.

Soudní procesy začnou podle Alávího jakmile to bude možné. "Všichni zadržovaní bez výjimky budou předáni irácké vládě.

Zároveň uvedlo, že běženci, mezi kterými byli zejména Syřané, Iráčané a Palestinci, byli předáni tureckým úřadům.

Jelikož se podařilo zjistit majitele psů, byli oba převezeni služebním vozidlem do místa jeho bydliště, kde byli po vyřešení přestupku v pořádku předáni.

byli sovětským bezpečnostním orgánům předáni příslušníci sovětské státní příslušnosti kteří přímo nebo úzce souviseli s tímto případem.

Protože kromě tohoto chabého vysvětlení mohou dohromady předložit jen pár zlatých, jsou eskortováni do Starých Stawů a tam předáni starostovi obce.

Josef Blažek a Rudolf Tesárek byli předáni českým policistům, kteří je v pondělí převezli do Česka.

Tři opilé děti. „Tři mladiství, kteří popíjeli alkohol, byli předáni rodičům.