Примери коришћења Přerozdělování на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Jo, je to přerozdělování.
Yeah, well, it's the redistricting.Přerozdělování zdrojů je nevděčný úkol.
The allocation of resources is a thankless task.Neslyšel jsem o žádném velkém přerozdělování vybavení.
I haven't heard of any major new equipment allocations.Moje přerozdělování plodin vypadá velmi slibně.
My crop redistribution initiative is very promising.Za čtvrté, byla zavedena transparentní kritéria pro přerozdělování financí.
Fourthly, transparent criteria have been introduced for allocating funds.Možná mluvila o přerozdělování bohatství- Tak nějak.
She might have talked about the redistribution of wealth.Přerozdělování personálu je v plné kompetenci jmenných partnerů.
Personnel reassignments are the sole purview of the name partners.Možná mluvila o přerozdělování bohatství- Tak nějak.
She might have talked about the redistribution of wealth,- It was something like that.Přerozdělování personálu je v plné kompetenci jmenných partnerů.
Personnel reassignments of the name partners. are the sole purview.V opačném případě totiž nezavádíme nic jiného než mechanismus přerozdělování.
Otherwise we are not introducing anything more than a redistribution mechanism.Přerozdělování personálu je v plné kompetenci jmenných partnerů.
Of the name partners. Personnel reassignments are the sole purview.Například ohledně autodílny.Musí přece existovat přerozdělování majetku.
With regards to the garage,for example there has to be a redistribution of property.Řekl bych, že každý, kdo píše o přerozdělování bohatství, mi přijde jako komunista.
I think anybody that writes about the redistribution of wealth sounds like a communist to me.Milionů dolarů už obsahuje $6 milionů již použitých na základě možností přerozdělování.
Fifty-two million includes over six million already issued pursuant to the over-allotment option.Budeme muset zavést jednotné politiky přerozdělování v oblasti zdanění i plateb.
We will have to introduce uniform redistributive policies with regard to both taxation and pay.Přerozdělování může probíhat jedině za stavu, kdy je skutečně vyprodukováno něco, co lze přerozdělit.
Redistribution is only possible if there is actually something produced to be redistributed.Neexistují žádné nové zdroje; to,k čemu zde dochází, je přerozdělování stávajících zdrojů.
There are no new resources;what is happening is a redistribution of existing resources.Je nutné, aby při přerozdělování existovaly rozdíly, protože se tím podněcuje modernizace a dynamismus.
There has to be a certain difference in distribution to stimulate modernisation and dynamism.Hele, poručíku, je tady spousta věcí, kterým nerozumíte a už vůbec ne jak funguje rozpočet a přerozdělování.
Well, Lieutenant, there's a lot you don't know about how budgets and allocations work.Přerozdělování příspěvků se provádí jednou měsíčně po uzávěrce první pracovní den následujícího měsíce.
The contributions are re-distributed once a month, after the closing date, on the first business day of the following month.Návrh omezit tuto politiku na vnitrostátní úroveň by vedl k tomu, že by členské státy mající nárok na dotace řídily přerozdělování.
The proposal to limit the policy to national level would lead to qualifying Member States governing redistribution.Přerozdělování peněz, které byly již přislíbeny, by pouze ohrozilo naši schopnost dosáhnout globální dohody o ochraně klimatu.
Reallocating money that has already been promised would only jeopardise our ability to reach a global climate agreement.A konečně politika soudržnosti je politikou solidarity a přerozdělování, aby bylo některým regionům umožněno zvýšit rychlost a dostihnout ostatní.
Finally, cohesion policy is one of solidarity and redistribution, to enable regions to get up to speed and to catch up.Abych řídila přerozdělování lodních zdrojů… Vzhledem k našemu novému cíli, jsem dostala za úkol, jako součást svého Velícího výcviku.
To manage the reallocation of the ship's resources. Um, given our new mission, I have been assigned as Command Program Trainee.Společná zemědělská politika není jen zemědělskou politikou,je nástrojem pro přerozdělování zdrojů z evropských měst na venkov.
The common agricultural policy is not just a policy for agriculture;it is an instrument for redistributing resources from the towns of Europe to the countryside.Přerozdělování částek z programu Progress by vyslalo špatný signál, neboť program Progress je zaměřen na nejzranitelnější sociální skupiny.
Reallocating sums from Progress would send out the wrong signal, since Progress targets the most vulnerable social groups.Hromadné prodávání mediálních práv, o němž Komise tvrdí, že se neslučuje s hospodářskou soutěží,je tudíž důležité pro přerozdělování příjmů.
The collective sale of media rights, which the Commission presents as incompatible with competition law,is therefore important for the redistribution of income.Celosvětové přerozdělování prosperity snižuje sociální napětí a riziko vzniku násilí a přílivu uprchlíků a rozšiřuje naše potenciální trhy.
Worldwide redistribution of prosperity reduces social tension and the chance of violence and refugee flows, and increases our potential markets.Domnívám se, že pro mírové řešení těchto konfliktů v zemi tak bohaté na ropu jakoje Nigérie, je třeba rovného přístup ke zdrojům a přerozdělování příjmů.
I believe that, in a country as oil-rich as Nigeria,equal access to resources and income redistribution are necessary for the peaceful resolution of these conflicts.Už žádné falešné sliby přerozdělování nerostného bohatství, opravdová restrukturalizace ekonomiky, svobodné volby, volný obchod se Západem.
No more false promises of redistribution 
